(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com
25
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
25
Host
Sachgebiete
[ theater ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| hueco |
Lücke 137
Loch 101 Hohlraum 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| hueco | . |
[Weiteres]
| hueco | . . |
Verwendungsbeispiele
hueco
Lücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta entonces era habitual rellenar el «hueco» existente entre dos piezas musicales con una presentación.
Bis dato war es üblich die „Lücke“ zwischen zwei Musikstücken mit einer Ansage zu füllen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| huecos | Hohlräume 13 . . |
| estribo hueco | . |
| hueco cortafuegos | . |
| hueco cerrado | . |
| hueco capturado | . . |
| artículo hueco | . |
| plantador hueco | . |
| hueco poplíteo | . . . |
| rotor hueco | . . |
| hueco lento | . |
| hueco pesado | . |
| hueco positivo | . . . . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Haz un hueco a la moda con Fashion Designer!
In Fashion Designer kannst du dich der Mode widmen!
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Investigación para los huecos y cachés en los sitios arqueológicos.
Suche nach Hohlräumen und geheimen Lagern auf archäologischem Gebiet.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en Venecia, este espacio ofrece un montón de huecos oscuros para que luzcas tu traje de Ezio o Altair.
Das Apartment liegt in Venedig und bietet jede Menge dunkle Nischen, in denen ihr in euren Ezio- oder Altair-Kostümen lauern könnt.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
al recordar el incidente sea el comienzo de huecos, etc gritos sobrenaturales de terror de su marco de lamentable.
die Erinnerung an den Zwischenfall führt nur noch zu mehr Ungemach, mit unwirklichen Schreien des Entsetzens über seine jämmerliche Existenz.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Trabajar en un álbum y publicar un single que podría encontrar hueco en las listas son dos cosas distintas.
Die Arbeit an einem Album und die Veröffentlichung einer Single, die es in die Charts schaffen könnte, sind zwei verschiedene Dinge.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Era un poco espeluznante ese lugar, con las columnas a medio terminar y el hueco del elevador.
Es war dort etwas unheimlich mit den halb fertigen Geländern und einem offenen Aufzugsschacht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
De los creadores de Super Stardust, este shooter ya ha encontrado hueco en el corazón de los amantes de la acción frenética de todo el mundo.
Dieser Shooter von den Machern von Super Stardust hat sich schon jetzt den Weg in die Herzen der Fans feuriger Action freigeschossen.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
En la Final 2 resistió en cabeza hasta la penúltima vuelta, cuando por fin Blazusiak encontró un hueco para superarle y birlarle la victoria.
Im zweiten Finale brauchte Blazusiak bis zur vorletzten Runde, um einen Weg an ihm vorbei zu finden und zu siegen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Si te los pierdes, no te preocupes: vamos a repetir el concierto en bucle durante 24 horas, así que podrás verlos en cuanto encuentres un hueco.
Wer das Live-Konzert verpasst, kann sich die Show noch 24 Stunden lang in der Wiederholung anschauen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de su instrumento geo-eléctrico Cavefinder B se encuentra en los huecos de una profundidad de unos 1,5 m hasta 3 m.
Mit Hilfe des geoelektrischen Gerätes Cavefinder B wurden Hohlräume in ca. 1,5 m bis zu 3 m Tiefe lokalisiert.
Sachgebiete:
radio theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Recogemos la sustancia radioactiva, vamos al cuarto de la izquierda y la vertemos en el hueco superior de la máquina extraña.
Die Radioaktive Substanz aufnehmen und nach links gehen. Dort die Substanz in die oberste Kugel der seltsamen Maschine füllen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En 1975 se estableció en la isla y empezó trabajando como camarero hasta hacerse un hueco como DJ en lugares como Es Paradis, Playboy 2, Ku y Pachá, poco a poco desarrolló su estilo, único y lleno de sentimiento.
1975 ist er auf die Insel gezogen und arbeitete zunächst als Kellner, bis er sich als DJ ein Plätzchen erobern konnte in bekannten Discos wie Es Paradis, Playboy 2, Ku und Pachá. Nach und nach hat er seinen einzigartigen und gefühlvollen Stil entwickelt und verfeinert.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El recorrido del Dakar en Argentina 2010, muy al estilo del Mundial de Rallies, fue una gran ayuda para que Carlos Sainz, ganador a la postre, abriese un hueco insalvable distanciándose de sus rivales.
Jede Menge schlammige Streckenabschnitte im Stil der Rallye-Weltmeisterschaft halfen Carlos Sainz, dem letztendlichen Sieger des Autorennens, 2010 in Argentinien dabei, einen unanfechtbaren Vorsprung herauszufahren.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Al final de la tercera vuelta sobrepasó al primer líder de la manga, Bellino. A continuación, el piloto polaco apretó los dientes hasta abrir un cómodo hueco y asegurarse la victoria en la última carrera.
Am Ende der dritten Runde überholte der Pole den bis dahin führenden Bellino, fuhr dann einen deutlichen Vorsprung heraus und sicherte sich den Sieg im letzten Finalrennen.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
peleando por la posición en la primera vuelta de la Final nº2 de Liverpool, Jonny Walker las pasó canutas para mantenerse en pista. Trató de abrirse hueco, pero se quedó enseguida sin terreno y se salió.
Jonny Walker kam beim Kampf um eine gute Position in der Eröffnungsrunde des zweiten Finallaufs in Liverpool schnell in Schwierigkeiten und kam von der Bahn ab.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
peleando por la posición en la primera vuelta de la Final n.º 2 de Liverpool, Jonny Walker las pasó canutas para mantenerse en pista. Trató d eabrise hueco, pero se quedó enseguida sin terreno y se salió.
Jonny Walker kam beim Kampf um eine gute Position in der Eröffnungsrunde des zweiten Finallaufs in Liverpool schnell in Schwierigkeiten und kam von der Bahn ab.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Bird consiguió construir un hueco antes del pit-stop, y después protagonizó una serie de impresionantes adelantamientos a los coches que aún tenían que parar, para finalmente recuperar el liderato.
Bird erarbeitete sich einen Vorsprung vor seinem ersten Boxenstopp und zauberte danach einige beeindruckende Moves aus dem Ärmel, um die Führung zurückzugewinnen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Bueno, en principio sí, ya que hay algunas geniales, pero me molesta un poco que les cueste tanto a los artistas hacerse un hueco en vida. Los humanos somos realmente curiosos, yo no nos entiendo.
Na ja im Prinzip schon. Ich gebe zu, dass es ein paar grossartige künstler gibt, aber es stört mich schon ein bisschen, dass es neuen Künstlern so schwer gemacht wird.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Los callejones están llenos de cajas de cartón podridas y residuos, y los garajes en los parkings están llenos de huecos con grises escalera: hackea el dispositivo adecuado y puede que te encuentres a ti mismo cotilleando en el salón de algún ciudadano de Chicago.
Gassen sind gespickt mit verrotteten Kartons, Schutt und wabenartige Parkgaragen mit düsteren Stiegenhäusern — hackt das richtige Gerät und ihr vernetzt euch vielleicht mit einem Wohnzimmer eines Einwohners von Chicago.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
La decoración comprende algunos toques surrealistas, combinando de manera sutil sillones clásicos y sillones orejeros, molduras sobredimensionadas y puertas falsas pintadas al fondo y el efecto gráfico de materiales que representan techos falsos y huecos impresos con infinitas series de cubos.
Die Dekoration hat einen surrealistischen Touch, mit einer geschickten Mischung aus klassischen Sesseln und Ohrensesseln, großen Gesiemsen und falschen Türen, die im Hintergrund gemalt sind, sowie mit der graphischen Wirkung der falschen Decken und Alkoven, die mit einer unendlichen Reihe von Kuben bedruckt sind.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite