linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico wunderbar 200 prächtig 160 wundervoll 100

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tras cada esquina puede haber una vista magnífica, pero también una terrible carretera. ES
Hinter jeder Ecke könnte eine herrliche Aussicht auf einen warten, aber auch furchtbare Straßenbedingungen. ES
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tenemos buena carne y magníficos embutidos.
Wir haben gutes Fleisch und erstklassige Wurstwaren.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Filipinas también cuenta con magníficos paisajes:
Die Philippinen sind auch landschaftlich sehr reizvoll.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
“Hypertherm es verdaderamente un lugar magnífico para trabajar.
„Hypertherm ist wirklich ein toller Arbeitgeber.
Sachgebiete: verlag astrologie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
La biotina y el zinc revitalizan el cabello, dándole un aspecto magnífico y un volumen natural1.
Biotin und Zink beleben dabei das Haar ultra-luxuriös und verleihen ihm natürliches Volumen1.
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hypertherm ha superado con creces mis expectativas como un MAGNÍFICO lugar para trabajar.”
Hypertherm hat meine Erwartungen weit übertroffen und ist ein TOLLER Arbeitsplatz.“
Sachgebiete: verlag astrologie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Todos nuestros magníficos juegos están a tan solo un clic de distancia.
Alle unsere tollen Spiele sind nur einen Klick entfernt.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Así se puede recibir el aumento de potencia que dura 6 horas por el precio magnífico.
Potenzsteigerung, die bis zu sechs Stunden anhält Somit erhält man das gleiche Produkt zu einem unschlagbar günstigen Preis.
Sachgebiete: astrologie oekonomie media    Korpustyp: Webseite
De éste modo, el mundo de los cinco magníficos continentes resuena melodiosamente.
Und so klingt die Welt der fünf großen Kontinente wieder.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Un plato magnífico para los amantes de fruto de nuestra tierra canaria.
Ein grossartiges Gericht für Liebhaber dieser Frucht.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kizuna Drive, que llega a PSP acompañado de magníficos gráficos y excelente acción ninja.
Kizuna Drive" für PSP, freuen, der mit überwältigender Grafik und visuellen Effekten sowie furioser Ninja-Action aufwartet.
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Al anochecer un palco magnífico para los impresionantes puestas de sol.
In den Abendstunden häufig ein Logenplatz für eindrucksvolle Sonnenuntergänge.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Este magnífico cuero metálico y el burbujeante fucsia serán tu ardiente compañía.
Dieses prachtvolles metallisches Leder in strahlender Fuchsie fühlt sich wie Ihr flammender Begleiter an.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Es magnífico ser el primer brasileño que gana el Hurley Australian Open of Surfing!” dijo Adriano.
„Es ist ein super Gefühl, als erster Brasilianer die Hurley Australian Open of Surfing zu gewinnen!”, sagte Adriano.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Los suelos de madera en los cuartos de juegos de los niños son magníficos, y también para usted. ES
Die Kinder werden das Gefühl von Weiträumigkeit und Behaglichkeit lieben. ES
Sachgebiete: verlag astrologie bau    Korpustyp: Webseite
Magníficos si se preparan con salsa de tomate fresco, salchicha seca y abundante queso de oveja rallado.
Sehr lecker mit Tomatensosse, trockenen Wuersten und viel geriebenem Schafskaese.
Sachgebiete: religion astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Estas cualidades se ven acompañadas por un diseño estético, el cual subraya el magnífico trabajo de nuestro equipo de desarrollo. DE
Zu diesen Eigenschaften kommt ein ästhetisches Erscheinungsbild, welches den hohen Anspruch unseres Entwicklungsteams an die eigene Arbeit unterstreicht. DE
Sachgebiete: luftfahrt astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
1886 – Analizamos a fondo el magnífico título que ha creado Ready At Dawn en exclusiva para PS4 Comments Feed
1886 – Ready At Dawns atemberaubender Exklusiv-Titel für PS4 unter der Lupe
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Las rojas y ácidas acerolas crecían en torno a su casa y en su jardín, formando un magnífico adorno.
Die roten sauren Vogelbeeren wuchsen als schönster Schmuck rings um Haus und Garten.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Toda la vida tratábamos de enseñarlo a jugar baloncesto, pero en vano, por eso este resultado es magnífico).
Das ganze Leben versuchten wir, das Basketballspiel mitzulernen, wir saßen aber im Pech, darum halten wir es für einen großen Erfolg.)
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los rasgos Indica dominan el esquema de crecimiento, dando una formación floral sólida, embebida de resina y rendimientos magníficos.
Die Indica-Eigenschaften bestimmen das Wachstumsverhalten, was zu einer soliden, harzverkrusteten Blütenformation führt und in happigen Erträgen resultiert.
Sachgebiete: botanik astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
También los productores han hecho un trabajo magnífico a la hora de trasladar mis sentimientos a las canciones», asegura.
Auch haben die Produzenten einen tollen Job bei der Umsetzung all meiner Gefühle in den Songs geleistet“, versichert sie.
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Las voluminosas gotas de agua liberan la tensión de hombros y cervicales, y proporcionan un magnífico efecto tonificante.
Für Fokusduscher muss eine richtige Dusche intensiv sein, die Anspannungen des Tages lösen und bis unter die Haut gehen.
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
cuando la lluvia cae suavemente para proporcionarle su alimento y el sol brilla sobre ella, entonces florece a su debido tiempo y proporciona magníficos frutos.
wenn der nährende Regen mild auf sie herabfällt und die Sonne herniederscheint, dann blüht sie zu ihrer Zeit und bringt gute Früchte.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Muéstrate dispuesto a ayudar en todo momento, tanto si estás de guardia como si no, y se verá que equipo tan magnífico formamos. ES
Hilfsbereit zu sein, ob auf Wache oder nicht zeigt, was für ein grossartiges Team wir sind. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Supone un magnífico testimonio del excelente trabajo realizado en los últimos 16 años por los equipos de Trophos y quienes les apoyan».
Dies ist eine Anerkennung für die 16-jähringe Arbeit der Teams von Trophos und ihrer Unterstützer.“
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Con 3,95 kg (XXS), pesa como una pluma y gracias a sus frenos inteligentes ofrece un mando magnífico y sube de manera impresionante.
Mit 3.95 kg (XXS) bis 5,30 kg (L) ist er federleicht und dank schlauer Bremse bietet er ein Handling und eine Steigleistung, die dich beeindrucken werden.
Sachgebiete: verlag luftfahrt astrologie    Korpustyp: Webseite
Asimismo, PUMA ofrece un magnífico entorno de aprendizaje gracias a nuestro amplio catálogo de formación y nuestra plataforma de aprendizaje virtual.
Darüber hinaus besitzt PUMA ein sehr gutes Lernumfeld durch unseren umfassenden Trainingskatalog sowie durch unsere virtuelle Lernplattform PUMA Learning Plaza.
Sachgebiete: astrologie tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Los cuatro nuevos sacacorchos de la colección Tasty Colours vienen en Red, Yellow, Dark Grey y Mint y su diseño es tan alegre como sus magníficos colores.
Die vier neuen Korkenheber aus der „Tasty Colours” –Kollektion in Red, Yellow, Dark Grey und Mint haben ein Design, das so frisch ist wie ihre schillernden Farben.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dale el gustazo al chef que llevas dentro con este magnífico juego apilable de Brabantia con dos cuencos, un colador y un exprimidor en apetitosos colores.
Steckt auch in Ihnen ein leidenschaftlicher Koch? Verwöhnen Sie ihn mit diesem hübschen und praktischen Set aus zwei Brabantia-Rührschüsseln, einem Sieb und einer Saftpresse in ‚schmackhaften Farben‘.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El motivo es que la magia de este café reside en los granos magníficos y excepcionales de Sumatra, que se han dejado envejecer entre tres y cinco años. ES
Dem Zauber dieses Kaffees liegen ganz besondere und seltene Kaffeebohnen aus Sumatra zugrunde, die drei bis fünf Jahre gereift sind. ES
Sachgebiete: transport-verkehr astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Magnífico juego en 3D en el que deberás guiar la bola por multiples pasarelas con el objetivo de derribar todos los bolos. ES
Prachtvolle 3D-Spiel, in dem debers Führung der Ball über mehrere Gateways in Ordnung zu stürzen alle Stifte. ES
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Donnagene tiene un 50 % de su sueño cumplido (1.500 Rands), así que pronto podrá dar largos paseos al magnífico atardecer de la finca en su bici nueva.
Donnagene hat bereits 50 Prozent der Kosten für den Traum eines eigenen Fahrrads gespart (1.500 Rands).
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No sé, probablemente gracias a que Sofía había recibido las células troncales antes de que crecieron sus dientes molares, ella tiene magníficos molares que uno pueda imaginar.
Sophie hat schöne Zähne. Vielleicht ist es dadurch verursacht, dass die Verabreichung von Stammzellen vor dem Zahnwechsel erfolgte.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Desde la manifestación de las cinco sabidurias (de Buda) y la manifestación de los cinco magníficos elementos, aparecen las inmesurables dakinis de sabiduria.
Die unermesslichen Weisheits-Dakinis erscheinen aus der Darstellung der fünf Weisheiten und der fünf großen Elemente. Jomo Yeshé Tsogyel ist die Weiheits-Königin der zahllosen Mandalas der Weisheits-Dakinis.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Disfrute del magnífico escenario en el glaciar de Zugspitze y disfrute de una noche especial en las más altas iglúes de Alemania.
Geniessen Sie diese grandiose Kulisse am Zugspitz-Gletscher und gönnen Sie sich eine ganz besondere Nacht in Deutschlands höchstgelegenen Iglus.
Sachgebiete: verlag astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Birmingham.
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen, flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Birmingham aus erleben können!
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Singapur.
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen, flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Singapur aus erleben können!
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sigue toda la actualidad de PlayStation en eu.playstation.com y blog.eu.playstation.com para no perderte las novedades sobre estos y otros magníficos títulos.
Halte dich auf eu.playstation.com und blog.de.playstation.com über alle PlayStation-News zu diesen und vielen weiteren fantastischen Titeln auf dem Laufenden.
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
El spa privado One&Only, The Palm es un santuario de tranqulidad y quietud en medio del magnífico paisaje de la nueva Dubai.
Der One&Only Private Spa, The Palm ist eine Oase der Ruhe inmitten der beeindruckenden Umgebung des neuen Dubai.
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al Arcángel Gabriel lo encontramos sobre todo en el magnífico relato del anuncio de la encarnación de Dios a María, como nos lo refiere san Lucas (cf. Lc 1, 26-38). Gabriel es el mensajero de la encarnación de Dios.
Dem Erzengel Gabriel begegnen wir vor allem in der kostbaren Erzählung von der Verkündigung der Menschwerdung Gottes an Maria, wie sie uns der hl. Lukas berichtet (1,26–38). Gabriel ist der Bote der Menschwerdung Gottes.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
En esa universidad, desde 1953 hasta 1958, fue decano de la facultad de derecho canónico y luego rector magnífico (1958-1966) y director del recién fundado Institutum altioris latinitatis hasta 1968.
An dieser Fakultät war er von 1953 bis 1958 Dekan; dann war er Rektor der Universität (1958–1966) und bis 1968 Vorstand des neu gegründeten Institutum Altioris Latinitatis.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Los cazadores son conocidos por los vínculos de por vida que forman con animales salvajes, entrenado a magníficos halcones, felinos, osos y otras bestias para que luchen junto a ellos.
Jäger sind bekannt für ihre lebenslange Freundschaft mit wilden Tieren. So bilden sie imposante Falken, Katzen, Bären und viele andere Wildtiere aus, die ihnen im Kampf treu zur Seite stehen.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Una exploración ha revelado que el magnífico complejo es sobre todo una prisión, construida para confinar permanentemente al dios antiguo de la muerte, Yogg-Saron. Este antiguo horror ha corrompido a sus guardianes y ahora está a punto de liberarse.
Die Nachforschungen haben ergeben, dass der prachtvolle Komplex in erster Linie als Gefängnis dient, gedacht, um den Alten Gott des Todes, Yogg-Saron, für alle Ewigkeit gefangen zu halten. Dem uralten Schrecken ist es jedoch gelungen, seine Wächter zu verderben, und er ist nun dabei, seine letzten Fesseln abzuwerfen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
¡Sigue el camino enladrillado de amarillo y quizás descubras Emeral City, el mago podría concederte un magnífico crecimiento de jackpot, el cual sea suficiente para hacerte cantar y bailar.
Folge der gelben Ziegelsteinstraße und du wirst die Smaragdstadt entdecken, in welcher dir der Zauberer sogar einen tollen progressiven Jackpot gewähren könnte, der dich tanzen und singen lassen wird.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Asado de oveja o cabra El magnífico e inconfundible sabor de la oveja y del cabrito a la parrilla, consumidos todavía calientes justo después de la cocción y acompañados de un buen vino.
Lamm-oder Ziegenbraten Einzigartig im Geschmack sind das am Spiess gebratene Lamm und die Ziege, man geniesst es noch warm, begleitete von einem guten Wein.
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
La fabricación de los genéricos proporciona a los fabricantes los beneficios magníficos a pesar de que Cialis genérico se vende más barato que el original porque los fabricantes ahorran billones en las investigaciones y marketing los que gastan sus rivales.
Die Generika-Produkte sind für diese Hersteller ein Millionengeschäft, obwohl Cialis Generika nur zu einem Bruchteil des Originalpreises verkauft wird. Denn die Unternehmen sparen Milliarden, die ihre Konkurrenten regelmäßig für Forschung und Marketing ausgeben.
Sachgebiete: film pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
por eso no se sorprendió cuando un coche magnífico se detuvo en el camino frente a ella, y la joven condesa que lo ocupaba dijo que aquella rama de manzano era lo más encantador que pudiera soñarse;
deshalb überraschte es ihn auch nicht, als ein herrschaftlicher Wagen vor ihm anhielt und die junge Gräfin sagte, dass ein Apfelzweig das Lieblichste sei, das man sehen könne;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ubicado en el sur de México, el bello San Cristóbal es un magnífico lugar para tomarte las cosas con calma y descansar, quizás aprender algo de español y disfrutar de la diversidad cultural de la ciudad.
Die Stadt im Süden Mexikos ist der ideale Ort, um sich zu entspannen, vielleicht etwas Spanisch zu lernen und die kulturelle Vielfalt der Region zu erkunden.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asimismo, puede dar un toque magnífico - y sorprendente - a una variedad de helados y postres, combinando a la perfección, por ejemplo, con frutas ácidas (fresas, cítricos o kiwis) o en mermeladas, ¡e incluso el chocolate!
Ferner verleiht er Eis verschiedener Arten und Desserts eine himmlische - und überraschende - Note in perfekter Kombination zum Beispiel mit sauren Früchten (Erdbeeren, Zitrusfrüchte oder Kiwis), Marmeladen und sogar Schokolade!
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
por eso no se sorprendió cuando un coche magnífico se detuvo en el camino frente a ella, y la joven condesa que lo ocupaba dijo que aquella rama de manzano era lo más encantador que pudiera soñarse;
deshalb überraschte es ihn auch nicht, als ein herrschaftlicher Wagen vor ihm anhielt und die junge Gräfin sagte, daß ein Apfelzweig das Lieblichste sei, das man sehen könne;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Los diversos y magníficos resultados alcanzados nos demuestran el efecto positivo conseguido tras la aplicación de la estimulación bilateral dirigida a la obtención de un objetivo final en la terapia y el coaching.
Die vielfältigen guten Ergebnisse sprechen für die positive Wirkung von Ansätzen zielgerichteter bilateraler Hemisphärenstimulation in Therapie und Coaching.
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Usted se encuentra en la loma del primer tee de salida y mirando sobre las calles empieza a intuir qué le espera: un magnífico reto a sus habilidades golfísticas.
Sie stehen auf dem Hügel des ersten Abschlages und blicken über die Bahnen und beginnen zu ahnen, was Sie erwartet - eine außergewönliche Herausforderung an Ihr golferisches Können.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero crearon un oasis, donde el cliente podía detenerse y saborear la nostalgia y el gusto de una dona hecha con una receta secreta de 1920 en un magnífico ambiente clásico.
Sie schufen eine Oase, wo die Kunden aus dem hektischen Alltag aussteigen und die Nostalgie und den Geschmack des geheimen Doughnut-Rezepts von 1920 in einer gemütlichen, klassischen Umgebung genießen können.
Sachgebiete: astrologie soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tu imaginación volará muy lejos al disfrutar de este mundo lleno de fantasía con unos magníficos efectos de sonido de fondo, que te acompañarán en tu viaje hacia las riquezas.
Wenn Sie die Fantasie-Grafiken sehen und die traumhaften Soundeffekte im Hintergrund hören, die Sie auf Ihrem Weg zu Reichtum begleiten, können Sie Ihrer Fantasie freien Lauf lassen.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Estas refinadas habitaciones poseen un área de trabajo integrado y amplios espacios, además de una regia decoración. Dado que los pequeños detalles marcan la diferencia, podrá encontrar motivos orientales recurrentes por toda la estancia, así como magníficos baños de mármol italiano con dobles lavabos, albornoces y zapatillas.
Mit einem integrierten Arbeitsplatz und geräumigen Bereichen, besitzen diese edlen Zimmer ein königliches Dekor, und da kleine Details den Unterschied machen, können die Gäste erwarten, in ihrem Zimmer orientalische Motive zu finden sowie Bäder mit italienischem Marmor, Doppelwaschbecken, Bademänteln und Hausschuhen.
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, los hechizos de Dragon Mage y el aliento de fuego amenazador de su dragón hacen pleno uso del magnífico trabajo artístico del juego y fluidas animaciones para ofrecer la desenfrenada emoción de un ataque que llena toda la pantalla y la completa satisfacción de una decisión táctica perfectamente ejecutada.
So nutzen zum Beispiel die Zaubersprüche der Drachenmagierin und der feurige Atem ihres grimmig aussehenden Drachen den hübschen Artwork-Stil und die flüssigen Animationen des Spiels voll aus, um einen bildschirmfüllenden Angriff und die selbstgefällige Befriedigung einer perfekt ausgeführten taktischen Entscheidung zu erzeugen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Síndrome de los cansados por el sol Son pacientes de aspecto magnífico, bronceados, que llevan, como regla, una vida ociosa, pero se encuentran preocupados por ciertos problemas internos de carácter psicológico, lo que les hace volver una y otra vez a su salud y mantenerla.
Syndrom "Tired By the Sun" Diese Patienten sehen perfekt aus, sind sonnengebräunt, untätig, sie haben aber irgendwelche innere psychologische Probleme, die ständige Aufmerksamkeit erfordern und ihre Gesundheit in Betracht ziehen lassen.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es muy importante, por cada amigo que participe gracias a tu invitación, tu nombre entrará en el sorteo de nuevo, es decir, tus probabilidades de ganar se duplicarán, triplicarán, etc. ¡Tendrás más posibilidades de llevarte uno de estos magníficos cupones diarios!
Das ist sehr wichtig! Denn für jeden deiner Freund, der dank deiner Einladung am Gewinnspiel teilnimmt, erhöhen sich deine persönlichen Chancen zu gewinnen!
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite