linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco Lücke 137
Loch 101 Hohlraum 33 . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco .
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco Innenraum 8 Platz 33 Öffnung 10 Vertiefung 5 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hueco Lücke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El segundo tipo de cojín de aire, AIRmove® VOID, está pensado especialmente para rellenar huecos de medianos a grandes en el paquete.
Der zweite Luftpolstertyp AIRmove® VOID ist speziell für das Auffüllen von mittelgroßen bis großen Lücken im Paket.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se ven también los huecos del altavoz.
Man sieht auch die Öffnungen des Lautsprechers.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Dispositivo compacto que es apropiado para la ubicación de huecos.
Kompaktes Gerät zum Lokalisieren von Hohlräumen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Conseguiré huecos extras para personajes con la edición platino?
Gibt es mit der Platinum Edition zusätzliche Charakterplätze?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit Eye of the North gibt es keine zusätzlichen Charakterplätze.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Exclusión de la mayor parte de huecos ocultos
weitestgehende Vermeidung von versteckten Hohlräumen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Los componentes cerca de los huecos de los tornillos tienen más posibilidades de resultar dañados.
Komponenten nahe der Schrauben -bohrungen werden mit einer höheren Wahrscheinlichkeit beschädigt
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Montaje empotrado en los huecos para altavoces previamente cortados en el bote
Für den Einbau in die meisten vorbereiteten Lautsprecheröffnungen
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Al utilizar el detector geo-eléctrico Cavefinder fue posible localizar algunos huecos bajo la superficie.
Unter Verwendung des geoelektrischen Detektors Cavefinder waren sie in der Lage, diverse Hohlräume unter der Erdoberfläche zu lokalisieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Dentro de los huecos que encontrado elementos históricos de un asentamiento griego.
In diesen Hohlräumen fanden sie historische Objekte, die aus einer antiken griechischen Siedlung stammen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
El uso correcto de su dispositivo más importante para localizar tesoros, metales o huecos.
Die korrekte Verwendung unserer Produkte ist ausschlaggebend für das erfolgreiche Orten von Schätzen, Metallen oder Hohlräumen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El rectificado hueco y pulido honing DC proporcionan perfectas condiciones de efilar.
Dank Hohlschliff und DC-Honing perfekt zum Slicen geeignet.
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
El rectificado hueco y pulido honing proporcionan ideales condiciones de efilar.
Dank Hohlschliff und Honing ideal zum Slicen geeignet.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los perfiles huecos se fabrican con una herramienta que tiene dos partes:
Bei der Herstellung von Hohlprofilen kommt ein aus zwei Teilen bestehendes Werkzeug zum Einsatz:
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sujeción rápida en MS 65 y MS 80 con puño hueco ergonómico
Schnellspannung bei MS 65 und MS 80 mit ergonomischem Hohlgriff
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ordena los bloques con el objetivo de crear una línea horizontal sin huecos.
Ordne die Blöcke so an, dass sie eine volle waagerechte Reihe ergeben.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En el centro de su tablero se encuentra un amplio hueco que permite agarrar el objeto.
In der Mitte der Tischplatte befindet sich eine breite Einbuchtung, die als Tragegriff für das Objekt dient.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Presenta tu película y que vayan haciéndote hueco en el paseo de la fama.
Bring deine Filme groß raus, lehn dich zurück und lass dich feiern.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Hay objetos extras, huecos adicionales para personajes o habilidades especiales con la edición platino?
Gibt es im Zusammenhang mit der Platinum Edition Bonusgegenstände, zusätzliche Charakterplätze oder besondere Fertigkeiten, die freigeschaltet werden können?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Su versatilidad ofrece extraordinarias propiedades de acolchado y una excelente capacidad de relleno de huecos.
Ihre Vielseitigkeit bietet hervorragende Polstereigenschaften bei exzellenter Hohlraumfüllung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
El sistema modular se adapta a la fachada de la vivienda y puede cubrir huecos y balcones
Modulares System passt sich der Hausfassade an und kann auch Nischenvertiefungen oder Balkonvorsprünge abdecken
Sachgebiete: gartenbau bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es el sistema ideal para el armario temático perfecto, apto para los huecos estándar para empotrar el frigorífico.
Das ideale System für den perfekten Themen-Schrank, passend in die Standard-Kühlschrank-Einbaunische.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Para reunir los portadores de cargas activados (electrones y huecos) para cada célula, se componen electrodos metálicos.
Metallische Elektroden werden aufgebracht, um die aktivierten elektrischen Ladungsträger (Elektronen und Löcher) auf der Zelle zu sammeln.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
los eventuales espacios huecos o cavidades son sellados, lo cual es positivo para la capacidad de aislamiento acústico.
mögliche Hohlstellen oder Luftbrücken werden geschlossen, was sich positiv auf die akustische Dämmwirkung auswirkt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
Marko es un músico muy versátil, como músico de sesión y solista, y se está haciendo un hueco en el panorama del metal extremo.
Marko ist ein echter Allround-Musiker: Er arbeitet als Studiomusiker und Solo-Künstler und ist gerade dabei, sich in der Extreme-Metal-Szene einen Namen zu machen.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Los toldos de punto recto METRO y METRO-FALA son la solución ideal para proporcionar sombra a ventanas y huecos de balcón.
Für die Beschattung von Fenstern und Balkonnischen bieten sich die Fallarmmarkisen METRO und METRO-FALA als ideale Lösung an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
ya sea en el maletero o en el interior del vehículo, en el garaje o el trastero, siempre se encuentra un hueco para el PowerVac PV 100.
Ob im Kofferraum der Fahrzeuginnenraum, in der Garage oder Abstellkammer – für den PowerVac PV 100 findet sich überall noch ein Plätzchen.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Estos métodos se aplican también en la ingeniería geológica y arqueológica investigaciones para la detección de las cuevas, huecos, cuevas, zonas de fractura y objetos metálicos.
Aber auch bei geologischen und archäologischen Untersuchungen zur Detektion von Hohlräumen, Grabkammern und metallischen Objekten finden diese Methoden Anwendung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Inserta puertas y ventanas en las paredes arrastrándolas en el plano, y Sweet Home 3D calculará los huecos en las paredes.
Erstellen Sie Türen und Fenster in Wänden, indem Sie sie auf den Wohnungsplan ziehen, und lassen Sie die benötigten Öffnungen in den Wändern von Sweet Home 3D berechnen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las cámaras han sido diseñadas con un espacio hueco mínimo debido a una reducción del tamaño de los circuitos y del número de componentes utilizados.
Die Abmessungen der Kameras konnten dank kleinerer Platinen und einer geringeren Anzahl an Bauteilen minimal gehalten werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Como cimbra para el cajón hueco de 1.079 metros de longitud del viaducto de Torrejón de Velasco, la empresa Tecozam utilizó la cimbra de alto rendimiento Staxo 100.
Als Unterstellung für den 1.079 Meter langen Hohlkasten des Viaduktes Torrejón de Velasco setzte Tecozam das leistungsstarke Traggerüst Staxo 100 ein.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Recibirás dos huecos adicionales para personajes sólo si aún no has activado una clave de acceso de la campaña original de Guild Wars en tu cuenta.
Ihr erhaltet nur dann zwei zusätzliche Charakterplätze, wenn ihr nicht bereits einen Zugangscode für die ursprüngliche Guild Wars-Kampagne für euren Account aktiviert habt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dichas gemas se pueden añadir a las armas y armaduras que tienen huecos para aumentar sus poderes de formas diferentes, dependiendo de la gema.
Diese können an Waffen oder Rüstungen mit Sockeln angebracht werden, um diese je nach Edelstein auf unterschiedliche Art und Weise zu verstärken.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Al mecanizar los productos con herramientas de carpintería estándar, su núcleo denso y homogéneo deja unos bordes nítidos y limpios y unos huecos uniformes.
Durch ihren dichten und homogenen Kern können Trespa® Virtuon® Platten mit Standard-Zimmererwerkzeugen bearbeitet werden und hinterlassen scharfe, saubere Schnittkanten und einheitliche Öffnungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
En las placas se pueden hacer de forma limpia huecos para interruptores, mandos y otras aplicaciones, y su diseño permite montar juntas a ras de suelo.
Schalter, Kontrollelemente und andere Öffnungen können sauber in die Platten integriert werden und Verbindungen mit dem Boden bündig ausgeführt werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Los high rollers son fascinantes de ver y llenan un hueco en el mercado, pero jamás podrán reemplazara los eventos principales normales.
High-Roller sind zwar interessant und faszinierend und sie füllen eine Marktlücke aus, werden aber wohl nicht die normalen Events ersetzen können.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Una clave extra de Guild Wars Nightfall que proporciona un hueco adicional para un personaje en tu cuenta de Guild Wars Nightfall.
Guild Wars Nightfall-Bonuscode für einen zusätzlichen Charakterplatz für einen Guild Wars Nightfall-Account.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
para desbloquear huecos adicionales para personajes y extras de juego, tendrás que añadir la clave de acceso de Nightfall incluida en la edición normal o para coleccionistas.
Zum Freischalten des zusätzlichen Charakterplatzes und der Bonusgegenstände müsst ihr den Code der Nightfall-Kaufversion hinzufügen, den ihr in der Standard- und der Collector's Edition findet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Kautex Maschinenbau es la marca líder en el desarrollo y la producción de cuerpos huecos en materias plásticas en el sector del automóvil.
Kautex Maschinenbau ist die führende Marke für die Entwicklung und Produktion von Kunststoffhohlkörpern im Automobilbereich.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Se compone también de una antena, un hueco de formato 1-DIN, así como 2 altavoces integrados en las puertas delanteras, aunque no incluye micrófono para un dispositivo manos libres.
Dazu gehören auch eine Antenne, ein 1-DIN-Schacht sowie 2 in die Vordertüren integrierte Lautsprecher – jedoch kein Mikrofon für eine Freisprecheinrichtung.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los agujeros, dentro de la medida de la ventana, pueden estar alineados o desalineados y es posible alternar los agujeros grandes con los agujeros pequeños y distribuirlos a placer en el hueco de la ventana:
Die Öffnungen können in der Fenstergröße in einer Reihe oder versetzt liegen und es ist möglich, große und kleine Öffnungen abzuwechseln und nach Belieben im Fensterbogen zu verteilen:
Sachgebiete: luftfahrt radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Cargador power one 675charger 2.Cable de conexión USB / conector hueco 3.Adaptador de red con adaptadores de enchufe intercam- biables 4.Batería NiMH power one ACCU plus adecuada para audífo- nos (no incluida en el volumen de suministro) EE
1. power one 675charger Ladegerät 2.Anschlusskabel USB / Hohlstecker 3.Netzadapter mit austauschbaren Steckeraufsätzen 4.Geeignete Hörgerätebatterie NiMH power one p675 ACCU plus (nicht im Lieferumfang enthalten)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Así, el análisis gráfico de objetos ocultos tales como los tesoros de oro y plata, así como tumbas, tumbas o cuevas subterráneas y los huecos son posibles en el lugar.
Somit ist die grafische Analyse von verborgenen Artefakten wie Gold- und Silberschätzen als auch von Gräbern, Grabkammern und Hohlräumen direkt vor Ort möglich.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Una puerta basculante de este tipo es la solución ideal en el caso de huecos en forma de arco o de garajes que dan a pasos para peatones o directamente a la calle.
Ein Kipptor dieser Art ist die ideale Lösung im Falle einer Bogenöffnung oder einer Garage, die an Fußgängerwegen oder direkt an der Straße liegt.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El encendedor J1 se ha hecho un hueco en la exposición "Shaping Modern ity" del MOMA. El encendedor J1 de BIC® se exhibe actualmente en la exposición "Shaping Modernity :
Feuerzeug J1 als Bestandteil der Ausstellung "Shaping Modernity" des MOMA Das BIC® Feuerzeug J1 ist derzeit in der Ausstellung "Shaping Modernity :
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Un contenedor térmico con cajones internos para conservar la temperatura de alimentos y bebidas, un grifo Arclinea de acero inoxidable y un hueco específico para la bombona, dotado de aireación, completan este nuevo proyecto Arclinea.
Ein Wärmeschrank mit Innenauszügen, um Speisen und Getränken auf Temperatur zu halten, eine Arclinea-Mischarmatur aus Edelstahl und ein spezielles Gasflaschenfach mit Lüftungsöffnungen vervollständigen dieses neue Arclinea-Projekt.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Teleflex proporciona guías que cubren todas las aplicaciones en el sondaje del sector urológico – para órganos huecos tubulares, para introducción coaxial de dispositivos con punta abierta y para intervenciones percutáneas.
Teleflex liefert Führungsdrähte für sämtliche Anwendungen in der Urologie – zur Sondierung von Hohlorganen, zur koaxialen Einführung von Geräten mit offener Spitze und für perkutane Interventionen.
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a su núcleo denso y homogéneo, Trespa® TopLabPLUS® puede mecanizarse de forma similar a la madera dura de alta calidad utilizando herramientas de carpintería estándar, dejando bordes nítidos y limpios y huecos uniformes.
Durch ihren dichten und homogenen Kern können Trespa® TopLabPLUS® Platten, ähnlich wie hochwertiges Hartholz, mit Standard-Zimmererwerkzeugen bearbeitet werden und hinterlassen scharfe, saubere Schnittkanten und einheitliche Öffnungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
- Cables ópticos en tubo suelto - Cables ópticos en tubo central - Cables ópticos con núcleo hueco - Cintas en cables ópticos en tubo suelto - Water blocking en tubo separador - Cables telefónicos de cobre Todos los materiales Geca Tapes contienen un sistema inhibidor de corrosión patentado para proteger los metales al interior del cable.
# Loose Tube Glasfaserkabel # Central tube Glasfaserkabel # Slotted core Glasfaserkabel # RILT Glasfaserbandkabel # Buffer tube wasserblockierung # Kupfertelefonkabel Alle Produkte von Geca Tapes enthalten ein patentiertes System zur Korrosionshemmung, um die Metalle innerhalb des Kabels zu schützen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las placas base GIGABYTE X99 incluyen todas márgenes de cobre más anchos para tierra y áreas libres de componentes alrededor de los huecos para los tornillos de montaje del PCB. Este diseño exclusivo reduce las posibilidades de dañar cualquier componente cercano durante el proceso de ensamblaje del PC.
Alle X99-Mainboards von GIGABYTE bieten eine breitere Grundplatte aus Kupfer, auf der sich in der Nähe der Bohrungen zur Montage der Platine keine Komponenten befinden. Dieses exklusive Design senkt die Wahrscheinlichkeit, dass bei der PC-Montage umliegende Komponenten beschädigt werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Para efectuar la carga, utilice el cable de conexión incluido en el volumen de suministro, extráigalo hasta la longitud deseada (tirar de ambos extremos al mismo tiempo) y unir el conector hueco con la conexión correspondiente en el power one 675charger, el cual se halla en el lado posterior recto del cargador.
Zum Laden entnehmen Sie bitte das im Lieferumfang enthaltene Anschlusskabel, ziehen es auf die gewünschte Länge (an beiden Enden gleichzeitig aufziehen!) und verbinden den Hohlstecker mit dem entsprechenden Anschluss am power one 675charger, welcher sich an der geraden Rückseite des Ladegerätes befindet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Un color 3d representación de los subterráneos se muestra por el dispositivo, que permite búsquedas de los usuarios para ver los distintos tipo de anomalías de la tierra (como los huecos, cuevas, enterrados objetos,… y para incluso determinar su posición y la profundidad.
Mittels Ortungsgerät wird eine farbige 3D-Darstellung des Untergrunds angezeigt, die den Schatzsuchern verschiedene Bodenanomalien (z.B. Hohlräume, vergrabene Objekte,… sichtbar macht und zudem die Bestimmung der Position und Tiefe ermöglicht.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Los productos geofísicos de la serie FS Future Series son localizadores de tesoro profundas capaz de encontrar oro, plata y otros metales preciosos incluidos meteoritos, así como tumularios, los huecos de las cámaras, túneles, tumbas y todo tipo de anomalías bajo la tierra.
Die geophysikalischen Messgeräte der FS Future Series sind tiefreichende Metalldetektoren mit der Möglichkeit Gold, Silber und andere Edelmetalle zu finden. Auch Meteoriten, Grabkammern, Tunnel, Gruften, Höhlen und andere unterirdische Anomalien sind detektierbar.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite