linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico wunderbar 200 prächtig 160 wundervoll 100

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hawaii ha atraído siempre a turistas debido a sus playas arenosas hermosas, clima caliente magnífico y forma de vida tranquila.
Hawaii hat immer Urlauber wegen seiner schönen sandigen Strände, herrlichen warmen Klimas und entspannten Lebensstils angezogen.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Habitación China Este remanso de tranquilidad habitación en el primer piso podrá disfrutar de una magnífica vista de los árboles centenarios del parque y los alrededores.
Chinese Room Dieses Zimmer Oase der Ruhe auf der ersten Etage genießen Sie einen herrlichen Blick auf die alten Bäume des Parks und die umliegende Landschaft.
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Sus modernas habitaciones y suites ofrecen magníficas vistas al casco antiguo de Rostock y el elegante restaurante tiene vistas al puerto de Rostock. Más detalles
Die modernen Zimmer und Suiten bieten einen herrlichen Blick auf die Altstadt von Rostock, und das elegante Restaurant blickt auf den Hafen vo Mehr Details
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de la playa de Migjorn, Insotel Club Formentera Playa es un lugar de vacaciones magnífico.
Insotel Club Formentera Playa ist ein herrlicher Urlaubsort im Zentrum des langen Sandstrandes von Playa de Migjorn.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Byron Casa Situado en el corazón de la casa, esta gran sala ofrecerá una magnífica vista hacia el jardín.
Byron Haus Das Hotel liegt im Herzen des Hauses, wird diese große Zimmer bieten einen herrlichen Blick auf den Garten.
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Cruce a la Tortisse Pass, que ofrece una vista panorámica magnífica sobre los lagos y el refugio Vens.
Überqueren Sie an der Tortisse Pass, die eine herrlichen Rundblick über die Seen und das Vens Zuflucht bietet.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante The Horizon ofrece unas vistas magníficas y sirve platos de pescado y marisco fresco.
Im Restaurant Horizon genießen Sie frische Meeresfrüchte bei herrlicher Aussicht.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tiene un jardín muy bonito con flores, el sol y los árboles, y una vista magnífica;
Es hat einen sehr schönen Garten mit Blumen, Sonne und Bäume und eine herrliche Aussicht;
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El acantilado de Baume, también conocido como mirador de Crançot, constituye un magnífico mirador sobre el valle. ES
Der auch Belvédère de Crançot genannte Steilfelsen von Baume bieten einen herrlichen Blick auf das Tal. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
La Terrazza tiene magníficas vistas al lago.
Das Terrazza bietet auch einen herrlichen Ausblick auf den See.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite

70 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Magnífico conjunto de casas antiguas. ES
Ein bemerkenswertes Ensemble aus alten Häusern. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Magnífico hotel de estilo moderno instalado en Arnuero.
Das im modernen Stil gehaltene Hotel liegt in Arnuero.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Abundantes tesoros, una cultura dinámica y magníficos paisajes. ES
Entdecken Sie die vielen Schätze, die bis heute gepflegte traditionelle Kultur und die traumhaften Landschaften der Inseln. ES
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
No se pierda, en el interior, los magníficos dragones dorados. ES
Sehenswert im Innern sind die zauberhaften vergoldeten Drachen. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán relajarse en el magnífico jardín con solárium.
Darüber hinaus lädt der hübsche Garten mit Sonnenterrasse zum Entspannen ein.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La limonada natural con un dejo verde tiene un magnífico aroma a limón, ralladura y aceites. ES
Die naturtrübe Limonade mit grünem Reflex hat eine brillante Nase nach Zitronen, Zesten und den Ölen. ES
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos una selección de magníficos sándwiches, deliciosas ensaladas y repostería casera. ES
Außerdem bieten wir eine Auswahl an Gourmet-Sandwiches, leckeren Salaten und hausgemachtem Gebäck. ES
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos nuestros magníficos juegos están a tan solo un clic de distancia.
Alle unsere tollen Spiele sind nur einen Klick entfernt.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífico dormitorio de una habitación, con una superficie habitable de 77 m²
BESCHREIBUNG Landgut bestehend aus 7 Zimmern, mit 170 m²
Sachgebiete: film gartenbau archäologie    Korpustyp: Webseite
Sus tres magníficos restaurantes tentarán incluso a los paladares más exigentes.
Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen ein exquisites Restaurant und WLAN-Internetzugang.
Sachgebiete: film luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Descubra el fascinante centro de Nápoles y alójese en este magnífico hotel.
Erleben Sie das lebendige Stadtzentrum von Neapel und verbringen Sie ein paar Tage im Hotel Majestic.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Llévese las botas y explore el magnífico paisaje de los alrededores.
Schnüren Sie Ihre Wanderschuhe und erkunden Sie die atemberaubende umliegende Landschaft.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Construida en el s. XII, la iglesia posee un magnífico altar de la misma época. ES
Die im 12. Jh. erbaute Kirche besitzt einen wundervollen Altar aus derselben Zeit. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el corazón de este magnífico bosque se encuentra el Espace Rambouillet, un parque de animales
Im Herzen dieses wundervollen Waldes befindet sich ein Tierpark
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Continúa tu misión en PlayStation Home* y ponte a prueba en tres magníficos minijuegos.
Setz deine Mission in PlayStation Home* fort und versuch dich an drei tollen mini-Titeln.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
La página web está claramente estructurada, tiene un magnífico balance entre el texto y las imágenes.
Tobias erzählte uns, dass ein eigener Internet-Auftritt eine gute Balance zwischen Text und Bildern benötigt.
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Reserva en Venere.com y obtén magníficos descuentos en hoteles ecologicos en Los Angeles
Buchen Sie bei Venere.com und erhalten Sie genau das passende Angebot für Öko hotels in Los Angeles
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva en Venere.com y obtén magníficos descuentos en hoteles aventura en Los Angeles
Buchen Sie bei Venere.com und erhalten Sie genau das passende Angebot für abenteuer hotels in Los Angeles
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante Cedar Restaurant sirve platos irlandeses de temporada, con influencia continental. ES
Zudem kosten Sie im herausragenden Cedar Restaurant saisonale irische Spezialitäten mit kontinentaleuropäischen Einflüssen. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra las ventajas de la función de transporte de datos y gane magníficos premios. ES
Entdecken Sie die Vorteile der Daten Speicher-Funktion. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán tomar una bebida en la terraza o en el magnífico bar del vestíbulo. ES
Getränke genießen Sie in der großen Lobbybar oder auf der Terrasse. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
También podrá tomar una bebida en la terraza o en el magnífico bar del vestíbulo.
Ihre Getränke können Sie in der großen Lobbybar oder auf der Terrasse genießen.
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Podrá saborear los magníficos platos del Fortaleza do Guincho en su habitación.
Gern genießen Sie die exklusiven Köstlichkeiten auch in Ihrem Zimmer.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El lujoso apartamento se encuentra en la planta baja de una villa rodeada por un magnífico parque.
Das luxuriöse Appartement befindet sich im Erdgeschoß einer Villa, die von einem wundervollen Park umgeben ist.
Sachgebiete: film religion verlag    Korpustyp: Webseite
Con un magnífico ambiente, y un entorno espectacular y elegante, es el lugar ideal para disfrutar de una cocina extraordinaria. ES
Stilsicher, augenfällig, chic: Der perfekte Rahmen für atemberaubende französische Küche. ES
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1886 – Analizamos a fondo el magnífico título que ha creado Ready At Dawn en exclusiva para PS4 Comments Feed
1886 – Ready At Dawns atemberaubender Exklusiv-Titel für PS4 unter der Lupe
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
La pieza de asiento combina con el concepto Brother-Sister y ofrece un magnífico apoyo al cuerpo. DE
Die durchlaufende Sitzwanne entspricht dem Brother Sister-Konzept und bietet eine gute Körperunterstützung. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Puede sacar provecho de un bono de bienvenida magnífico del 100% hasta 2.500€ ahora mismo, usando el código "casinob".
Holen Sie sich gleich jetzt einen grandiosen 100% Willkommensbonus von bis zu €2.500 mit dem Code "CASINOB".
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
El restaurante ofrece una mezcla de cocina checa e internacional así como un sano desayuno y magníficos vinos.
Das Restaurant bietet tschechische und internationale Küche sowie ein gesundes Frühstück und exquisite Weine.
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Se cree que su construcción es anterior al asentamiento musulmán, quienes lo convirtieron en un magnífico alcázar. ES
Man glaubt, dass dies einst eine muslimische Siedlung war und dass diese das Gelände in eine prachtvolle Festung verwandelten. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Las espectaculares cascadas de Pongour, de unos 30 m de alto, forman un magnífico anfiteatro de 150 m de longitud. ES
Die beeindruckenden Wasserfälle von Pongour sind etwa 30 m hoch und erstrecken sich über eine 150 m breite, bogenförmige Felsformation. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta mansión del siglo XVII, que domina el valle del Chevreuse, está rodeada por un magnífico parque
Überragend das Tal der Chevreuse, dieses Bauwerk aus dem XVII. Jahrhundert ist geschmückt mit einem wundervollen Park
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Para tener la oportunidad de ganar este magnífico premio, dirígete a la página de Facebook de PlayStation.
Um eine Chance auf diesen einmaligen Preis zu haben, klickt euch einfach auf die deutsche PlayStation Facebook page.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Este magnífico suceso sigue a la del jugador griego Panagiotis, quien obtuvo un jackpot de 448.875€ en el mismo juego.
Beim gleichen Spiel hatte bereits zuvor der Grieche Panagiotis sich einen Jackpot-Gewinn von €448.875 geschnappt.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Las voluminosas gotas de agua liberan la tensión de hombros y cervicales, y proporcionan un magnífico efecto tonificante.
Für Fokusduscher muss eine richtige Dusche intensiv sein, die Anspannungen des Tages lösen und bis unter die Haut gehen.
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
El edificio destaca por su elegancia y grandes dimensiones, siendo un magnífico ejemplo de arquitectura burguesa de principios del siglo XX en Pamplona. ES
Das Gebäude ist elegant und groß und ein gutes Beispiel für bürgerliche Architektur des frühen zwanzigsten Jahrhunderts in Pamplona. ES
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ha habido magníficos juegos a lo largo de las décadas que han desafiado las suposiciones sobre una de las armas más famosas de la película.
Über die Jahrzehnte haben grossartige Spiele unsere Vorstellungen über eine der berühmtesten Waffen der Filmgeschichte deutlich verändert.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones presentan una cuidada decoración y un magnífico equipamiento, reflejando el estilo original y todo el esplendor del Gran Ducado de Toscana.
Jedes Zimmer ist geschmackvoll und und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet, und spiegelt den originalen Stil und die ursprüngliche Pracht der Großherzöge der Toskana wider.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Casa del Marqués está ubicado en un edificio del siglo XV que ofrece un entorno magnífico para una inolvidable estancia en Santillana del Mar.
Das Hotel Casa del Marqués befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert und bietet eine einzigartige Umgebung für einen unvergesslichen Aufenthalt in Santillana del Mar.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Domina la oscuridad y enfréntate a la Hermandad con estilo gracias a estos magníficos consejos del diseñador jefe de Digital Extremes, Tom Galt.
Werde Herr über die Dunkelheit und bekämpfe die Bruderschaft mit diesen hilfreichen Tipps von Tom Galt, Lead Designer bei Digital Extremes.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Enclavado en un magnífico paraje del término municipal de Casares, este complejo ocupa una superficie de 204 hectáreas, 150 de las cuales se dedican a zona verde. ES
Eingeschlossen in der wundervollen Landschaft der Gemeinde Casares, erstreckt sich dieser Komplex über eine Fläche von 204 Hektar, von denen 150 Grünfläche sind. ES
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los cuatro nuevos sacacorchos de la colección Tasty Colours vienen en Red, Yellow, Dark Grey y Mint y su diseño es tan alegre como sus magníficos colores.
Die vier neuen Korkenheber aus der „Tasty Colours” –Kollektion in Red, Yellow, Dark Grey und Mint haben ein Design, das so frisch ist wie ihre schillernden Farben.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
fuentes termales de renombre mundial, cascadas, lagos de montaña, macizo de los Vosgos, flora preservada, ríos y magníficos bosques de abetos.
Thermalquellen mit Weltbekanntheit, Wasserfälle, Bergseen, Vogesen-Massiv, geschützte Flora, Flüsse und fabelhafte Tannenwälder.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
De noche, los magníficos fuegos de artificio naturales del Stromboli dejan una huella imborrable (de día las erupciones tienen tonalidades más bien grises). ES
Das spektakuläre nächtliche Feuerwerk des Stromboli hinterlässt einen bleibenden Eindruck (tagsüber haben die Eruptionen eher eine graue Farbe). ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Junto con la Torre de Belém es el mayor ejemplo del magnífico aunque algo elaborado estilo manuelino, una derivación del gótico portugues (¡visitar sin falta el claustro!)
Zusammen mit dem Torre de Belém gilt es als schönstes Beispiel der prachtvollen, wenn auch etwas schnörkeligen "Manuelik" - einer portugiesischen Sonderform der Gotik (unbedingt auch den Kreuzgang besichtigen!).
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico edificio, que fue inaugurado por vez primera como hotel en Leipzig en el año 1913, es uno de los hoteles más antiguos de la ciudad.
Der Prachtbau, der im Jahre 1913 erstmals als Hotel in Leipzig eröffnet wurde, zählt zu den ältesten Hotels der Stadt (Kleine Chronik s. hier).
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Descubrí Music Maker en la versión quinta. Intenté crear una canción sin ver tutoriales ni nada y descubrí la magia que hay detrás de este magnífico software.
Am Anfang probierte ich mich in Hip-Hop- und House-Tracks aus, alles mit dem Music Maker 5, damals im Jahr 2000.
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Un magnífico juego de aeropuertos que ofrece un modo completamente nuevo de jugar junto a tus amigos y de viajar por el mundo.
Dieser virtuelle Flughafen eröffnet neue Möglichkeiten. Spiele mit Deinen Freunden und atme den Duft der weiten Welt.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
En el magnífico retablo plateresco del altar mayor (1520-1522), Felipe Vigarny supo dotar a sus personajes de enérgico movimiento y de gran expresividad. ES
Bei dem prachtvollen plateresken Altaraufsatz des Hochaltars (1520-1522) hat es Felipe Vigarny verstanden, seinen Figuren eine außergewöhnliche Natürlichkeit in der Bewegung und eine starke Ausdruckskraft zu verleihen. ES
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
El Cedar Bar sirve un magnífico menú de comidas en un ambiente relajado y ofrece actuaciones musicales los sábados por la noche. ES
In der Cedar Bar verweilen Sie in angenehmem Ambiente bei vorzüglichen Snacks. An jedem Samstagabend können Sie hier der Livemusik lauschen. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Berns Hotel ocupa un edificio magnífico de 1863. Las habitaciones son elegantes y cuentan con decoración moderna, camas de lujo y ropa de cama de diseño.
Die eleganten Zimmer in Berns Hotel befinden sich in einem beeindruckenden Gebäude aus dem Jahr 1863 und sind modern, mit luxuriösen Betten und Designer-Bettwäsche eingerichtet.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este concepto resulta magnífico para servir un festín agradable a todos los sentidos, pues combina mantelitos reutilizables, tête-à-têtes y posavasos reversibles, todos ellos fabricados con un 80 % de piel reciclada.
Das Konzept umfasst wiederverwendbare Tischsets, Tête-à-Têtes und Wendeuntersetzer aus Leder – damit es ein Fest für alle Sinne wird. Alle Produkte bestehen zu 80 % aus recyceltem Leder.
Sachgebiete: film landwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La ceremonia fue acompañada por un magnífico espectáculo protagonizado por el tenor catalán José Carreras, acompañado de los 60 músicos de la Orquesta Sinfónica del Vallès y el bailaor de flamenco más famoso del mundo: Joaquín Cortés.
Die Zeremonie wurde von einem begeisternden Schauspiel umrahmt. Stars des Abends waren der von den 60 Musikern des Symphonieorchesters von Vallès begleitete katalanische Maestro José Carreras sowie der berühmteste Flamencotänzer der Welt, Joaquìn Cortés.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Con un tiempo magnífico y temperaturas casi veraniegas, el presidente de Porta Mondial AG, Joachim Semrau, dio la bienvenida a los aproximadamente 50 participantes en el hotel para eventos y seminarios Carrossa, cerca de Artà. ES
Bei strahlendem Wetter und nahezu sommerlichen Temperaturen begrüßte Porta Mondial AG Vorstand Joachim Semrau die rund 50 Teilnehmer im Seminar und Eventhotel Carrossa, in der Nähe von Artà. ES
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La fabricación de los genéricos proporciona a los fabricantes los beneficios magníficos a pesar de que Cialis genérico se vende más barato que el original porque los fabricantes ahorran billones en las investigaciones y marketing los que gastan sus rivales.
Die Generika-Produkte sind für diese Hersteller ein Millionengeschäft, obwohl Cialis Generika nur zu einem Bruchteil des Originalpreises verkauft wird. Denn die Unternehmen sparen Milliarden, die ihre Konkurrenten regelmäßig für Forschung und Marketing ausgeben.
Sachgebiete: film pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
Impresiona por los efectos de color que crea la combinación del ladrillo, la piedra de lava, la piedra caliza y la arenisca. Es además un magnífico compendio de influencias bi.. ES
Sie besticht durch die farblichen Effekte, welche durch das Zusammenspiel von Ziegelsteinen, Vulkangestein, Kalkstein und Sandstein zustande kommen, und ist ein schönes Zeugnis b.. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Jean Eric Rehn hizo un magnífico trabajo en los salones rojo, verde, amarillo y azul decorándolos con paneles lacados, profusa ornamentación y vitrinas donde se exponen delicadas piezas chinas. ES
Jean Eric Rehn übertraf sich selbst, als er die roten, grünen, gelben und blauen Räume entwarf und sie mit Lackarbeiten, üppigen Verzierungen und Vitrinen dekorierte, in denen zerbrechliche chinesische Gegenstände zu sehen sind. ES
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
A principios del s. XX, pintores, escritores y compositores solían peregrinar a la cima de la colina de Koli (alt. 347 m), que domina la orilla occidental del lago Pielinen, para admirar el magnífico panorama que nos brinda: ES
Zu Beginn des 20. Jh.s war es unter Malern, Schriftstellern und Komponisten verbreitet, auf den Gipfel des Koli (347 m) zu pilgern, der sich über dem Westufer des Pielinen-Sees erhebt. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Kangaroo Island, paraíso salvaje frente a las costas de Adelaida, constituye un magnífico destino aún intacto en el que pueden verse canguros, koalas, walabíes, pingüino…Un tercio de la superficie de la isla está protegida mediante parques y reservas. ES
Kangaroo Island, ein unberührtes Paradies vor der Küste von Adelaide, bildet eines der unvergleichlichen Naturerlebnisse, wo man nicht nur Kängurus, sondern auch Koalas, Wallabys, Pinguine usw. beobachten kann. Rund ein Drittel der Fläche ist durch Naturparks und Reservate geschützt. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta iglesia con sorprendentes frescos medievales y un magnífico mobiliario del s. XVI pertenecía a un convento carmelita (demolido) dedicado a la Virgen María y fundado a finales del s. XV. ES
Die Kirche mit erstaunlichen mittelalterlichen Fresken und schönem Mobiliar aus dem 16. Jh. war Teil eines (heute zerstörten) der Jungfrau Maria geweihten Karmeliterklosters, das Ende des 15. Jh.s gegründet worden war. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tetis, las Bodas de Ariadna y Dionisos, Orfeo entre los animales y la Pasión de Afrodita y Ares: son cuatro de los magníficos mosaicos que custodia el museo de Mosaicos de Shahba, instalado en una antigua villa romana. ES
Thetis, die Hochzeit von Ariadne und Dionysos, Orpheus unter Tieren und die Liebe der Aphrodite und des Ares sind vier außerordentlich schöne Kunstwerke im Mosaikmuseum in Shahba, das in einer römischen Villa eingerichtet wurde. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Jonathan tiene la suerte de vivir rodeado de estos magníficos escenarios de impresionante y cambiante belleza en cada estación del año y ha aprendido muy bien a sacarle todo el partido con su lente.
Jonathan hat das Privileg, von dieser einmaligen Natur und ihrem unterschiedlichen Aussehen im Wandel der Jahreszeiten umgeben zu sein und er weiß, wie er sie mit seiner Linse einzufangen hat.
Sachgebiete: verlag film jagd    Korpustyp: Webseite
Tu imaginación volará muy lejos al disfrutar de este mundo lleno de fantasía con unos magníficos efectos de sonido de fondo, que te acompañarán en tu viaje hacia las riquezas.
Wenn Sie die Fantasie-Grafiken sehen und die traumhaften Soundeffekte im Hintergrund hören, die Sie auf Ihrem Weg zu Reichtum begleiten, können Sie Ihrer Fantasie freien Lauf lassen.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
“Dubai Sports City no es solo un proyecto de urbanización magnífico – es también un importante activo para la región a la hora de atraer ingresos y también contribuir a amplia la cultura de la implicación en el deporte.
»Dubai Sports City ist nicht nur ein bedeutendes Projekt in punkto Projektentwicklung, es ist auch eine wichtige Bereicherung für die Region, wenn es darum geht Erträge zu generieren und das Thema Sport zu fördern.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Grupotel Playa de Palma Suites & Spa, es posiblemente el hotel más completo de la Bahía de Palma, tanto por su ubicación, en el centro de la Playa de Palma, como por sus instalaciones y su magnífico servicio.
Das Grupotel Playa de Palma Suites & Spa ist durch seine Lage, seine Ausstattung und seinen exzellenten Service wohl das vollkommenste Hotel des ganzen Playa de Palma.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El UNA Napoli data de finales de 1800 y es un magnífico hotel situado en el centro de Nápoles, a 5 minutos a pie de la estación central de Nápoles.
Das Grand Hotel UNA Napoli stammt aus dem späten 19. Jahrhundert und liegt im Zentrum Neapels, nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof Neapels entfernt.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Los días del perro y del dragón, un magnífico mercado congrega a miao y dong venidos de los valles aledaños, sobre todo a los primeros, que se dividen en miaos negros, verdes y rojos;
An den Tagen des Hundes und des Drachens kommen Miao und Dong aus den benachbarten Dörfern zu einem farbenfrohen Markt zusammen. Die in der Mehrzahl vertretenen Miao unterscheiden sich in Schwarze, Grüne und Rote Miao.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El piloto español Dany Torres, que ganó en México en 2007, se metió en la final de la primera parada del Red Bull X-Fighters 2014, pero tuvo que conformarse con la tercera plaza pues era la noche de Levi Sherwood y Josh Sheehan, que estuvieron realmente magníficos.
Der Spanier Dany torres, der 2007 in Mexiko gewann, ist hier bei der Eröffnungsrunde der Red Bull X-Fighters 2014 World Tour zu sehen. Durch eine Knöchelverletzung behindert, wurde der Publikumsliebling Dritter hinter Levi Sherwood und Josh Sheehan.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
El Fantasma de la Opera en Las Vegas, es presentado por el magnífico hotel Las Vegas Venetian, en un exquisito e impresionantemente inspirador teatro de 40$ millones diseñado por David Rockwell (diseñador de varios de los más famosos sitios de Las Vegas como el Teatro Kodak, Hard Rock Hotel y Casino y Nobu).
Die Las Vegas Venetian Show Phantom der Oper, vom hervorragendem Las Vegas Venetian Hotel veranstaltet, wird im exquisiten und beeindruckenden 40 Millionen Dollar Theater aufgeführt, das von David Rockwell (der Designer von anderen berühmten Stätten wie das Kodak Theater, Hard Rock Hotel und Casino und Nobu) entworfen wurde.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
El Four Seasons Hotel George V, Paris se encuentra a pocos pasos de los Campos Elíseos y dispone de terrazas privadas con vistas excelentes a la ciudad de París. Ofrece centros florales de diseño, tratamientos de spa magníficos, cocina galardonada por la Más detalles
Nur wenige Schritte von der Champs-Elysées begrüßt Sie das Four Seasons Hotel George V, Paris mit eigenen Terrassen mit wunderschönem Blick über die Stadt Paris, einzigartigen üppigen Blumenarrangements, Spaanwendungen für höchste Ansprüche und einem von Mehr Details
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite