linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 15 ch 3 at 1 de 1 eu 1
TLD Spanisch
com 15 es 5 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehrssicherheit ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
hueco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ADJ/ADV]
hueco .
[Weiteres]
hueco . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hueco Platz 33 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "hueco"

412 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El sistema detecta y mide al momento los huecos de estacionamiento adecuados y, dentro de los límites del sistema, maniobra el automóvil incluso en huecos de dimensiones reducidas.
Im Vorbeifahren erfasst und misst das System geeignete Parklücken und lenkt das Fahrzeug im Rahmen der Grenzen des Systems sogar in knapp bemessene Räume.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Las ruedas grandes pasan simplemente los huecos, los empalmes y los remiendos del asfalto.
Grosse Räder führen einfach Höhlen, Verbindungen und Flecken des Asphalts.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Pero, ¿dónde se pueden encontrar en la ciudad huecos para aparcar de tamaño adecuado?
Wo finde ich im Stadtverkehr nur eine geeignete Parklücke?
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
El asistente de estacionamiento “Park Assist” opcional se encarga de maniobrar automáticamente al entrar y salir de un hueco de aparcamiento, incluso de los huecos de estacionamiento de pequeñas dimensiones.
Der optionale Parklenkassistent „Park Assist“ übernimmt selbsttätig die Steuerung beim Ein- und Ausparken – auch aus kleinsten Parklücken.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- El piloto automático para aparcar encuentra huecos para aparcar y le ayuda en la maniobra de aparcamiento.
- Der Park-Pilot findet Parklücken und assistiert Ihnen beim Einparken.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
Pero también se deja un hueco a los reportajes sobre vehículos antiguos y las pruebas de vehículos.
Aber auch Oldtimer und Fahrzeugtests kommen nicht zu kurz.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
para estacionar es suficiente con que el hueco sea un metro más largo que el propio vehículo.
Für den automatischen Einparkvorgang muss die Parklücke nur 1 Meter länger sein als das Fahrzeug.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Durante la búsqueda de huecos para aparcar, el piloto automático para aparcar encuentra posibles huecos en el lado del conductor y del acompañante hasta una velocidad de 35 km/h. El conductor tiene la posibilidad de seleccionar un hueco para aparcar utilizando el volante multifunción o el controlador.
Bei der Parkplatzsuche findet der Park-Pilot bei Geschwindigkeiten bis 35 km/h mögliche Parklücken auf Fahrer- und Beifahrerseite. Der Fahrer hat die Möglichkeit eine Parklücke über das Multifunktionslenkrad oder den Controller anzuwählen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
Manejar de noche es difícil, porque las carreteras están mal iluminadas, y se presentan vehículos, huecos, ganado y otros obstáculos inesperados.
Schlecht beleuchtete Strassen und Fahrzeuge, Schlaglöcher, Vieh und andere unerwartete Hindernisse machen das Fahren bei Nacht zu einer anspruchsvollen Angelegenheit.
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aparcar y desaparcar automáticamente.El piloto automático para aparcar encuentra huecos para aparcar y le ayuda en la maniobra de aparcamiento.
Automatisches Ein- und Ausparken.Der Park-Pilot findet Parklücken und assistiert Ihnen beim Einparken.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
- La ayuda activa para aparcar busca huecos adecuados para estacionar el vehículo y asume de forma automática y precisa el movimiento del volante.
- Der Aktive Park-Assistent findet passende Parklücken und lenkt das Fahrzeug selbsttätig und präzise hinein.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Al circular a una velocidad inferior a 36 km/h, la ayuda activa para aparcar inicia la búsqueda automática de huecos para estacionar en línea o en batería.
Bei unter 36 km/h startet der Aktive Park-Assistent die automatische Suche nach Parklücken – sowohl längs als auch quer.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
‘Nos hacemos mayores, y este proyecto viene a llenar un hueco aquí en Kipsdorf, aunque este tipo de usuarios puede encontrarse en toda Europa”, afirma. ES
„Die Menschen werden älter und dieses Projekt schließt bei uns in Kipsdorf eine Bedarfslücke. Bedarf besteht aber in ganz Europa”, sagt er. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie unternehmensstrukturen    Korpustyp: EU Webseite
Mediante la planificación horaria de TRANSPOREON podrá reservar la franja horaria que mejor se adapte a su recorrido o podrá adaptar su planificación a los huecos libres.
Über das Zeitfenster-Management von TRANSPOREON können Sie sich das Zeitfenster buchen, welches am besten in Ihre Tour passt – oder Ihre Planung an freie Termine anpassen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
el “Detector de Ángulo muerto” con asistente de salida del aparcamiento avisa de la presencia de vehículos en el ángulo muerto al salir de los huecos de aparcamiento y durante la marcha ES
Der „Blind Spot Sensor“ mit Ausparkassistent warnt beim Ausparken und während der Fahrt vor Fahrzeugen im toten Winkel. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Si no es posible abandonar el edificio, vaya a una habitación que no esté afectada por el fuego, bloquee cualquier hueco de las puertas con mantas y toallas y abra una ventana. ES
Sollten Sie das Gebäude nicht mehr verlassen können, gehen Sie in ein Zimmer, das noch nicht betroffen ist. Dichten Sie die Tür mit Tüchern ab und öffnen Sie die Fenster. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
Si se ha estacionado el vehículo con esta función automática, la ayuda activa para aparcar puede desaparcarlo de nuevo de huecos en línea o en paralelo, asumiendo el control automático de la dirección y de los frenos.
Wenn das Fahrzeug automatisch eingeparkt wurde, kann es der Aktive Park-Assistent aus Längs- oder Querparklücken auch mit automatischen Lenk- und Bremseingriffen selbstständig ausparken.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
La unidad electrónica de control de la ayuda activa para aparcar procesa las señales de los sensores y calcula la trayectoria ideal para dirigir el vehículo al hueco para aparcar.
Das elektronische Steuergerät des Aktiven Park-Assistenten verarbeitet die Sensorsignale und berechnet die bestmögliche Einfahrspur in die Parklücke.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Aparcar como por arte de magia.La ayuda activa para aparcar busca huecos adecuados para estacionar el vehículo y asume de forma automática y precisa el movimiento del volante.
Parken wie von Zauberhand.Der Aktive Park-Assistent findet passende Parklücken und lenkt das Fahrzeug selbsttätig und präzise hinein.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Con la ayuda activa para aparcar de Mercedes-Benz, el vehículo busca automáticamente un hueco idóneo y, si el conductor pulsa el botón correspondiente, realiza automáticamente la maniobra de estacionamiento: el conductor puede limitarse a manejar el cambio, el acelerador y el freno.
Mit dem Aktiven Park-Assistent von Mercedes-Benz sucht sich das Fahrzeug selbst eine passende Parklücke und parkt auf Knopfdruck automatisch ein, während der Fahrer nur noch Schaltung, Gas und Bremse bedient.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite