linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico wunderbar 200 prächtig 160 wundervoll 100

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico hervorragend 336 hervorragende 54 ausgezeichnete 48 herrliches 29 herrliche 75 wunderbaren 36 wunderschönen 69 herrlich 594
fantastisch 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

cocina internacional con predominio mediterráneo en una amplia y moderna sala iluminada por una magnífica araña de cristal de Murano. ES
Internationale Küche mit mediterraner Betonung in einem großen, modern eingerichteten Saal, der von einem herrlichen Murano-Kronleuchter erhellt wird. ES
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El magnífico restaurante sirve platos de cocina deliciosa tailandesa.
Das Chilli & Spice Restaurant bietet köstliche Speisen.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Una celebración de los magníficos productos frescos británicos
Wir feiern unsere leckeren britischen Erzeugnisse
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
La limonada natural con un dejo verde tiene un magnífico aroma a limón, ralladura y aceites. ES
Die naturtrübe Limonade mit grünem Reflex hat eine brillante Nase nach Zitronen, Zesten und den Ölen. ES
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un plato magnífico para los amantes de fruto de nuestra tierra canaria.
Ein grossartiges Gericht für Liebhaber dieser Frucht.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Magníficos si se preparan con salsa de tomate fresco, salchicha seca y abundante queso de oveja rallado.
Sehr lecker mit Tomatensosse, trockenen Wuersten und viel geriebenem Schafskaese.
Sachgebiete: religion astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Central Hotel Shanghai de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Shanghái.
Das Business-Hotel Onehome Yalong International ist ein angemessener Vertreter der 4-Sterne Hotels in Shanghai.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel magnífico está situado a 1150 metros de distancia de Botanical Gardens y Ho Chi Minh Museum.
Sie können außerdem Botanical Gardens, Ho Chi Minh Museum nur 1150 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Motel 6 Las Vegas Tropicana es un estupendo lugar de una zona amena de Las Vegas.
Motel 6 Las Vegas Tropicana Sie können die Karte zu sehen, wo sich das Hotel in Las Vegas oder Informationen über andere Hotel in der Nähe befindet.
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En el hotel también servimos todos los días un magnífico desayuno, con un buffet de bollería, fruta, zumos y platos calientes.
Hier wird auch ein üppiges Frühstücksbuffet mit Gebäck, Obst, Säften und warmen Speisen serviert.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Hotel Chut es un magnífico hotel de estilo contemporáneo ubicado en el corazón del distrito de Petite France de Estrasburgo....
Das charmante Chut Hotel im modernen Stil befindet sich im Herzen Straßburgs im Stadtteil Petite France.
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel Sofitel Abu Dhabi Corniche cuenta con 5 estrellas y ofrece una sala de baile, piscina exterior y una sala de fitness.
Das Hotel Sofitel Abu Dhabi Corniche ist ein würdiger Vertreter der 5-Sterne Hotels in Abu Dhabi mit luxuriös Gästezimmern mit Blick auf [GEO NAME1].
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Aloft Brooklyn New York de 3 estrellas ofrece un lugar ideal en una zona histórica a las afueras de un centro comercial y calles comerciales.
Hotel Aloft New York Brooklyn ist unweit von einem örtlichen Strand gelegen. Das elegante Hotel wurde im Jahr 2011 renoviert und heißt seit 2010 seine Gäste willkommen.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Gîtes de la Marguetière está situado a 40 km de la ciudad balneario de Vichy y se encuentra rodeada de un entorno natural magnífico. EUR
Inmitten der Natur erwartet Sie das Gîtes de la Marguetière 40 km vom Kurort Vichy entfernt. EUR
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
La Costiera se encuentra a unos 32 kilómetros de Nápoles, rodeada de un magnífico entorno en el que predominan las dunas de arena y los verdes pinares.
Etwa 32 Kilometer von Neapel entfernt ist das La Costiera von einer hübschen Landschaft umgeben, die von Sanddünen und grünen Pinienwäldern bestimmt wird.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los cuatro nuevos sacacorchos de la colección Tasty Colours vienen en Red, Yellow, Dark Grey y Mint y su diseño es tan alegre como sus magníficos colores.
Die vier neuen Korkenheber aus der „Tasty Colours” –Kollektion in Red, Yellow, Dark Grey und Mint haben ein Design, das so frisch ist wie ihre schillernden Farben.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Dale el gustazo al chef que llevas dentro con este magnífico juego apilable de Brabantia con dos cuencos, un colador y un exprimidor en apetitosos colores.
Steckt auch in Ihnen ein leidenschaftlicher Koch? Verwöhnen Sie ihn mit diesem hübschen und praktischen Set aus zwei Brabantia-Rührschüsseln, einem Sieb und einer Saftpresse in ‚schmackhaften Farben‘.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfrute de nuestra amplia variedad de snacks, ideales para completar un agradable día de sol junto a la piscina en este magnífico enclave.
Genießen Sie unsere große Auswahl an kleinen Snacks, die sich ideal dazu eignen, einen sonnigen Tag am Pool in dieser einzigartigen Landschaft ausklingen zu lassen.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nuestros hoteles, situados en emplazamientos magníficos, ofrecen acres de jardines y playas doradas. Pueden organizarse cenas privadas y animación exclusiva para el grupo.
Unsere Hotels bieten riesige Gärten und goldene Strände – hier können private Abendessen und exklusive Unterhaltungsprogramme organisiert werden.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
La costa del sur se caracteriza por sus escasas corrientes y por algunas grutas que son de fácil buceo. Tanto los principantes como los buceadores con más experiencia, encuentran un mundo submarino magnífico.
Die Südküste von Gomera hat ein geringes Strömungsaufkommen und bietet mit mehreren einfach zu betauchenden Grotten sowohl dem Anfänger als auch dem erfahrenen Taucher eine spektakuläre Unterwasserwelt.
Sachgebiete: zoologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Asado de oveja o cabra El magnífico e inconfundible sabor de la oveja y del cabrito a la parrilla, consumidos todavía calientes justo después de la cocción y acompañados de un buen vino.
Lamm-oder Ziegenbraten Einzigartig im Geschmack sind das am Spiess gebratene Lamm und die Ziege, man geniesst es noch warm, begleitete von einem guten Wein.
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
El magnífico equipo culinario del restaurante Sala Rim Naam, liderado por el chef Vichit Mukura, ha elaborado un extraordinario menú con platos de la cocina tailandesa tradicional y especialidades de temporada. ES
Das talentierte Küchenteam des Sala Rim Naam unter Leitung von Vichit Mukura kreiert exquisite thailändische Menüs mit traditionellen Gerichten und Spezialitäten der Saison. ES
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel boutique constituye un magnífico alojamiento rural donde disfrutar de una tranquila estancia en sus habitaciones de diseño individual, decoradas con un bello mobiliario de época, techos con vigas y camas con dosel.
Dieses charmante Boutique-Hotel ist ein idealer Rückzugsort auf dem Land mit individuell gestalteten Zimmern. Jedes von ihnen ist sehr schön mit antiken Möbeln, Holzbalkendecken und Himmelbetten ausgestattet.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Asimismo, puede dar un toque magnífico - y sorprendente - a una variedad de helados y postres, combinando a la perfección, por ejemplo, con frutas ácidas (fresas, cítricos o kiwis) o en mermeladas, ¡e incluso el chocolate!
Ferner verleiht er Eis verschiedener Arten und Desserts eine himmlische - und überraschende - Note in perfekter Kombination zum Beispiel mit sauren Früchten (Erdbeeren, Zitrusfrüchte oder Kiwis), Marmeladen und sogar Schokolade!
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Durante su estancia en el complejo podrá disfrutar de una cocina y bebidas de calidad superior en 3 magníficos restaurantes temáticos, buffet variado con cocina en vivo, cafetería y 4 bares para degustar sabrosos aperitivos.
Während Ihres Aufenthalts in unserer Anlage können Sie gehobene Küche und Getränke in 3 erstklassigen Themenrestaurants, ein abwechslungsreiches Buffet mit Showcooking, ein Café und 4 Bars für verführerische Cocktails genießen.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Situado en una práctica zona en el barrio comercial de Marigliano, a 20 kilómetros al noreste del centro de Nápoles, este espléndido hotel ofrece a sus huéspedes un magnífico acceso a los centros de negocios, así como a los hermosos monumentos de esta ciudad.
In einem Gewerbegebiet von Marigliano 20 Kilometer nordöstlich von Neapels Stadtzentrum günstig gelegen, bietet das Class Hotel Napoli seinen Gästen eine ideale Anbindung an Sehenswürdigkeiten und Geschäftszentren.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Además de su público habitual, The Trinity cuenta también con gran parte de la clientela que se aloja en el Hotel Inglaterra y que ha encontrado en este local un magnífico punto de reunión para tomar un café o la última copa del día tras la visita a la ciudad.
Neben den Stammkunden finden sich hier auch viele Gäste des Hotels Inglaterra ein, die einen Kaffee oder ein letztes Gläschen nach dem Rundgang durch die Stadt genießen.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Celia Hotel Hanoi goza de una ubicación céntrica en el magnífico casco antiguo de Hanoi, a 5 minutos a pie del lago de Hoan Kiem y el templo de la Literatura, y ofrece habitaciones modernas con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
Im Herzen des hübschen Altstadtviertels liegt das Celia Hotel Hanoi einen nur 5-minütigen Spaziergang vom See Hoan Kiem und dem Tempel der Literatur entfernt. In den modernen, klimatisierten Zimmern nutzen Sie kostenfreies WLAN.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite