linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco Lücke 137
Loch 101 Hohlraum 33 . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco .
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco Innenraum 8 Platz 33 Vertiefung 5 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hueco Lücke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La pasarela mide 2,5 metros de largo y puede rellenar un hueco de aprox. 40 cm.
Der Steg ist 2,50 m lang und kann eine Lücke von etwa 40 cm ausfüllen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El segundo tipo de cojín de aire, AIRmove® VOID, está pensado especialmente para rellenar huecos de medianos a grandes en el paquete.
Der zweite Luftpolstertyp AIRmove® VOID ist speziell für das Auffüllen von mittelgroßen bis großen Lücken im Paket.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Cierra el hueco entre aplicaciones basadas en PC y los poco confortables "configuration-bones"
schließt die Lücke zwischen PC-Lösungen und weniger komfortablen "Konfigurations-Knochen"
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hueco para 8 pilas AAA
Fach für 8 Batterien des Typs AAA
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para aprovechar incluso los huecos más pequeños.
Nutzt auch die kleinsten Nischen großartig aus.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Encoders de eje hueco para el montaje directo en accionadores.
Hohlwellengeber zur direkten Montage auf Antrieben.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Exclusión de la mayor parte de huecos ocultos
weitestgehende Vermeidung von versteckten Hohlräumen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Encoders de eje hueco para un montaje directo en el eje.
Hohlwellengeber für eine direkte Montage auf der Achse.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Las ruedas grandes pasan simplemente los huecos, los empalmes y los remiendos del asfalto.
Grosse Räder führen einfach Höhlen, Verbindungen und Flecken des Asphalts.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Al utilizar el detector geo-eléctrico Cavefinder fue posible localizar algunos huecos bajo la superficie.
Unter Verwendung des geoelektrischen Detektors Cavefinder waren sie in der Lage, diverse Hohlräume unter der Erdoberfläche zu lokalisieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Dentro de los huecos que encontrado elementos históricos de un asentamiento griego.
In diesen Hohlräumen fanden sie historische Objekte, die aus einer antiken griechischen Siedlung stammen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El uso correcto de su dispositivo más importante para localizar tesoros, metales o huecos.
Die korrekte Verwendung unserer Produkte ist ausschlaggebend für das erfolgreiche Orten von Schätzen, Metallen oder Hohlräumen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bajo los elementos del hueco del ascensor convienen la cama de la soluci?n.
Unter den Elementen der Grube des Lifts veranstalten das Bett aus der L?sung.
Sachgebiete: bau technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El hueco del implante se refuerza (eleva) con hueso artificial y Plasma.
in diesem Fall wird das Implantatlager durch Knochenersatzmaterialien und (Eigenblut-) Plasma (siehe Menüpunkt "Plasma") verstärkt bzw. aufgebaut.
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
El rectificado hueco y pulido honing proporcionan ideales condiciones de efilar.
Dank Hohlschliff und Honing ideal zum Slicen geeignet.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los perfiles huecos se fabrican con una herramienta que tiene dos partes:
Bei der Herstellung von Hohlprofilen kommt ein aus zwei Teilen bestehendes Werkzeug zum Einsatz:
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Metalizado de Micro Vías Ciegas libres de huecos gracias a un pretratamiento óptimo
Fehlerfreie Produktion von Blind Micro Via aufgrund optimaler Vorbehandlung
Sachgebiete: chemie technik foto    Korpustyp: Webseite
Pero, ¿dónde se pueden encontrar en la ciudad huecos para aparcar de tamaño adecuado?
Wo finde ich im Stadtverkehr nur eine geeignete Parklücke?
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Es idónea para el cierre de huecos de dimensiones normales, típicas de puertas con 1 batiente.
Passend für das Schließen von Durchgängen mit normalen Maßen, die typisch für Türen mit 1 Flügel sind.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Su versatilidad ofrece extraordinarias propiedades de acolchado y una excelente capacidad de relleno de huecos.
Ihre Vielseitigkeit bietet hervorragende Polstereigenschaften bei exzellenter Hohlraumfüllung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Vestido de novia con escote de hombros caídos y diseño hueco
€149,88 Tüll Prom-Hochzeitskleid mit V-Ausschnitt und Perlen-Applikation in Elfenbeinfarbe 2% kauften
Sachgebiete: technik landwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es idónea para el cierre de huecos de dimensiones medianas típicas de puertas con 1 y 2 batientes.
Passend für die Schließung von Durchgängen mit mittleren Maßen, die typisch für Türen mit 1 oder 2 Flügeln sind.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
El uso de bandas y brackets de ortodoncia ocasiona huecos de placa y manchas, que deben eliminarse de manera periódica.
Der Einsatz kieferorthopädischer Brackets und Bänder bereitet den Boden für Plaque und Verfärbungen, die entfernt werden müssen.
Sachgebiete: technik chemie versicherung    Korpustyp: Webseite
Puesto que el modelo no tiene que cumplir requisitos especiales, no es necesario recortar, cerrar huecos o reconstruir superficies.
Da keine besonderen Anforderungen an das Datenmodell bestehen, entfallen Trimmen, Lückenschließen oder Flächen­rück­führungen.
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para reunir los portadores de cargas activados (electrones y huecos) para cada célula, se componen electrodos metálicos.
Metallische Elektroden werden aufgebracht, um die aktivierten elektrischen Ladungsträger (Elektronen und Löcher) auf der Zelle zu sammeln.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los espolones fijos, situados en el lado de las bisagras, con el batiente cerrado, encajan en los huecos correspondientes en el marco para impedir el desquicio.
Die festen Träger, die sich entlang der Scharnierseiten befinden, fügen sich bei geschlossenem Türflügel in die entsprechenden Hohlräume auf dem Rahmen ein, um zu verhindern, dass die Tür aus den Angeln gehoben wird.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Quizás sólo te des cuenta de que vas en un coche pequeño cuando veas que puedes aparcar en huecos muy cortos.
Dass Sie in einem kleinen Auto sitzen, merken Sie vielleicht nur noch an den kurzen Parklücken, in die Sie problemlos passen.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Los toldos de punto recto METRO y METRO-FALA son la solución ideal para proporcionar sombra a ventanas y huecos de balcón.
Für die Beschattung von Fenstern und Balkonnischen bieten sich die Fallarmmarkisen METRO und METRO-FALA als ideale Lösung an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
ya sea en el maletero o en el interior del vehículo, en el garaje o el trastero, siempre se encuentra un hueco para el PowerVac PV 100.
Ob im Kofferraum der Fahrzeuginnenraum, in der Garage oder Abstellkammer – für den PowerVac PV 100 findet sich überall noch ein Plätzchen.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Estos métodos se aplican también en la ingeniería geológica y arqueológica investigaciones para la detección de las cuevas, huecos, cuevas, zonas de fractura y objetos metálicos.
Aber auch bei geologischen und archäologischen Untersuchungen zur Detektion von Hohlräumen, Grabkammern und metallischen Objekten finden diese Methoden Anwendung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Tornillos de banco para uso industrial | De fundición gris estable, con puños huecos perfilados, mordazas de acero en forma de prisma con guiado especial, dispositivo de sujeción rápida
Maschinenschraubstöcke für den gewerblichen Gebrauch | Aus stabilem Grauguss, mit Profilhohlgriffen, speziell geführten Prismenstahlspannbacken, Schnellspannvorrichtung
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
Quizás solo te des cuenta de que vas en un coche pequeño cuando veas que puedes aparcar en huecos muy pequeños.
Dass Sie in einem kleinen Auto sitzen, merken Sie vielleicht nur noch an den kurzen Parklücken, in die Sie problemlos passen.
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Idónea para el cierre de huecos de dimensiones normales típicas de puertas con 1 batiente, una solución práctica para actividades comerciales o privadas.
Passend für die Schließung von Durchgängen mit normalen Maßen, die typisch für Türen mit 1 Flügel sind. Eine praktische Lösung für Handels- oder private Tätigkeiten.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Twin completa la gama de su hermana cortafuego Split. Es idónea para el cierre de huecos de dimensiones medianas típicas de puertas con 1 y 2 batientes.
Twin ist die Ergänzung der Brandschutztürlinie Split und eignet sich für die Schließung von Durchgängen mit mittleren Maßen, wie sie typisch für Türen mit 1 oder 2 Flügeln sind.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Para impedir el desquicio, en los lados de las bisagras, se han colocado espolones fijos que encajan en los huecos correspondientes para aportar una mayor solidez al conjunto.
Um zu vermeiden, dass die Fensterläden aus den Angeln gehoben werden können, wurden entlang der Scharnierseiten feste Träger angebracht, die in die vorgesehenen Hohlräume einrasten und das ganze System noch solider machen.
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
Para impedir el desquicio, en los lados de las bisagras, se han colocado espolones fijos que encajan en los huecos correspondientes para aportar una mayor solidez al conjunto.
Um eine Aushebelung zu vermeiden, wurden entlang der Scharnierseiten feste Träger angebracht, die sich in hierfür vorgesehene Hohlräume einfügen und die Gesamtkonstruktion noch solider machen.
Sachgebiete: luftfahrt musik technik    Korpustyp: Webseite
El uso de brackets y bandas de ortodoncia ocasiona la formación de huecos con placa y manchas que necesitan ser eliminadas.
Der Einsatz kieferorthopädischer Brackets und Bänder bereitet den Boden für Plaque und Verfärbungen, die entfernt werden müssen.
Sachgebiete: technik chemie versicherung    Korpustyp: Webseite
Los Sticks huecos se utilizan preferentemente en la técnica ceramo-metálica para aleaciones no-preciosas y semipreciosas a causa de su mayor volumen.
Hohlsticks werden wegen des größeren Volumens bevorzugt in der Metall-Keramik für edelmetallfreie- und edelmetallreduzierte Legierungen eingesetzt.
Sachgebiete: technik universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Al mecanizar los productos con herramientas de carpintería estándar, su núcleo denso y homogéneo deja unos bordes nítidos y limpios y unos huecos uniformes.
Durch ihren dichten und homogenen Kern können Trespa® Virtuon® Platten mit Standard-Zimmererwerkzeugen bearbeitet werden und hinterlassen scharfe, saubere Schnittkanten und einheitliche Öffnungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
En las placas se pueden hacer de forma limpia huecos para interruptores, mandos y otras aplicaciones, y su diseño permite montar juntas a ras de suelo.
Schalter, Kontrollelemente und andere Öffnungen können sauber in die Platten integriert werden und Verbindungen mit dem Boden bündig ausgeführt werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Kautex Maschinenbau es la marca líder en el desarrollo y la producción de cuerpos huecos en materias plásticas en el sector del automóvil.
Kautex Maschinenbau ist die führende Marke für die Entwicklung und Produktion von Kunststoffhohlkörpern im Automobilbereich.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Cargador power one 675charger 2.Cable de conexión USB / conector hueco 3.Adaptador de red con adaptadores de enchufe intercam- biables 4.Batería NiMH power one ACCU plus adecuada para audífo- nos (no incluida en el volumen de suministro) EE
1. power one 675charger Ladegerät 2.Anschlusskabel USB / Hohlstecker 3.Netzadapter mit austauschbaren Steckeraufsätzen 4.Geeignete Hörgerätebatterie NiMH power one p675 ACCU plus (nicht im Lieferumfang enthalten)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La explicación científica es que la tensión aplicada, los electrones y los huecos de electrones (la posición en la que un electrón podría existir) llevan a un desplazamiento de posición dependiendo de la dirección de la corriente.
Die wissenschaftliche Erklärung ist, dass die angelegte Spannung die Elektronen und Elektronenlöcher (die Stellung, wo ein Elektron existieren könnte) zur Positionsverschiebung bringt, je nach Richtung des Stromes.
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
El sistema PARKTRONIC con guía para el aparcamiento busca huecos adecuados para estacionar y facilita las maniobras de estacionamiento mostrando las maniobras precisas que se deben realizar para aparcar a la perfección.
PARKTRONIC inklusive Parkführung macht auf passende Parklücken aufmerksam und erleichtert das Einparken, indem sie die erforderlichen Lenkradbewegungen anzeigt, um ideal einzuparken.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, las imágenes resultan útiles durante la comprobación de la calidad de piezas de fundición inyectada: permite que se reconozcan fácilmente defectos como poros o huecos del interior.
Die Aufnahmen sind zum Beispiel bei der Qualitätsprüfung von Druckguss-Teilen hilfreich – Mängel wie Poren oder Hohlräume in ihrem Inneren lassen sich damit leicht erkennen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
En el sector del barnizado disponemos de sistemas de aplicación y secado de barniz a rodillo o a pistolas y líneas completas para la impresión de paneles mediante sistemas de hueco-grabado, flexográfico o digital.
In der Lackierung verfügen wir über Systeme für den Auftrag (Walzen, Giessen und Spritzen) und Trocknung (UV, IR, Heissluft) von Lack, sowie komplette Anlagen für den Druck von Paneelen mittels indirektem, flexographischem oder Digitaldruck.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Multipla es una puerta metálica atamborada, galvanizada y prepintada: una solución flexible y cómoda para todos los establecimientos comerciales, organismos públicos y privados, idónea para el cierre de huecos medianos, típicos de puertas con 1 y 2 batientes.
Multipla ist eine verzinkte Metalltür mit Furnier und Voranstrich, eine flexible und praktische Lösung für alle Geschäfte, öffentlichen und privaten Einrichtungen, geeignet für die Schließung mittelgroßer Durchgänge mit den typischen Maßen von Türen mit 1 und 2 Flügeln.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Es idónea para huecos de medidas medias, típicas de puertas con 1 y 2 batientes, y combina diferentes características en un equilibrio justo por lo que se convierte en uno de los cierres cortafuego más difundidos.
New Idra ist ideal für Durchgänge mit mittleren Maßen, die typisch für Türen mit 1 oder 2 Flügeln sind. Sie kombiniert verschiedene Eigenschaften, die sie zu einer der gefragtesten Brandschutztüren machen, in einem ausgewogenen Gleichgewicht.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Es útil para cerrar huecos de dimensiones medianas y grandes, típicas de puertas con 1 y 2 batientes y se encuentra disponible en la versión antipánico o con manilla/manilla y no se contemplan medidas estándares.
Dient der Schließung von Durchgängen mit mittleren und großen Dimensionen, die typisch für Türen mit 1 und 2 Türflügeln sind; erhältlich in der Antipanik-Version oder mit Griff/Griff, Standardgrößen sind nicht vorgesehen.
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Un contenedor térmico con cajones internos para conservar la temperatura de alimentos y bebidas, un grifo Arclinea de acero inoxidable y un hueco específico para la bombona, dotado de aireación, completan este nuevo proyecto Arclinea.
Ein Wärmeschrank mit Innenauszügen, um Speisen und Getränken auf Temperatur zu halten, eine Arclinea-Mischarmatur aus Edelstahl und ein spezielles Gasflaschenfach mit Lüftungsöffnungen vervollständigen dieses neue Arclinea-Projekt.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los Sticks de plástico y los Sticks huecos estabilizan el modelado en cera en la técnica de coronas y puentes, se deforman sin dificultades sobre la llama y se calcinan sin dejar residuos.
Kunststoff-Sticks und -Hohlsticks stabilisieren die Wachsmodellation in der Kronen- und Brücken-Technik, lassen sich über der Flamme gut verformen und verbrennen rückstandslos.
Sachgebiete: technik universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
Teleflex proporciona guías que cubren todas las aplicaciones en el sondaje del sector urológico – para órganos huecos tubulares, para introducción coaxial de dispositivos con punta abierta y para intervenciones percutáneas.
Teleflex liefert Führungsdrähte für sämtliche Anwendungen in der Urologie – zur Sondierung von Hohlorganen, zur koaxialen Einführung von Geräten mit offener Spitze und für perkutane Interventionen.
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Donde sea que el agua es tratada, movida, almacenada y distribuida, las válvulas de compuerta y mariposa de VAG, válvulas de paso anular y válvulas de descarga de chorro hueco, válvulas de control e hidrantes juegan un importante papel.
Überall, wo Wasser aufbereitet, gefördert, gespeichert und verteilt wird, spielen VAG Absperrschieber und Absperrklappen, Ringkolbenventile und Kegelstrahlschieber, Be- und Entlüftungsventile, Regelventile und Hydranten eine wichtige Rolle.
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a su núcleo denso y homogéneo, Trespa® TopLabPLUS® puede mecanizarse de forma similar a la madera dura de alta calidad utilizando herramientas de carpintería estándar, dejando bordes nítidos y limpios y huecos uniformes.
Durch ihren dichten und homogenen Kern können Trespa® TopLabPLUS® Platten, ähnlich wie hochwertiges Hartholz, mit Standard-Zimmererwerkzeugen bearbeitet werden und hinterlassen scharfe, saubere Schnittkanten und einheitliche Öffnungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
La experiencia de Antonini ha llevado al desarrollo de productos a la vanguardia de la tecnología y a un nivel elevado de especialización en lo que respecta a la proyección, construcción y puesta en obra de archas, de decoración y templado para la industria del vidrio hueco.
Dank ihrer Erfahrungen konnte Antonini eine Produktpalette entwickeln, in eine Technologie der Avantgarde und eine hohe Spezialisierung durch die Projektierung. Es folgte den Bau von Tunneln zum Glühen (Kuhlbahn) und Dekor von Hohlglas.
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Para efectuar la carga, utilice el cable de conexión incluido en el volumen de suministro, extráigalo hasta la longitud deseada (tirar de ambos extremos al mismo tiempo) y unir el conector hueco con la conexión correspondiente en el power one 675charger, el cual se halla en el lado posterior recto del cargador.
Zum Laden entnehmen Sie bitte das im Lieferumfang enthaltene Anschlusskabel, ziehen es auf die gewünschte Länge (an beiden Enden gleichzeitig aufziehen!) und verbinden den Hohlstecker mit dem entsprechenden Anschluss am power one 675charger, welcher sich an der geraden Rückseite des Ladegerätes befindet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Los productos geofísicos de la serie FS Future Series son localizadores de tesoro profundas capaz de encontrar oro, plata y otros metales preciosos incluidos meteoritos, así como tumularios, los huecos de las cámaras, túneles, tumbas y todo tipo de anomalías bajo la tierra.
Die geophysikalischen Messgeräte der FS Future Series sind tiefreichende Metalldetektoren mit der Möglichkeit Gold, Silber und andere Edelmetalle zu finden. Auch Meteoriten, Grabkammern, Tunnel, Gruften, Höhlen und andere unterirdische Anomalien sind detektierbar.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sveshivajushchiesja las series de las cornisas, pojaskov, tambi?n otras partes de las paredes, para que construcci?n aplican tesanyj el ladrillo, ponen de polnotelogo o el ladrillo especial (de perfil) facial hasta en caso de que las paredes elevan del ladrillo hueco.
Sweschiwajuschtschijessja die Reihen der Simse, pojaskow, sowie stellen andere Teile der W?nde, f?r deren Mauerwerk tessanyj den Ziegel verwenden, aus polnotelogo oder speziell (form-) des Gesichtsziegels sogar in diesem Fall aus, wenn die W?nde aus pustotelogo des Ziegels errichten.
Sachgebiete: architektur bau technik    Korpustyp: Webseite
EL MÉTODO AIR-FLOW ® ES EFICIENTE PARA LA ELIMINACIÓN DE LA PLACA ALREDEDOR DE LOS DIENTES CON BRACKETS Y BANDAS. El uso de brackets y bandas de ortodoncia ocasiona la formación de huecos con placa y manchas que necesitan ser eliminadas.
DIE METHODE ® BESEITIGT WIRKSAM PLAQUE RUND UM KIEFERORTHOPÄDISCHE BRACKETS UND BÄNDER Der Einsatz kieferorthopädischer Brackets und Bänder bereitet den Boden für Plaque und Verfärbungen, die entfernt werden müssen.
Sachgebiete: technik chemie versicherung    Korpustyp: Webseite