linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico wunderbar 200 prächtig 160 wundervoll 100

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Suite Junior La suntuosa y espaciosa Suite Junior está bellamente amueblada y posee magníficas vistas al océano.
Junior Suite Die luxuriöse Junior Suite ist ein elegant möblierter, komfortabler Raum mit einem herrlichen Meerblick.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El reto consiste en una caminata de 2 horas a la cima, que es recompensado con unas vistas magníficas al Atlántico.
Es ist eine herausfordende 2 Stunden Wanderung auf den Gipfel, der mit einem herrlichen Blick auf den schimmernden Atlantik belohnt wird.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfrute de una relajante estancia junto al magnífico mar Báltico.
Freuen Sie sich auf entspannte Tage an der herrlichen Ostsee!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Varios tees muy elevados ofrecen magníficas vistas de la costa. ES
Mehrere extrem erhöhte Abschlagplätze bieten einen herrlichen Blick auf die Küste. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Le estamos esperando en nuestro magnífico hotel.
Wir erwarten Sie in unserem vorzüglichen Hotel!
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra con HRS los magníficos hoteles de Vitoria.
Finden Sie mit HRS namhafte Hotels in Shanghai.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Embárquese en un magnífico viaje al corazón de Casablanca.
Begeben Sie sich auf eine zauberhafte Reise ins Zentrum von Casablanca.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dúo discreto Dese el gustazo con estos magníficos accesorios:
Diskretes Duo Wasserspritzer sind kein Problem mehr:
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Un viaje magnífico en medio de tesoros multicolores únicos!
Ein unvergesslicher Spaziergang inmitten einzigartiger blühender Schätze!
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Embarca en un viaje magnífico para despertar tus cinco sentidos.
Checken Sie ein zu einer traumhaften Reise, die alle Ihre fünf Sinne anspricht.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La biotina y el zinc revitalizan el cabello, dándole un aspecto magnífico y un volumen natural1.
Biotin und Zink beleben dabei das Haar ultra-luxuriös und verleihen ihm natürliches Volumen1.
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La limonada natural con un dejo verde tiene un magnífico aroma a limón, ralladura y aceites. ES
Die naturtrübe Limonade mit grünem Reflex hat eine brillante Nase nach Zitronen, Zesten und den Ölen. ES
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los alrededores ofrecen un entorno magnífico para la práctica de esquí y ciclismo. EUR
In der Gegend können Sie sich beim Skifahren und Radfahren vergnügen. EUR
Sachgebiete: luftfahrt musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuatro capas de magnífico Mohawk Superfine con una franja de color opcional que recorre su contorno.
Vier Lagen kostbares Mohawk Superfine Papier aufeinander gepresst, optional mit einer farbigen Schicht in der Mitte.
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un plato magnífico para los amantes de fruto de nuestra tierra canaria.
Ein grossartiges Gericht für Liebhaber dieser Frucht.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Magnífico salón de té del s. XIX con murales llenos de detalles.
Prunkvoller salon de thé aus dem 19. Jh. mit reich bemalten Deckenfresken.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reserva en Venere.com y obtén magníficos descuentos en hoteles ecologicos en Nueva York
Buchen Sie bei Venere.com und erhalten Sie genau das passende Angebot für Öko hotels in New York
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reserva en Venere.com y obtén magníficos descuentos en hoteles ecologicos en Dublín
Buchen Sie bei Venere.com und erhalten Sie genau das passende Angebot für Öko hotels in Dublin
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reserva en Venere.com y obtén magníficos descuentos en hoteles ecologicos en París
Buchen Sie bei Venere.com und erhalten Sie genau das passende Angebot für Öko hotels in Paris
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reserva en Venere.com y obtén magníficos descuentos en hoteles de playa en Santa Margherita Ligure
Buchen Sie bei Venere.com und erhalten Sie genau das passende Angebot für am strand hotels in Santa Margherita Ligure
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reserva en Venere.com y obtén magníficos descuentos en hoteles con encanto en Florencia
Buchen Sie bei Venere.com und erhalten Sie genau das passende Angebot für Boutique hotels in Florenz
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reserva en Venere.com y obtén magníficos descuentos en hoteles ecologicos en Berlín
Buchen Sie bei Venere.com und erhalten Sie genau das passende Angebot für Öko hotels in Berlin
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reserva en Venere.com y obtén magníficos descuentos en hoteles ecologicos en Boston
Buchen Sie bei Venere.com und erhalten Sie genau das passende Angebot für Öko hotels in Boston
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sus iglesias y museos rebosan con el arte más magnífico que el mundo jamás haya visto.
Die Kirchen und Museen sind randvoll mit Kunstwerken, die zu den schönsten weltweit gehören.
Sachgebiete: geografie infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El apartahotel ofrece 76 apartamentos renovados y funcionales en este magnífico emplazamiento.
In dieser erstklassigen Lage bietet das Aparthotel 76 renovierte und funktionale Apartments.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este magnífico cuero metálico y el burbujeante fucsia serán tu ardiente compañía.
Dieses prachtvolles metallisches Leder in strahlender Fuchsie fühlt sich wie Ihr flammender Begleiter an.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Es magnífico ser el primer brasileño que gana el Hurley Australian Open of Surfing!”, comentaba Adriano.
„Es ist ein super Gefühl, als erster Brasilianer die Hurley Australian Open of Surfing zu gewinnen!”, sagte Adriano.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Será capaz de redondear su magnífico resultado de Brasil y volver al podio?
Kann er seine Leistung von Brasilien toppen, und auf das Podium zurückkehren?
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este hotel magnífico de la casa de campo es puesto entre acres de bosque y jardines.
Die 37 ha große Anlage des 5 Sterne Hotels South Lodge zwischen London und Brighton verführt mit üppigem Grünland und dichtem Wald.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el magnífico entorno de Vallon des Auffes. En el magnífico entorno de Vallon des Auffes, el Epuisette ofrece una vista única del mar que acaricia el Vallon des Auffes, el castillo de If y la isla de Frioul.
Im bezaubernden Rahmen des Vallon des Auffes Das Restaurant "L'Epuisette" im bezaubernden Rahmen des Vallon des Auffes bietet einen einmaligen Ausblick aufs Meer rund um den kleinen Hafen des Vallon des Auffes, das Château d'If und die Ile du Frioul.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Magnífico producto a un precio muy razonable y un servicio excelente desde el encargo hasta la entrega. IT
"Tuscany Leather hat einen perfekten Service geboten. Sehr schnelle und unkomplizierte Abwicklung mit einer unglaublich schnellen Zustellung des bestellten Artikel. IT
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con un magnífico ambiente, y un entorno espectacular y elegante, es el lugar ideal para disfrutar de una cocina extraordinaria. ES
Stilsicher, augenfällig, chic: Der perfekte Rahmen für atemberaubende französische Küche. ES
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la tranquilidad del ambiente y los magníficos tratamientos de nuestro spa transportan a un reparador mundo de calma.
Das ruhige Ambiente und die entspannenden Behandlungen dieser luxuriösen Oase befördern Sie in eine Welt der Ruhe und Entspannung.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Habitaciones elegantes con magnífico baño de mármol y balcón con una de las vistas más impresionantes de Europa.
Elegante Zimmer bieten üppige Marmorbadezimmer und Balkone mit einer der atemberaubendsten Aussichten in Europa.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este magnífico lugar de exposición del ámbar dominicano es digno de rivalizar con el museo de Santo Domingo. ES
Dieses außergewöhnliche Museum für dominikanischen Bernstein braucht den Vergleich mit dem Bernsteinmuseum von Santo Domingo nicht zu scheuen. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la Brasserie Flo en la Rue Sacha Guitry está situada en un lugar magnífico en un antiguo teatro reformado.
Die Brasserie Flo in der Rue Sacha Guitry liegt in toller Lage in einem alten konvertierten Theater.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestros magníficos servicios le garantizan un productivo viaje de negocios y el éxito de sus reuniones de empresa.
Sie sind auf Geschäftsreise? Dank der modernen Annehmlichkeiten des Hotels wird es Ihnen bei Ihren Treffen an nichts fehlen.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Salpicado de volcanes y numerosos lagos (lago Magadi, lago Nukur…, cuyas orillas atraen a abundante fauna, ofrece magnífico.. ES
Das Tal wird von Vulkanen und zahlreichen Seen (Magadi-See, Nukuru-Se… gesäumt, deren Ufer Lebensraum für eine vielfältige Tierwelt und t.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la respetuosa reforma y ampliación se puso un gran énfasis en resaltar el patrimonio y sus magníficos jardines.
Bei der respektvollen Umgestaltung und Erweiterung wurde großer Wert darauf gelegt, die Intimität des Anwesens mit seiner beachtlichen Natur zu betonen.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los aliados de Sofitel, incluyendo Clarins, Cinq Mondes y Carita, proveen los complementos perfectos para este magnífico menú.
Die Sofitel Partner Clarins, Cinq Mondes und Carita bilden das perfekte Topping für dieses Traummenü.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rated 5 out of 5 by Carol32 Es un magnífico producto Las planchas de pelo ghd son fantásticas.
Rated 5 out of 5 by Prinzessin Super Glätteisen Super glätteisen aber der Preis ist echt hoch.
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Yamaha hizo un magnífico trabajo empujando a Jorge Lorenzo para intentar batir a Marc Márquez durante toda la temporada.
Mit Jorge Lorenzo hat Yamaha schon in der letzten Saison eine beeindruckende Show abgeliefert und Marc Márquez bis zum Schluss im Kampf um den Titel unter Druck gesetzt.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con nuestros magníficos precios, incluso puedes comprarte varias gafas STAR para intercambiarlas dependiendo del estilo con el que te vistas cada día o de cómo te sientas. ES
Mit unserer tollen Preise, können Sie auch kaufen mehrere Brillen zu STAR abhängig von der Art, mit der Sie sich kleiden, jeden Tag oder wie Sie sich fühlen swap. ES
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Snigdha Nandipati debe su triunfo en el concurso estadounidense de deletreo Scripps National Spelling Bee de este año no sólo a sus magníficos conocimientos del inglés norteamericano. DE
Snigdha Nandipati hat den Sieg beim US-Buchstabierwettbewerb Scripps National Spelling Bee nicht nur ihren grandiosen Kenntnissen der amerikanischen Sprache zu verdanken. DE
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Miami ofrece a sus huéspedes auténtico lujo en un bello entorno de estilo francés con un magnífico servicio personalizado.
Das Sofitel Miami bietet modernes französisches Ambiente und Service für einen Luxusaufenthalt auf höchstem Niveau.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la edad de seis años, Harald Glööckler decidió que haría del mundo un lugar más hermoso - más brillante, más brillante y más magnífico, más pompöös.
Schon im zarten Alter von sechs Jahren beschloss Harald Glööckler, die Welt schöner zu machen: Sie sollte ein strahlenderer, glitzernderer, zauberhafterer - kurzum pompöserer – Ort werden.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El golf fue construido en 1978, bajo la dirección del experto británico John Harris, y diseñado como el centro de un magnífico entorno:
Im Jahr 1978 unter der Leitung des Briten John Harris angelegt, bietet der Platz eine unvergleichliche Kulisse.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entradas para el Stadium Tour del FC Barcelona donde podrá disfrutar de las interioridades del Santuario Azulgrana, así como su magnífico museo (el más visitado de Catalunya) UK
Ein Besuch des Inneren des Heiligtums des FC Barcelonas und dessen wundervollen Museums (das meistbesuchte in Katalonien). Eintrittskarten für das Eislaufstadion des FC Barcelona, zum Eislaufen. UK
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se trata de un look magnífico para este periodo transitorio, ya que el punto suelto permite regular la temperatura del cuerpo para evitar un calor excesivo.
Das ist ein toller Look für die Übergangszeit, da der lockere Strickstoff dem Körper ermöglicht, seine Temperatur zu regulieren und einem so nicht zu warm wird.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El parquet de roble y la calidez de la madera definen el ambiente, los azulejos de colores marcan el contraste, los estuquistas realizaron un magnífico trabajo. DE
Eichendielen und warmes Holz bestimmen das Ambiente, farbenfrohe Fliesen setzen einen Kontrast, Stukkateure haben beste Arbeit geleistet. DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La DROPS Alpaca Party está en todo su apogeo, con 25% de descuento en 11 magníficos hilos alpaca hasta el fin de 2015!
Die DROPS Alpaca Party ist in vollem Gange, mit 25% Rabatt auf 11 schöne Alpacagarne bis zum Ende des Jahres!
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel es también un destino de vacaciones ideal debido a su proximidad a la ciudad, playas, tiendas, bares, restaurantes y aeropuerto.
Das Hotel ist auch bei vielen Touristen so beliebt wegen seiner Nähe zur Altstadtt, Strände, Geschäften, Bars, Restaurants und dem Flughafen.
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la ribera derecha (Rive Droite), se encuentran el Louvre y el jardín de Las Tullerías, los magníficos Campos Elíseos y el Arco del Triunfo.
Am rechten Ufer der Seine (Rive Droite) sind der Louvre und der Jardin des Tuileries, die grandiosen Champs-Elysées und der Arc de Triomphe zu finden.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En su magnífico casco antiguo podremos admirar numerosos exponentes de arquitectura medieval así como los mejores museos de pintura y escultura medievales de Cataluña. ES
Die schöne Altstadt weist zahlreiche Beispiele mittelalterlicher Architektur auf, aber auch die schönsten katalanischen Museen mittelalterlicher Malerei und Bildhauerei. ES
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La decoración es sobria y elegante, con un diseño magnífico que incluye mullidas alfombras, elegante mobiliario tapizado y obras de arte contemporáneo.
Das atemberaubende Familienzimmer verfügt über weiche Teppiche, hochwertige Polstermöbel, erlesene moderne Kunstwerke und ein dezentes, elegantes Dekor.
Sachgebiete: luftfahrt verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es el parque nacional más grande en Inglaterra y Gales, y es un magnífico destino de vacaciones, con una gran variedad de cosas que hacer.
Es ist der grösste Nationalpark in England & Wales, und somit ein ideales Urlaubsziel, mit jede Menge von Dingen zu tun.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si quieres vivir la excitante vida nocturna, no dejes de ir a La Condesa o el Polanco, donde hay magníficos restaurantes, bares y cafeterías.
Aufregendes Nachtleben findet man in den Vierteln La Condesa und Polanco mit ihren fantastischen Restaurants, Bars und Straßencafés.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En sus magníficos diseños de esferas, se aprecia el dragón con cuerno azul, el ave fénix, el qilin al claro de luna, el tigre agazapado y el genbu.
Seine prachtvollen Zifferblattgestaltungen zeigen den Drachen, den Phoenix, den japanischen Löwen mit Schuppen (Qilin) im Mondschein, den kauernden Tiger und das Fabeltier Genbu.
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este magnífico reloj L.U.C XP ultraplano de oro rosa de 18 quilates está equipado con el movimiento mecánico de carga automática Calibre L.U.C 96.17-L.
Prachtvoll umhüllt von den schlichten Linien der extraflachen L.U.C XP aus 18 Karat Roségold, ist dieser aussergewöhnliche Zeitmesser mit dem mechanischen L.U.C-Kaliber 96.17-L mit Automatikaufzug ausgestattet.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por eso tuvo tanto éxito durante la Belle Époque, cuando británicos y príncipes rusos invadieron la ciudad y se construyeron palacios y villas lujosas en un magnífico entorno. ES
Dies machte seinen Erfolg in der Belle Epoque aus, als Briten und russische Fürsten die Stadt einnahmen und sich Luxusherbergen und teure Villen in zauberhafter Umgebung bauen ließen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dale el gustazo al chef que llevas dentro con este magnífico juego apilable de Brabantia con dos cuencos, un colador y un exprimidor en apetitosos colores.
Steckt auch in Ihnen ein leidenschaftlicher Koch? Verwöhnen Sie ihn mit diesem hübschen und praktischen Set aus zwei Brabantia-Rührschüsseln, einem Sieb und einer Saftpresse in ‚schmackhaften Farben‘.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Donnagene tiene un 50 % de su sueño cumplido (1.500 Rands), así que pronto podrá dar largos paseos al magnífico atardecer de la finca en su bici nueva.
Donnagene hat bereits 50 Prozent der Kosten für den Traum eines eigenen Fahrrads gespart (1.500 Rands).
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si desea disfrutar de un magnífico servicio de atención al cliente y una cómoda ubicación, haga su reserva en el BEST WESTERN Inn on the Hill. EUR
Buchen Sie noch heute im BEST WESTERN Inn on the Hill, das seinen Gästen erstklassigen Service und eine günstige Lage bietet! EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la costa este será recibido por una población de lo más amable y magníficos paisajes donde el tiempo parece detenido. ES
An der Ostküste erleben die Reisenden die Gastfreundschaft der einheimischen Bevölkerung und die überwältigenden Landschaften, wo die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en la Reunión.
Entdecken, begreifen, staunen, sich vergnügen, flanieren, bewundern – es gibt so viele Dinge, die Sie MIT DER FAMILIE von Ihrem Hotel in Saint-Gilles aus erleben können!
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Poitiers.
Entdecken, verstehen, staunen, bewundern, sich amüsieren - spannende Reisetipps für die GANZE FAMILIE ab Ihrem Hotel in Poitiers!
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubrir, comprender, asombrarse, distraerse, entretenerse, maravillarse… Un montón de sitios magníficos que se pueden visitar EN FAMILIA partiendo de su hotel en Niza!
Entdecken, verstehen, staunen, bewundern, sich amüsieren - spannende Reisetipps für die GANZE FAMILIE ab Ihrem Hotel in Nizza!
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este exclusivo hotel de 5 estrellas y magnífico diseño artístico destaca en el vibrante y animado panorama de la capital de Austria.
Unverkennbar hebt sich das kunstvoll gestaltete Wiener 5-Sterne Superior Hotel aus Österreichs pulsierender Hauptstadt empor.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El spa privado One&Only, The Palm es un santuario de tranqulidad y quietud en medio del magnífico paisaje de la nueva Dubai.
Der One&Only Private Spa, The Palm ist eine Oase der Ruhe inmitten der beeindruckenden Umgebung des neuen Dubai.
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aún más sublime: una cena a bordo de un crucero por la costa con la espectacular perspectiva del magnífico perfil de Dubai.
Gäste, die es luxuriöser mögen, können an einer kulinarischen Kreuzfahrt entlang der Küste teilnehmen und dabei die atemberaubende Aussicht auf die Stadt Dubai bestaunen.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel Putrajaya Marriott Hotel es un establecimiento de 5 estrellas situado cerca de Parliament House, Farm In The City y Putrajaya Botanical Garden.
Das 5-Sterne Putrajaya Marriott ist ein exklusive Hotel, das einen Lagunen-Pool, einen Golfplatz und eine Joggingstrecke bietet.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Encontrarás magníficos descuentos a principios de año en las populares cadenas de tiendas que en él se encuentra, así como en los futuristas grandes almacenes Selfridges.
Hier finden Sie zu Beginn des neuen Jahres satte Rabatte in den großen Ladenketten sowie im futuristisch angehauchten Selfridges.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su tienda también es impresionante y es un magnífico lugar para hacerte con emocionante tecnología, inteligentes juguetes y todo tipo de cosas relacionadas con la ciencia.
Der dazugehörige Shop ist nicht weniger beeindruckend. Hier finden Sie aufregende Technikartikel, clevere Spielzeugideen und allerhand weitere Geschenkartikel aus dem Bereich der Wissenschaft, wie zum Beispiel:
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conferencia hotel en Neuchâtel Palafitte El hotel no sólo es un magnífico lugar para una vacación inolvidable en Suiza, sino también para un viaje de negocios o conferencias.
Tagungshotel am See Im Hotel Palafitte können Sie nicht nur einen ausgefallenen Urlaub in der Schweiz verbringen sondern auch ernsthaft arbeiten.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para convencerse basta con seguir los caminos trazados por una población ávida de disfrutar de parajes naturales inscritos en magníficos paisajes de una increíble variedad. ES
Erleben Sie die überwältigenden Landschaften und die unglaubliche Vielfalt der Natur, zu der auch die einheimische Bevölkerung eine enge Beziehung pflegt. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este concepto resulta magnífico para servir un festín agradable a todos los sentidos, pues combina mantelitos reutilizables, tête-à-têtes y posavasos reversibles, todos ellos fabricados con un 80 % de piel reciclada.
Das Konzept umfasst wiederverwendbare Tischsets, Tête-à-Têtes und Wendeuntersetzer aus Leder – damit es ein Fest für alle Sinne wird. Alle Produkte bestehen zu 80 % aus recyceltem Leder.
Sachgebiete: film landwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esa es la esencia del verdadero lujo, un planteamiento que nos permite atraer a las nuevas generaciones y animarlas a enamorarse de estos magníficos y bellos objetos y lucir con orgullo uno de ellos en su muñeca.
Dadurch zeichnet sich wahrer Luxus aus, und unser Ansatz ermöglicht es uns, jüngere Generationen zu begeistern. Er ermuntert sie, sich in schöne Uhren zu verlieben und einen schicken Chronographen am Handgelenk zu tragen.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dotado de cuatro motores Turbo Compound de alta potencia, este magnífico avión comercial a hélice dominó el transporte civil durante los años 1950 imponiéndose como el «rey del Atlántico», capaz de cruzar el océano sin escalas.
Dieses mit vier superleistungsfähigen Turbo-Compound-Motoren ausgerüstete Langstreckenflugzeug mit Propeller dominierte in den 1950er-Jahren den zivilen Lufttransport und setzte sich als Königin des Atlantiks durch, da sie den Ozean ohne Zwischenlandung überquerte.
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En sus inicios estaban entre las bandas más brutales del mundo, han influenciado a muchísimos músicos a lo largo de los años y en 2015 vienen al SUMMER BREEZE con un magnífico nuevo álbum bajo el brazo. DE
In ihren Anfangstagen gehörten sie zu den extremsten Bands überhaupt, über all die Jahre ihres Bestehens haben sie unzählige Kollegen nachhaltig beeinflusst und 2015 kommen sie mit einem vorzüglichen neuen Album in der Hinterhand zum SUMMER BREEZE: DE
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ubicado en el sur de México, el bello San Cristóbal es un magnífico lugar para tomarte las cosas con calma y descansar, quizás aprender algo de español y disfrutar de la diversidad cultural de la ciudad.
Die Stadt im Süden Mexikos ist der ideale Ort, um sich zu entspannen, vielleicht etwas Spanisch zu lernen und die kulturelle Vielfalt der Region zu erkunden.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Relájese en la piscina sin borde que parece desembocar en el río o deguste un cóctel en la terraza Le Deck sobre el agua.Disfrute con nosotros de un magnífico viaje a las vivificantes aguas del río Nilo.
Lassen Sie sich im Infinity Pool, der eins mit dem Fluss scheint, oder bei einem Cocktail im Le Deck auf dem Wasser treiben.Besuchen Sie uns für eine magische Reise auf den mythischen, lebensspendenden Wassern des Nils.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se han convocado los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura 2013 - un magnífico escaparate para que los arquitectos que diseñan con cobre y sus aleaciones puedan promocionar sus trabajos ante una amplia audiencia internacional.
Europäischen Copper in Architecture Awards 2013 eingereicht werden - ein Vorzeigeprojekt für Architekten, die ihre außergewöhnlichen architektonischen Lösungen mit Kupfer und seinen Legierungen einem internationalen Publikum präsentieren möchten.
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pero crearon un oasis, donde el cliente podía detenerse y saborear la nostalgia y el gusto de una dona hecha con una receta secreta de 1920 en un magnífico ambiente clásico.
Sie schufen eine Oase, wo die Kunden aus dem hektischen Alltag aussteigen und die Nostalgie und den Geschmack des geheimen Doughnut-Rezepts von 1920 in einer gemütlichen, klassischen Umgebung genießen können.
Sachgebiete: astrologie soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra nuestras estimulantes actividades de team building propuestas por nuestro magnífico equipo de animación que le organizará desde un divertido juego como la caza del pirata a una fiesta reggae en la playa.
Entdecken Sie unsere stimulierenden Teambuilding-Aktivitäten, die Ihnen von unserem fantastischen Animationsteam angeboten werden, die von einem lustigen Spiel über eine Jagd im Piratenstil bis hin zu einer Reggae-Party am Strand alles Mögliche organisieren.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El eje trasero compuesto mejorado con el inteligente posicionamiento de una timonería de Watt permite el magnífico comportamiento y el gran nivel de confort que está siendo ensalzado en el actual Astra.
Zusammen mit dem clever positionierten Watt-Gestänge ermöglicht die Verbundlenkerhinterachse das knackige Handling und den hohen Komfort des neuen Opel Astra.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con exuberante vegetación, una laguna turquesa y un apacible arroyo, este hotel de Mauricio situado en la indómita costa sur de la isla proporciona un magnífico entorno natural con una playa abierta rodeada de vegetación.
Üppige Vegetation, eine türkisblaue Lagune, ein ruhiger Fluss: Dieses Hotel an einem endlosen Strand an der wilden Südküste von Mauritius bringt Sie an einen der schönsten Naturschauplätze.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Coronando el Sofitel Vienna Stephansdom, como si flotara por encima de la ciudad, y decorado con un magnífico mural en el techo, Le LOFT Bar & Lounge ofrece una amplia selección de fastuosos cócteles, así como exquisitos vinos internacionales.
Lassen Sie Ihren Blick zum Wiener Horizont schweifen, während Sie in der "Le LOFT Bar & Lounge" entspannen. Wählen Sie Ihren Lieblings-Drink aus einer Fülle farbenprächtiger Cocktails und einer großen Auswahl an Weinen aus aller Welt.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí tienes los mejores lugares para encontrar las ofertas más cool del invierno, desde las ciudades con las mejores rebajas hasta tiendas con magníficos descuentos durante todo el año.
Hier eine Liste der angesagtesten Shopping-Hotspots in Großbritannien für coole Winter-Schnäppchen, vom Schlussverkauf in den Städten bis zu Läden, die das ganze Jahr über mit tollen Angeboten aufwarten.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde el centro comercial Bullring Centre de Birmingham hasta el magnífico Northern Quarter de Manchester y las Arcadas Victorianas de Cardiff tenemos tiendas y moda para todos los gustos y bolsillos.
Von Birminghams brandneuem Bullring Centre bis hin zu Manchesters coolem Northern Quarter und Cardiffs Victorian Arcades verfügen wir über Mode und Einkaufsgelegenheiten für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel.
Sachgebiete: kunst radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puede que te falten unos cuantos millones para comprar un Picasso pero seguro que a la familia le basta con un libro sobre este magnífico pintor o una reproducción de una de sus obras.
Ein echter Picasso als Souvenir für die Daheimgebliebenen würde das Urlaubsbudget wohl um einige Millionen übersteigen, aber wie wäre es mit einem Buch über oder einem Kunstdruck von Picasso?
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Emperor Hotel es un hotel de lujo con servicio de mayordomo las 24 horas. Cuenta con unos interiores magníficos diseñados por Graft Labs, un famoso estudio de diseño alemán.
Einen wahrlich kaiserlichen Aufenthalt mit einem 24-Stunden-Butler-Service verspricht das luxuriöse Emperor Hotel mit einer beeindruckenden Inneneinrichtung, die vom bekannten deutschen Designstudio Graft Labs gestaltet wurde.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estas refinadas habitaciones poseen un área de trabajo integrado y amplios espacios, además de una regia decoración. Dado que los pequeños detalles marcan la diferencia, podrá encontrar motivos orientales recurrentes por toda la estancia, así como magníficos baños de mármol italiano con dobles lavabos, albornoces y zapatillas.
Mit einem integrierten Arbeitsplatz und geräumigen Bereichen, besitzen diese edlen Zimmer ein königliches Dekor, und da kleine Details den Unterschied machen, können die Gäste erwarten, in ihrem Zimmer orientalische Motive zu finden sowie Bäder mit italienischem Marmor, Doppelwaschbecken, Bademänteln und Hausschuhen.
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Wanda Beijing ofrece todos los servicios necesarios para la celebración de su recepción nupcial y cuenta con 417 lujosas habitaciones y suites con lo último en confort y un sofisticado estilo, todo ello en un magnífico entorno de 5 estrellas.
Das Sofitel Wanda Beijing bietet in 417 luxuriösen Hotelzimmern und Suiten Platz für Ihre Hochzeitsgäste und verwöhnt sie mit ultimativem Komfort, raffiniertem Stil und 5-Sterne-Luxus.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Convertida en un paraíso para las vacaciones marítimas, es un destino único por descubrir y el lugar ideal para organizar grandes eventos de empresa, reuniones y encuentros de motivación en las instalaciones de nuestro magnífico complejo en Sicilia donde la inspiración y la creatividad fluyen al ritmo del mar.
Heutzutage ein Paradies für Urlaub am Meer, ist die Insel auch ein einzigartiges Reiseziel zum Entdecken, und der perfekte Ort zum Abhalten von großen Firmenveranstaltungen und Motivationstreffen in den Einrichtungen unserer Hotelanlage in Sizilien, wo man der Inspiration und der Kreativität im Rhythmus der Wellen freien Lauf lassen kann.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las bulliciosas calles entrecruzadas de North Laine son un magnífico sitio para encontrar artículos retro, vintage y kitsch únicos. A las personas que busquen gangas les encantarán los mercados que se organizan los fines de semana y el puerto deportivo (Brighton Marina), donde encontrarán outlets.
Die geschäftigen, kreuz und quer verlaufenden Straßen der North Laine sind eine einzigartige Retro-, Vintage- und Kitsch-Fundgrube. Schnäppchenjäger werden die Wochenendmärkte und Brighton Marina für ihre Rabatte in den Factory-Outlet-Shops lieben.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es colaboradora habitual de The Huffington Post y The Independent y también edita su propia revista de humor sobre estilos de vida, www.baggagemagazine.com. Fan de los productos de belleza, Lizzie nos dará magníficos consejos sobre toda clase de temas, desde la depilación hasta cómo evitar las catástrofes del bronceado sin sol.
Sie verfasst regelmäßig Beiträge für die Huffington Post und The Independent und gibt ihr eigenes humorvolles Lifestyle Magazin www.baggagemagazine.com heraus. Als Fan von natürlichen Beauty-Produkten, wird Lizzie euch super Tipps geben – von Haarentfernung bis zu Tricks, wie ihr Selbstbräuner-Katastrophen entgeht.
Sachgebiete: theater handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite