linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 6 com 5 cz 1 se 1
TLD Spanisch
com 5 de 5 cz 1 es 1 se 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ literatur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . prächtig 160 wundervoll 100

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico herrlichen 106 großartig 27 großartigen 88 herrliche 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Construcción naval tradicional en Goa, India, donde todavía se construyen magníficos veleros. SV
Traditioneller Bootsbau in Goa, Indien, wo man noch schöne Outriggers macht. SV
Sachgebiete: literatur nautik musik    Korpustyp: Webseite
- Ahora me transformaré en un magnífico caballo, y vos me venderéis.
"Ich will mich nun in ein schönes Pferd verwandeln, dann verkauft mich;
Sachgebiete: religion linguistik literatur    Korpustyp: Webseite
Detrás de los magníficos establos barrocos, que actualmente son museos, el taller fue instalado con la tradición de Biedermeier.
Hinter den barocken Hofstallungen, dem heutigen Museumsquartier, gründete er seine Werkstätte in der Art des Biedermeier.
Sachgebiete: literatur architektur politik    Korpustyp: Webseite
Por eso „Cry For Help“ es un magnífico libro ilustrado que en diferentes niveles experimenta de modo refinado con el medio de la escritura del cuadro. DE
Darüber hinaus ist Cry For Help ein prachtvoll ausgestattetes Bilderbuch, das auf mehreren Ebenen raffiniert mit dem Medium der Bildschriftlichkeit experimentiert. DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
En sus magníficos diseños de esferas, se aprecia el dragón con cuerno azul, el ave fénix, el qilin al claro de luna, el tigre agazapado y el genbu.
Seine prachtvollen Zifferblattgestaltungen zeigen den Drachen, den Phoenix, den japanischen Löwen mit Schuppen (Qilin) im Mondschein, den kauernden Tiger und das Fabeltier Genbu.
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los eventos tienen lugar en magníficos edificios históricos del centro, en el distrito cultural del suburbio en el sur de la ciudad o en los barrios de moda Plagwitz y Lindenau en el oeste. DE
In den Prachtbauten im Zentrum, in der Kulturmeile in der Südvorstadt oder im inzwischen angesagten Westen der Stadt mit den Stadtteilen Plagwitz und Lindenau. DE
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
La alumna Snigdha Nandipati, de 14 años de edad, debe su triunfo en el concurso estadounidense de deletreo Scripps National Spelling Bee de este año a sus magníficos conocimientos del inglés norteamericano, pero también al hecho de que sus principales rivales se equivocaron cuando intentaban deletrear correctamente palabras de origen alemán. DE
Die 14-jährige Schülerin Snigdha Nandipati hat den Sieg beim diesjährigen US-Buchstabierwettbewerb Scripps National Spelling Bee ihren grandiosen Kenntnissen der amerikanischen Sprache zu verdanken – aber auch der Tatsache, dass ihre Hauptkonkurrenten daran scheiterten, Wörter mit deutscher Herkunft fehlerfrei zu buchstabieren. DE
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite