linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . prächtig 160 wundervoll 100

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico gut 168 herrlichen 106 großartigen 88 schönen 29 wunderschönen 69 wunderbaren 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Descubra con HRS los magníficos hoteles de Vitoria.
Hotels in Suhl finden Sie bei HRS – preiswert und erstklassig.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico paisaje montañoso y de lagos alrededor de Bad Ischl; muchos senderos y rutas montañosas. AT
Prachtvolle Berg- und Seenlandschaft rund um Bad Ischl, viele Wanderwege und Bergrouten. AT
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de una pausa, puede callejear por el magnífico boulevard de [7] Unter den Linden. DE
Nach einer Mittagspause flanieren Sie entlang des Prachtboulevards [7] „Unter den Linden“. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Y así, poco antes de su 200 cumpleaños, la berlinesa Universidad Humboldt lograba hacerse un magnífico regalo a sí misma: DE
So konnte sich die Berliner Humboldt-Universität Ende 2009 kurz vor ihrem 200. Geburtstag reich beschenken: DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La villa está circundada por un magnífico parque nivelado en forma de terrazas que mira sobre la campiña Toscana:
Die Villa ist umgeben von einem wundervollen terrassenartigen Park mit Blick auf die toskansiche Landschaft:
Sachgebiete: religion verlag schule    Korpustyp: Webseite
La gran aula de la Universidad de Ciencia y Tecnología AGH de Cracovia es un marco histó­rico magnífico. DE
Der Rahmen in der großen Aula der Berg- und Hüttenakademie Krakau ist historisch-ehrwürdig. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Perfil Las dulces colinas de la Toscana meridional ricas de bosques y de campos cultivados, los árboles centenarios y las flores del magnífico parque que circunda la edificación:
Beschreibung Die sanften Hügel der südlichen Toskana, reich an Wäldern und bestellten Feldern, die jahrhundertealten Bäume und die Blumen des wundervollen Parks, der das Gebäude umgibt:
Sachgebiete: religion verlag schule    Korpustyp: Webseite
Al patrimonio cultural de Viena es uno de la ciudad imperial de los magníficos palacios Hofburg, el Palacio de Schönbrunn y el Palacio de Belvedere.
Zur Wiener Kultur zählt das kaiserliche Erbe der Stadt mit den prunkvollen Palästen Hofburg, Schloss Schönbrunn und Schloss Belvedere.
Sachgebiete: historie schule musik    Korpustyp: Webseite
“Cuando te mueves por la escuela, resulta magnífico encontrarte con niños sentados en el suelo jugando o leyendo, algo que es posible gracias a la agradable moqueta de Interface.
„Beim Gang durch die Schule begegnet man Kindern, die auf dem Boden spielen oder lesen. Das ist wirklich klasse und wird durch den tollen Teppichboden von Interface möglich.
Sachgebiete: verlag schule bau    Korpustyp: Webseite
COn su magnífico centro histórico rico en monumentos y museos- el Duomo, Santa Croce, el museo Uffizi, Palacio Pitti, el Museo de la Ciencia, Ponte Vecchio, son sólo algunos ejemplos- Florencia atrae cada año a miles de turistas.
Mit ihrem wundervollen historischen Zentrum voller Monumente und Museen ? dem Dom , Santa Croce , den Uffizien , Palazzo Pitti , dem Museum der Wissenschaft, Ponte Vecchio , um nur einige aufzuzählen ? zieht Florenz jedes Jahr Tausende Touristen an.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un tiempo magnífico y temperaturas casi veraniegas, el presidente de Porta Mondial AG, Joachim Semrau, dio la bienvenida a los aproximadamente 50 participantes en el hotel para eventos y seminarios Carrossa, cerca de Artà. ES
Bei strahlendem Wetter und nahezu sommerlichen Temperaturen begrüßte Porta Mondial AG Vorstand Joachim Semrau die rund 50 Teilnehmer im Seminar und Eventhotel Carrossa, in der Nähe von Artà. ES
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Este magnífico complejo se encuentra cerca de la fascinante playa de Playa d'en Bossa, que es también un destino favorito para los turistas. La playa está a 100 metros de distancia.
Diese freundliche Anlage liegt nur 100 m entfernt vom Beginn des faszinierenden Sandstrandes Playa d'en Bossa, einem der beliebtesten Reiseziele auf Ibiza.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
La gente que volvía de las colonias a su patria en Las Canarias transmitían el ambiente de las fiestas, los magníficos disfraces y la música que habían vivido ahí.
Die Menschen, die aus den ehemaligen Kolonien in ihre kanarische Heimat zurückkehrten, verlagerten die Stimmung der dortigen Fiestas, die prachtvolle Kostüme und die Musik in ihre Heimat.
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Nos gustaría dar las gracias a Miguel, Tony y al resto del equipo de BlitWorks por lo mucho que han trabajado en estos lanzamientos y con los que siempre es un placer trabajar, a Kert Gartner por el magnífico tráiler de lanzamiento para PlayStation y al equipo de relaciones con los desarrolladores de Sony.
Wir würden uns gern bei Miguel, Tony und allen anderen bei BlitWorks bedanken, die so hart für diese Veröffentlichungen gearbeitet haben, und mit denen die Zusammenarbeit immer eine Freude war. Außerdem möchten wir uns bei Kert Gartner für den tollen PlayStation-Launch-Trailer und bei den Developer Relations Teams von Sony bedanken.
Sachgebiete: schule tourismus radio    Korpustyp: Webseite
“Para mí, l Ampliar imagen (© PDAU) a organización de este magnífico evento MA tantos años después del cierre del PDAU significa no solamente una gran satisfacción personal, sino también una prueba válida de la sostenibilidad de nuestros esfuerzos conjuntos con todas las Intendencias departamentales del Uruguay en el pasado”, dijo Wangemann. DE
„ Für mich bedeutete diese grossartige Veranstaltung nicht nur eine persönliche Befriedigung sondern sie belegt auch in besonderer Weise den überzeugenden Beweis der Nachhaltigkeit unserer gemeinsamen Anstrengungen mit allen Indendencias in Uruguay in der Vergangenheit. DE
Sachgebiete: schule sport universitaet    Korpustyp: Webseite