linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico wunderbar 200 prächtig 160 wundervoll 100

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico großartigen 88 herrliche 75 herrlich 594
großartig 27 fantastisch 73 hervorragend 336 wunderbaren 36 wunderschönen 69 wunderbares 24 wunderbare 29 gut 168 wunderschöne 36 prächtigen 45 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La calma y la agradable temperatura prometen una salida magnífica, como las que hemos tenido en estos últimos días.
Windstille und eine angenehme Wärme verheißen, wie schon in den letzten Tagen, eine herrliche Ausfahrt.
Sachgebiete: religion tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tras cada esquina puede haber una vista magnífica, pero también una terrible carretera. ES
Hinter jeder Ecke könnte eine herrliche Aussicht auf einen warten, aber auch furchtbare Straßenbedingungen. ES
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
patios históricos, el Book of Kells y una magnífica biblioteca.
historische Höfe, das Book of Kells und eine herrliche Bibliothek.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Sin duda fue un verano magnífico!
Das war definitiv ein genialer Sommer!
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
Encuentre magníficos cómics y novelas gráficas de autores de Blurb. ES
Hier finden Sie von Blurb-Autoren erstellte Comics und Comic Romane. ES
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
Déjanos inspirarte con magníficos vídeos y fotos de albergues
lasst euch von Videos und Fotos inspirieren!
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
"Dar vida a otro ser humano es algo magnífico".
„Es ist wertvoller als alle Juwelen der Welt, einem anderen Menschen das Leben zu schenken.“
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Desde el 2002 al 2010 ha sido Rector Magnífico de la Pontificia Universidad Lateranense.
Er war Gastprofessor an verschiedenen italienischen und ausländischen Universitäten.
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
Esperamos que aquellos que celebren las Navidades estén disfrutando de estos magníficos días.
Wir hoffen, dass diejenigen von Ihnen, die Weihnachten gefeiert haben, ein paar schöne Tage verbracht haben.
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Así se puede recibir el aumento de potencia que dura 6 horas por el precio magnífico.
Potenzsteigerung, die bis zu sechs Stunden anhält Somit erhält man das gleiche Produkt zu einem unschlagbar günstigen Preis.
Sachgebiete: astrologie oekonomie media    Korpustyp: Webseite
Cuatro capas de magnífico Mohawk Superfine unidas para crear la Postal definitiva.
Vier Lagen kostbares Mohawk Superfine Papier aufeinander gepresst, für die ultimative Postkarte.
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Del mismo modo, los magníficos contenidos y herramientas que producimos están protegidos por derechos de copyright.
Weiterhin sind sämtliche Inhalte und Tools auf bettingexpert urheberrechtlich geschützt.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Wanda Beijing se encargará de que todos los eventos sean magníficos.
Im Sofitel Wanda Beijing wird jede Veranstaltung zu einem wundervollen Erlebnis.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En los dos brazos del transepto pueden verse magníficos cuadros del Maestro de San Severino. ES
Die Bilder des Meisters von St. Severin befinden sich in den beiden Seitenschiffen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Este magnífico paquete de bienvenida te asegura el mejor comienzo posible.
Dieses einzigartige Willkommenspaket stellt sicher, dass Sie zu den bestmöglichen Start abheben.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Kizuna Drive, que llega a PSP acompañado de magníficos gráficos y excelente acción ninja.
Kizuna Drive" für PSP, freuen, der mit überwältigender Grafik und visuellen Effekten sowie furioser Ninja-Action aufwartet.
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Conocertgebouw, Ámsterdam Obras de Mendelssohn, Bartók y Mozart en el magnífico Concertgebouw de Ámsterdam.
Concertgebouw Amsterdam Das gefeierte, britische Heath Quartet präsentiert Werke von Mendelssohn, Bartók und Mozart!
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
La página web está claramente estructurada, tiene un magnífico balance entre el texto y las imágenes.
Tobias erzählte uns, dass ein eigener Internet-Auftritt eine gute Balance zwischen Text und Bildern benötigt.
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
“Es magnífico ser el primer brasileño que gana el Hurley Australian Open of Surfing!” dijo Adriano.
„Es ist ein super Gefühl, als erster Brasilianer die Hurley Australian Open of Surfing zu gewinnen!”, sagte Adriano.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
“Es magnífico ser el primer brasileño que gana el Hurley Australian Open of Surfing!”, comentaba Adriano.
„Es ist ein super Gefühl, als erster Brasilianer die Hurley Australian Open of Surfing zu gewinnen!”, sagte Adriano.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Quién no quiere disfrutar viendo a este magnífico piloto competir en directo?
Wer würde nicht gern diesen Fahrer live erleben?
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
En Mayo nos sorprendió con Macchiato un magnífico portro Menorquín-Navarrete, ya que en principio no la habíamos comprado preñada.
Dann überrascht sie uns auch noch unerwartet mit einem bunten Fohlen, Macchiatto. Wir hatten sie als unträchtig gekauft !
Sachgebiete: mathematik musik media    Korpustyp: Webseite
Espero que todos nuestros lectores disfruten de este número y les deseo un magnífico y provechoso año 2012.
Wir wϋnschen unseren Lesern viel Freude beim Lesen und alles Gute fϋr ein erfolgreiches Jahr 2012.
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
Queremos expresar nuestra enorme gratitud hacia Dirk por sus magníficos esfuerzos, por su confiabilidad y su carisma.
Wir möchten unsere unendliche Dankbarkeit für Dirks bewundernswerte Bemühungen zum Ausdruck bringen, und für seine Zuverlässigkeit und für seinen Charme.
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Puede sacar provecho de un bono de bienvenida magnífico del 100% hasta 2.500€ ahora mismo, usando el código "casinob".
Holen Sie sich gleich jetzt einen grandiosen 100% Willkommensbonus von bis zu €2.500 mit dem Code "CASINOB".
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
gracias a la nueva herramienta Polilínea, puedes dibujar arcos circulares para crear magníficos diseños de manera rápida y sencilla.
Mit dem neuen Hilfsmittel Polylinie können nun zur schnellen Erstellung toller Designs kreisförmige Bogen gezeichnet werden.
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Dé un toque cosmopolita a sus reuniones gracias a los excepcionales servicios y al magnífico catering francés.
Verleihen Sie Ihren Tagungen eine kosmopolitische Note mit außergewöhnlichen Extras und erstklassigem französischem Catering.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Si quieres saber más sobre Charles y sobre su magnífico trabajo, échale un vistazo a su canal de vimeo.
Wenn ihr mehr zu Charles und seiner Arbeit erfahren wollt, dann checkt seinen Vimeo Kanal.
Sachgebiete: tourismus internet media    Korpustyp: Webseite
Yamaha hizo un magnífico trabajo empujando a Jorge Lorenzo para intentar batir a Marc Márquez durante toda la temporada.
Mit Jorge Lorenzo hat Yamaha schon in der letzten Saison eine beeindruckende Show abgeliefert und Marc Márquez bis zum Schluss im Kampf um den Titel unter Druck gesetzt.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todo el equipo ha hecho un magnífico trabajo estos últimos meses preparando el Dakar y aquí estamo….
Das gesamte Team hat in den letzten Monaten einen unglaublichen Job gemacht, um für das Rennen aufgestellt zu sein und hier stehen wir jetzt."
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Snigdha Nandipati debe su triunfo en el concurso estadounidense de deletreo Scripps National Spelling Bee de este año no sólo a sus magníficos conocimientos del inglés norteamericano. DE
Snigdha Nandipati hat den Sieg beim US-Buchstabierwettbewerb Scripps National Spelling Bee nicht nur ihren grandiosen Kenntnissen der amerikanischen Sprache zu verdanken. DE
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los críticos alaban a Grünbein por su multiplicidad como escritor, sus magníficos ensayos poetológicos y la “virtuosidad que produce mareo” de sus obras. DE
Von Kritikern wird Grünbein für seine schriftstellerische Vielseitigkeit, seine glänzenden poetologischen Essays und die „Schwindel erregende Virtuosität“ seines Schaffens mit Lob überhäuft. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Por eso „Cry For Help“ es un magnífico libro ilustrado que en diferentes niveles experimenta de modo refinado con el medio de la escritura del cuadro. DE
Darüber hinaus ist Cry For Help ein prachtvoll ausgestattetes Bilderbuch, das auf mehreren Ebenen raffiniert mit dem Medium der Bildschriftlichkeit experimentiert. DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Por eso, qué magnífico sería que el boliviano aprendiera a afirmar su identidad local sin querer siempre negar las diferencias con el otro. DE
Daher wäre es außerordentlich, wenn die Bolivianer lernen würden, ihre eigene lokale Identität zu bekräftigen, ohne dabei stets die Unterschiede zum anderen leugnen zu wollen. DE
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Asegurar los puestos de «Los Siete Magníficos» reunirá a una constelación de campeones y nos dará visibilidad sobre quiénes son los mejores de 2016.
Die Selektion der Sieben soll von jetzt an das Format sein, in dem wir über die Champions des Jahres 2016 berichten und euch Einblicke in ihre Qualifikation verleihen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
En la edad de seis años, Harald Glööckler decidió que haría del mundo un lugar más hermoso - más brillante, más brillante y más magnífico, más pompöös.
Schon im zarten Alter von sechs Jahren beschloss Harald Glööckler, die Welt schöner zu machen: Sie sollte ein strahlenderer, glitzernderer, zauberhafterer - kurzum pompöserer – Ort werden.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ha habido magníficos juegos a lo largo de las décadas que han desafiado las suposiciones sobre una de las armas más famosas de la película.
Über die Jahrzehnte haben grossartige Spiele unsere Vorstellungen über eine der berühmtesten Waffen der Filmgeschichte deutlich verändert.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Una experiencia inolvidable, creada por la combinación de una pantalla de resolución extremadamente alta (4K) y el magnífico sonido que caracteriza a Bang & Olufsen. ES
Es wird ihnen eine unvergessliche Fusion von Ultra High-Definition (4K) Bildern und kultischem Bang & Olufsen Sound geboten. ES
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
y trabajar con el magnífico equipo de profesionales que se han ido uniendo a la empresa a lo largo de los años. ES
die Zusammenarbeit mit dem tollen Team, das sich im Laufe der Zeit gebildet hat. ES
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
GX como si estás descubriendo la estrategia de HÉROE Elemental, ahora puedes ejercer el poder de estos magníficos héroes. No te quedes atrás!
GX oder Spieler, der das Elementar-HELD-Thema das erste Mal für sich entdeckt, die fantastischen Helden dieses Structure Decks werden begeistern!
Sachgebiete: philosophie radio media    Korpustyp: Webseite
Use nuestras herramientas gratuitas para publicar, promocionar, compartir y vender sus propios libros impresos de calidad profesional y sus libros electrónicos magníficos, con gran riqueza gráfica.
Mit den kostenlosen Marketingtools von Blurb ist es einfach Bücher selbst zu veröffentlichen und Geld zu verdienen.
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
El castillo de Praga como magnífico telón de fondo, combinado con nuestra atención al detalle harán que su boda u ocasión especial sea verdaderamente única. ES
Vor der grandiosen Kulisse der Prager Burg wird Ihre Hochzeit oder Feier wahrhaft unvergesslich. Dafür sorgen wir mit unserer Liebe zum Detail. ES
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Funchal es una ciudad cosmopolita donde los lazos modernos con la tradición es único, además de estar situado en un magnífico paseo marítimo anfiteatro natural.
Funchal ist eine Stadt, die Tradition mit der Moderne verbindet, sie ist einzigartig und kosmopolitisch und darüberhinaus liegt sie in einem natürlichen Amphitheater am Meer.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
El cuaderno Rhodia es el regalo perfecto para escritores y un producto de culto desde 1932 por su magnífico papel a rayas, ideal para escribir con pluma.
Dieses schöne Rhodia Notizbuch ist ein perfektes Geschenk für Schriftsteller! Ein Kult-Produkt seit 1932, dessen luxuriöses liniertes Papier sich perfekt für Füllfederhalter eignet.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Cada una de estas piezas, no exentas de cierto halo de misterio y llenas de detalles de perfecta ejecución, es un magnífico ejemplo de esta legendaria invención.
Dank ihrer geheimnisvollen Seite und ihrer perfekt gefertigten Details bilden sie einen kostbaren Rahmen für diese legendäre Erfindung.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
crea magníficos textos con las funciones tipográficas OpenType® avanzadas, como alternativas contextuales y estilísticas, ligaduras, ornamentos, variantes con florituras y muchas otras.
Mit kontextuellen und stilistischen Alternativen, Ligaturen, Ornamenten, Zierbuchstaben und weiteren OpenType®- Typografiefunktionen lassen sich ansprechende Texte erstellen.
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Domina la oscuridad y enfréntate a la Hermandad con estilo gracias a estos magníficos consejos del diseñador jefe de Digital Extremes, Tom Galt.
Werde Herr über die Dunkelheit und bekämpfe die Bruderschaft mit diesen hilfreichen Tipps von Tom Galt, Lead Designer bei Digital Extremes.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Bangkok.
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen, flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Bangkok aus erleben können!
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en York.
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen, flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in York aus erleben können!
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Luxemburgo.
Entdecken, verstehen, staunen, bewundern, sich amüsieren - spannende Reisetipps für die GANZE FAMILIE ab Ihrem Hotel in Luxemburg!
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Bruselas.
Entdecken, verstehen, staunen, bewundern, sich amüsieren - spannende Reisetipps für die GANZE FAMILIE ab Ihrem Hotel in Brüssel!
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Moscú!
Entdecken, verstehen, staunen, bewundern, sich amüsieren - spannende Reisetipps für die GANZE FAMILIE ab Ihrem Hotel in Moskau!
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de magníficos sitios que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Munich.
Entdecken, verstehen, staunen, bewundern, sich amüsieren - spannende Reisetipps für die GANZE FAMILIE ab Ihrem Hotel in München!
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Madrid.
Entdecken, verstehen, staunen, bewundern, sich amüsieren - spannende Reisetipps für die GANZE FAMILIE ab Ihrem Hotel in Madrid!
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Novotel Barcelona Cornella Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Barcelona.
Novotel Barcelona Cornella Entdecken, verstehen, staunen, bewundern, sich amüsieren - spannende Reisetipps für die GANZE FAMILIE ab Ihrem Hotel in Barcelona!
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Estrasburgo.
Entdecken, verstehen, staunen, bewundern, sich amüsieren - spannende Reisetipps für die GANZE FAMILIE ab Ihrem Hotel in Strassburg!
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sigue toda la actualidad de PlayStation en eu.playstation.com y blog.eu.playstation.com para no perderte las novedades sobre estos y otros magníficos títulos.
Halte dich auf eu.playstation.com und blog.de.playstation.com über alle PlayStation-News zu diesen und vielen weiteren fantastischen Titeln auf dem Laufenden.
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra foto destacada de este mes nos la trae el ruso Vadim Makhorov, uno de los primeros roofers rusos y un magnífico fotógrafo.
Diesen Monat stellt euch Ana den russischen Fotografen und Kletterer Vadim vor, der aus schwindelerrender Höhe schwindelerregende Aufnahmen macht…
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Descubrí Music Maker en la versión quinta. Intenté crear una canción sin ver tutoriales ni nada y descubrí la magia que hay detrás de este magnífico software.
Am Anfang probierte ich mich in Hip-Hop- und House-Tracks aus, alles mit dem Music Maker 5, damals im Jahr 2000.
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Otro edificio magnífico es el antiguo Monasterio de Klásterní Hradisko, actual hospital militar, y Palacio Arzobispal, desde le siglo XVI la sede de los arzobispos. ES
Zu den weiteren bemerkenswerten Bauwerken gehört auch das ehemalige Kloster Hradisko, wo sich heute ein Militärkrankenhaus befindet, und der Erzbischofspalast, wo schon seit dem 16. Jahrhundert Erzbischöfe von Olomouc residieren. ES
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Los magníficos jardines junto al lago, son el escenario sobrecogedor de un Museo al Aire Libre donde se realizan variadas actividades culturales.
Diese fantastischen Felsgärten um LAGOMAR sind die Bühne für ein einzigartiges Freilicht-Museum, in dem die verschiedensten kulturellen Aktivitäten stattfinden.
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Fueron al Hotel San Blas Reserva Medioambiental donde pasaron un par de días magníficos, pudieron disfrutar de las instalaciones del hotel y de la gran amabilidad de todos los empleados.
Sie gingen zum Hotel Reserva de San Blas , wo sie ein paar Tage des Ruhms, das Hotel und die große Freundlichkeit aller Mitarbeiter genossen haben. uturn9
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Los cazadores son conocidos por los vínculos de por vida que forman con animales salvajes, entrenado a magníficos halcones, felinos, osos y otras bestias para que luchen junto a ellos.
Jäger sind bekannt für ihre lebenslange Freundschaft mit wilden Tieren. So bilden sie imposante Falken, Katzen, Bären und viele andere Wildtiere aus, die ihnen im Kampf treu zur Seite stehen.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Daniel Ricciardo hizo un magnífico papel peleando con uñas y dientes contra Nico Rosberg por la décima plaza, mientras Felipe Massa y Maldonado, futuros compañeros en Williams, luchaban por la decimoquinta.
Daniel Ricciardo beeindruckte, als er Nico Rosberg im Kampf um Position 10 die Hölle heiß machte, während die Williams-Rivalen Felipe Massa und Maldonado um Position 15 kämpften.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
No se esperaba mucho de Mark Webber en su debut con Minardi, pero eso no le impidió puntuar tras conseguir un magnífico quinto puesto para el disfrute de su público.
Niemand erwartete von Mark Webber Großtaten, als er im Minardi debütierte, doch das hielt ihn nicht davon ab, zur Freude der heimischen Zuschauer den fünften Platz zu holen.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Los eventos tienen lugar en magníficos edificios históricos del centro, en el distrito cultural del suburbio en el sur de la ciudad o en los barrios de moda Plagwitz y Lindenau en el oeste. DE
In den Prachtbauten im Zentrum, in der Kulturmeile in der Südvorstadt oder im inzwischen angesagten Westen der Stadt mit den Stadtteilen Plagwitz und Lindenau. DE
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
La ceremonia fue acompañada por un magnífico espectáculo protagonizado por el tenor catalán José Carreras, acompañado de los 60 músicos de la Orquesta Sinfónica del Vallès y el bailaor de flamenco más famoso del mundo: Joaquín Cortés.
Die Zeremonie wurde von einem begeisternden Schauspiel umrahmt. Stars des Abends waren der von den 60 Musikern des Symphonieorchesters von Vallès begleitete katalanische Maestro José Carreras sowie der berühmteste Flamencotänzer der Welt, Joaquìn Cortés.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Podrá comprar polos exclusivos, la moderna cubertería y la vajilla de The China House, nuestras deseadísimas batas de baño de algodón y seda, además de otros magníficos productos de lujo y obras de arte. ES
Sie finden hier beispielsweise exklusive Polohemden, luxuriöses Besteck und Tafelgeschirr unseres Restaurants The China House, unsere begehrten Bademäntel aus Baumwolle oder Seide sowie einzigartige Kunst- und Luxusartikel. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Coged cada anochecer una hoja fresca de ella, y aplicadla a la frente del Rey; sus pensamientos se iluminarán y tendrá un magnífico sueño que le dará fuerzas y aclarará sus ideas para el día siguiente."
man nehme jeden Abend ein frisches Blatt davon und lege es auf des Königs Stirn, da wird es seine Gedanken licht machen, und ein schöner Traum wird ihn für den kommenden Tag stärken!"
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
En sus inicios estaban entre las bandas más brutales del mundo, han influenciado a muchísimos músicos a lo largo de los años y en 2015 vienen al SUMMER BREEZE con un magnífico nuevo álbum bajo el brazo. DE
In ihren Anfangstagen gehörten sie zu den extremsten Bands überhaupt, über all die Jahre ihres Bestehens haben sie unzählige Kollegen nachhaltig beeinflusst und 2015 kommen sie mit einem vorzüglichen neuen Album in der Hinterhand zum SUMMER BREEZE: DE
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los 33 albergues de Sudáfrica se han llevado las mejores valoraciones en general de un sólo destino, lo que es un magnífico honor para una red que se formó hace solamente un año.
Die 33 Jugendherbergen des Landes am Kap haben gemeinsam die beste Bewertung für Südafrika als Reiseland erzielt. Dies ist schon eine erstaunliche Leistung für einen Verband, der erst vor einem Jahr gegründet wurde.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Se han convocado los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura 2013 - un magnífico escaparate para que los arquitectos que diseñan con cobre y sus aleaciones puedan promocionar sus trabajos ante una amplia audiencia internacional.
Europäischen Copper in Architecture Awards 2013 eingereicht werden - ein Vorzeigeprojekt für Architekten, die ihre außergewöhnlichen architektonischen Lösungen mit Kupfer und seinen Legierungen einem internationalen Publikum präsentieren möchten.
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La villa de Corciano es un magnífico pueblo medieval, cuya armonía ha visto su recompensa con su inclusión en la asociación que cataloga e identifica los ''Borghi più belli d'Italia''.
Die Stadt Corciano dagegen ist ein reizendes mittelalterliches Städtchen von großer Harmonie, das vom Verein, der die schönsten Städtchen Italiens auswählt und katalogisiert, in seine Liste Borghi più belli d'Italia aufgenommen wurde.
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
En el piso superior, con grandes salas y magníficos techos abovedados, se conservan innumerables documentos relativos al descubrimiento y a la colonización de América. Pueden verse autógrafos de Cristóbal Colón, Magallanes, Cortés, etc. ES
Im 1. Stock sind in großen, kunstvoll überwölbten Räumen eine einzigartige Sammlung unschätzbar wertvoller Dokumente über die Entdeckung und Kolonisierung Amerikas zu sehen, darunter Handschriften von Kolumbus, Magellan, Cortés und vielen anderen. ES
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Hemos compartido muchos años de experiencia en el Buceo y nos fascina todo sobre el mundo subacuático. Ambos hemos viajado, trabajado en muchos lugares diferentes y magníficos alrededor del mundo con nuestra hija Lynn.
Zuerst zu zweit, dann zu dritt mit ihrer Tochter Lynn haben sie die Welt bereist und betaucht und an zahlreichen exotischen Orten viele schöne und wertvolle Erfahrungen gesammelt, die sie heute gerne mit anderen Tauchern teilen.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Entre el trabajo cotidiano de estos paquidermos que desplazan troncos de árboles gigantescos y la representación de una batalla mediante unos magníficos efectos pirotécnicos, seguro que el espectáculo impresionará tanto a los niños como a sus padres.
Von der täglichen Arbeit der Dickhäuter beim Transport riesiger Baumstämme bis hin zu einem nachgestellten Kampf mit spektakulären pyrotechnischen Effekten gibt es für die ganze Familie eine Menge zu sehen.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Si quieres tener la oportunidad de ganar estos magníficos premios, solo tienes que acceder al foro de PlayStation y responder a la siguiente pregunta relacionada con este impactante juego:
Um diese tollen Preise zu gewinnen, musst du einfach nur zum PlayStation-Forum schauen und uns über deine einzigartigen Erfahrungen mit diesem packenden Spiel erzählen, indem du die folgende Frage beantwortest:
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Para entender lo que es un tour en tirolina lo mejor es que veáis el magnífico vídeo de presentación que está embebido en su web ¡no te quedará ninguna duda!
Auch in diesem Fall, denn wenn ihr euch mal das Video anschaut, das prominent auf der Seite platziert wurde, wisst ihr, was eine Seilrutsch-Tour ist.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
El buen nivel que demostró le granjeó un magnífico contrato para 2014 con el equipo Red Bull KTM Ajo y su ritmo sobre la KTM en la post-temporada señala que podemos esperar mucho de él.
Das hat ihm 2014 einen Platz im Top-Team Red Bull KTM Ajo gesichert. Seine Tempo auf der KTM bei Tests nach Saisonende lässt für die Saison einiges erwarten.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
La nave y el magnífico ábside son del s. XII. El interior tiene en su parte superior, una galería que forma dos hileras de columnas superpuestas con capiteles ricamente decorados.
Das Schiff und die sehr schöne Apsis sind aus dem 12. Jh. Im Innenraum ist ein Teil von einer Galerie überragt, die von zwei Reihen von übereinander gestellten Säulen gebildet wird. Ihre Kapitelle sind reich verziert.
Sachgebiete: verlag architektur media    Korpustyp: Webseite
La alumna Snigdha Nandipati, de 14 años de edad, debe su triunfo en el concurso estadounidense de deletreo Scripps National Spelling Bee de este año a sus magníficos conocimientos del inglés norteamericano, pero también al hecho de que sus principales rivales se equivocaron cuando intentaban deletrear correctamente palabras de origen alemán. DE
Die 14-jährige Schülerin Snigdha Nandipati hat den Sieg beim diesjährigen US-Buchstabierwettbewerb Scripps National Spelling Bee ihren grandiosen Kenntnissen der amerikanischen Sprache zu verdanken – aber auch der Tatsache, dass ihre Hauptkonkurrenten daran scheiterten, Wörter mit deutscher Herkunft fehlerfrei zu buchstabieren. DE
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
El piloto español Dany Torres, que ganó en México en 2007, se metió en la final de la primera parada del Red Bull X-Fighters 2014, pero tuvo que conformarse con la tercera plaza pues era la noche de Levi Sherwood y Josh Sheehan, que estuvieron realmente magníficos.
Der Spanier Dany torres, der 2007 in Mexiko gewann, ist hier bei der Eröffnungsrunde der Red Bull X-Fighters 2014 World Tour zu sehen. Durch eine Knöchelverletzung behindert, wurde der Publikumsliebling Dritter hinter Levi Sherwood und Josh Sheehan.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Con elegantes cajas de presentación hechas en laca japonesa con un magnífico yukata en su interior, tejidos delicados con motivos de la naturaleza y pisos claros de madera de bambú, la decoración combina a la perfección el estilo tradicional japonés con las comodidades contemporáneas. ES
Das Dekor vereint traditionellen japanischen Stil mit modernem Komfort. Die Zimmer sind mit japanischen Kästchen mit Lackschnitzerei, die einen eleganten Yukata (ein leichter Kimono) enthalten, sowie feinen Naturtextilien an den Decken und hellen Böden aus Bambusholz ausgestattet. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, los hechizos de Dragon Mage y el aliento de fuego amenazador de su dragón hacen pleno uso del magnífico trabajo artístico del juego y fluidas animaciones para ofrecer la desenfrenada emoción de un ataque que llena toda la pantalla y la completa satisfacción de una decisión táctica perfectamente ejecutada.
So nutzen zum Beispiel die Zaubersprüche der Drachenmagierin und der feurige Atem ihres grimmig aussehenden Drachen den hübschen Artwork-Stil und die flüssigen Animationen des Spiels voll aus, um einen bildschirmfüllenden Angriff und die selbstgefällige Befriedigung einer perfekt ausgeführten taktischen Entscheidung zu erzeugen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Los jefes de zona y jefes de región que reúnan los requisitos recibirán magníficos prendedores para la solapa, mientras que el gobernador de distrito, los coordinadores del GMT y del GLT de distrito recibirán las prestigiosas medallas en reconocimiento de su liderato y dedicación.
Qualifizierte Zonen- und Regionsleiter erhalten schmucke Reversnadeln, während Distrikt-Governor, erster Vize-Distrikt-Governor, zweiter Vize-Distrikt-Governor, GMT- und GLT-Distriktkoordinatoren mit prestigeträchtigen Medaillen für ihre Führungsqualitäten und ihr Engagement geehrt werden.
Sachgebiete: personalwesen universitaet media    Korpustyp: Webseite
Se puede convertir en el punto de partida ideal para explorar el norte de Inglaterra y visitar los magníficos paisajes de Lake District, Lancashire y Peak District, la apasionante ciudad de Liverpool (Capital Europea de la Cultura 2008) o las históricas ciudades de Chester y York. ES
Besuchen Sie während Ihrer Sprachreise in Manchester die Landschaft des Lake Districts, Lancashire und den Peak District, die geschäftige Stadt Liverpool (Europäische Kulturhauptstadt 2008) oder die historischen Städte Chester und York. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite