linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehr-kommunikation ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco Lücke 137
. Hohlraum 33 . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco .
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

hueco Lücke
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La pasarela mide 2,5 metros de largo y puede rellenar un hueco de aprox. 40 cm.
Der Steg ist 2,50 m lang und kann eine Lücke von etwa 40 cm ausfüllen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

para estacionar es suficiente con que el hueco sea un metro más largo que el propio vehículo.
Für den automatischen Einparkvorgang muss die Parklücke nur 1 Meter länger sein als das Fahrzeug.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Si viajas a Lanzarote playas como Famara y Papagayo tienen que tener un hueco en tu agenda.
Während Ihrem Lanzarote-Urlaub dürfen Strände wie Famara und Papagayo auf keinen Fall im Terminkalender fehlen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La endoscopia es un procedimiento diagnóstico para el reconocimiento de cavidades del cuerpo y órganos huecos como el estómago, el intestino grueso o la tráquea.
Unter Endoskopie versteht man ein diagnostisches Verfahren zur Untersuchung von Körperhöhlen und Hohlorganen, beispielsweise Magen, Dickdarm oder Luftröhre.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
- La ayuda activa para aparcar busca huecos adecuados para estacionar el vehículo y asume de forma automática y precisa el movimiento del volante.
- Der Aktive Park-Assistent findet passende Parklücken und lenkt das Fahrzeug selbsttätig und präzise hinein.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Al circular a una velocidad inferior a 36 km/h, la ayuda activa para aparcar inicia la búsqueda automática de huecos para estacionar en línea o en batería.
Bei unter 36 km/h startet der Aktive Park-Assistent die automatische Suche nach Parklücken – sowohl längs als auch quer.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
El estado de las carreteras ha mejorado mucho en los últimos años pero todavía hay muchas carreteras sín pavimiento y algunos huecos en las carreteras pueden presentarse sín previo aviso.
Die Strassenzustände haben sich sehr gebessert in den letzten Jahren, doch es gibt immer noch viele ungeteerte Strassen und Löcher welche sich ohne Vorwarnung präsentieren.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Si se ha estacionado el vehículo con esta función automática, la ayuda activa para aparcar puede desaparcarlo de nuevo de huecos en línea o en paralelo, asumiendo el control automático de la dirección y de los frenos.
Wenn das Fahrzeug automatisch eingeparkt wurde, kann es der Aktive Park-Assistent aus Längs- oder Querparklücken auch mit automatischen Lenk- und Bremseingriffen selbstständig ausparken.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
La unidad electrónica de control de la ayuda activa para aparcar procesa las señales de los sensores y calcula la trayectoria ideal para dirigir el vehículo al hueco para aparcar.
Das elektronische Steuergerät des Aktiven Park-Assistenten verarbeitet die Sensorsignale und berechnet die bestmögliche Einfahrspur in die Parklücke.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Aparcar como por arte de magia.La ayuda activa para aparcar busca huecos adecuados para estacionar el vehículo y asume de forma automática y precisa el movimiento del volante.
Parken wie von Zauberhand.Der Aktive Park-Assistent findet passende Parklücken und lenkt das Fahrzeug selbsttätig und präzise hinein.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, las imágenes resultan útiles durante la comprobación de la calidad de piezas de fundición inyectada: permite que se reconozcan fácilmente defectos como poros o huecos del interior.
Die Aufnahmen sind zum Beispiel bei der Qualitätsprüfung von Druckguss-Teilen hilfreich – Mängel wie Poren oder Hohlräume in ihrem Inneren lassen sich damit leicht erkennen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik    Korpustyp: Webseite
En los huecos de las paredes encontrará una gran colección de antiguos utensilios y aperos de labranza, mientras que en el entresuelo verá algunos modelos dispuestos de la misma manera.
In Alkoven an den Wänden finden Sie eine große Sammlung von antiken Werkzeugen und Farminstrumenten, und die Modelle sind gleich arrangiert im Zwischengeschoss.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ocho hectareas de robles verdes y de robles ROUVRES plantados en anchas terrazas en el hueco de un majestuoso circo de rocas en acantila dos y dominado por las ruinas del Castillo de Chabrière dan a la propiedad un ambiente particularmente tranquila de donde se desprende una grande serenidad.
Acht Hektar Grund, mit Eichen bewachsen, in großen Terrassen angelegt, mitten in einem großartigen Halbkreis aus Felswänden und die darüber thronenden Ruinen der Burg Chabrière, das alles schafft eine besonders ruhige Stimmung .....
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Con la ayuda activa para aparcar de Mercedes-Benz, el vehículo busca automáticamente un hueco idóneo y, si el conductor pulsa el botón correspondiente, realiza automáticamente la maniobra de estacionamiento: el conductor puede limitarse a manejar el cambio, el acelerador y el freno.
Mit dem Aktiven Park-Assistent von Mercedes-Benz sucht sich das Fahrzeug selbst eine passende Parklücke und parkt auf Knopfdruck automatisch ein, während der Fahrer nur noch Schaltung, Gas und Bremse bedient.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite