linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 394 de 157 it 23 fr 11 org 10 es 8 net 7 at 6 ch 4 pt 4 pl 3 hu 2 be 1 uk 1
TLD Spanisch
com 412 es 142 it 23 fr 11 de 10 org 10 net 7 ch 4 pt 4 pl 3 hu 2 at 1 be 1 uk 1
Korpustyp
Webseite 631
Host
michelin 92 france-voyage 83 escapio 22 traveleurope 22 venere 20 mandarinoriental 18 sofitel 18 hrs 16 ibiza-hotels 14 visitbritain 13 florenceholidays 11 novotel 10 bestwestern 9 klm 9 palladiumhotelgroup 9 guidatoscana 8 hihostels 7 costabrava 6 airfrance 5 hotelsearch 5 prenotazionetraghetti 5 spain-tenerife 5 bern 4 guide-accorhotels 4 leboat 4 portugal-live 4 sw-hotelguide 4 1-costaricalink 3 bookonline 3 easyjet 3 fuertehoteles 3 invisahoteles 3 jungfrau 3 lanzarote 3 mercure 3 red2000 3 777 2 abc-mallorca 2 accorhotels 2 aviajes 2 barcelonacitytour 2 bedandbreakfast 2 caribbeannewsdigital 2 cginmobiliaria 2 chamonix 2 costablanca-exclusive 2 costablanca-holiday 2 edreams 2 hotelpalazzogiovanelli 2 hoteltelnet 2 interhotel 2
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Esta ubicación no sólo ofrece magníficas vistas al océano, pero también alberga las casas de algunos de los vientos alisios locales.
Dieser Standort bietet nicht nur einen herrlichen Blick auf das Meer, aber auch Unterstände die Villen von einigen der lokalen Passatwinde.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mejore su juego, aprenda golpes variados y magníficos putting-green durante sus lecciones de golf diarias. DE
Sie verbessern im täglichen Golfunterricht ihre Spielweise, lernen die Schlagvarianten und das Putten auf herrlichen Grüns. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
grandes terrenos de bosques, numerosos ríos, lagos naturales y montes desde los cuales se pueden apreciar unas vistas magníficas. PL
Die Tieflandschaft ist an zahlreichen Wäldern, Flüssen, natürlichen Seen und Hügeln reich, von denen sich herrliche Aussichte anbieten. PL
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Directamente en la costa del Adriático, esta zona turística es una magnífica años convertido en un favorito por muchos turistas.
Direkt gegenüber der Adriaküste, dieser herrlichen Erholungsgebiet ist ein paar Jahre zu einem der beliebtesten von vielen Touristen.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantástico apartamento con una magnífica terraza para disfrutar de la ciudad.
Fantastisches Appartement mit einer herrlichen Terrasse, um die Stadt zu genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
tome el antiguo adarve porque ofrece magníficas vistas de la ciudad. ES
Der ehemalige Wehrgang bietet herrliche Aussichtspunkte, von denen man den Blick über die Stadt genießt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tiene un jardín muy bonito con flores, el sol y los árboles, y una vista magnífica;
Es hat einen sehr schönen Garten mit Blumen, Sonne und Bäume und eine herrliche Aussicht;
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Algunas habitaciones gozan de una magnífica vista sobre los principales columnata.
Einige Zimmer genießen einen herrlichen Ausblick auf die wichtigsten Kolonnade.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
patios históricos, el Book of Kells y una magnífica biblioteca.
historische Höfe, das Book of Kells und eine herrliche Bibliothek.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Lujoso chalet de nueva construcción situado en una magnífica parcela frente al mar, 115 metros por encima del Mediterráneo.
Luxuriöse Neubauvilla auf einem herrlichen Grundstück in erster Meereslinie gelegen, 115 m hoch über dem Mittelmeer.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit magnífico

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Y siempre con magníficos servicios.
Immer mit hochwertigen Leistungen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un magnífico pueblo medieval fortificado!
Ein sehr schönes, befestigtes Mittelalterdorf!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un sitio verdaderamente magnífico.
Dieser Ort ist wirklich grossartig!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su interior barroco es magnífico.
Ihr barockes Innere ist fabelhaft.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Magnífico menú a la carta.
Beliebte Gerichte sind à la carte verfügbar.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tenemos buena carne y magníficos embutidos.
Wir haben gutes Fleisch und erstklassige Wurstwaren.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Filipinas también cuenta con magníficos paisajes:
Die Philippinen sind auch landschaftlich sehr reizvoll.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Para largas estancias existen magníficos descuentos.
Für langfristige Verträge gibt es erhebliche Rabatte.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se baja por un magnífico camino enlosado. ES
Ein schöner gepflasterter Weg führt hinunter. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su magnífico parque está declarado Jardin Remarquable
Der schöne Park wurde als Bemerkenswerter Garten klassifiziert
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un valle bearnés con unos paisajes magníficos!
Ein Tal im Béarn mit zauberhaften Landschaften!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus peñas rosas componen un magnífico cuadro
Ihre roten Felsen bilden ein prachtvolles Bild
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico testimonio del arte románico
Ein prächtiger Beweis der romanischen Kunst
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico testimonio del arte gótico flamígero
Ein prächtiger Beweis der Kunst der Spätgotik
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Este itinerario excepcional atraviesa magníficos paisajes!
Diese außergewöhnliche Strecke durchquert die wunderschönsten Landschaften!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El panorama sobre la ciudad es magnífico.
Der Ausblick ist atemberaubend!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
los suelos, pavimentados con magníficos mosaicos romanos procedentes de Itálica. ES
der Boden besteht vollständig aus römischen Mosaiken aus dem nahen Itálica. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Platos tradicionales, deliciosas fondues y magnífico menú gastronómico. ES
Traditionelle Gerichte, appetitliche Fondues und empfehlenswertes Feinschmeckermenü. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Este vino de una finca privada es magnífico! ES
Dieser Wein von einer privaten Finca ist superb! ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Exposiciones, conciertos, correfocs y un magnífico ambiente festivo.
Der klassische Markt wird ergänzt durch Ausstellungen, Konzerte, traditionelle Correfocs (Feuerläufe) und bietet eine einzigartige Atmosphäre.
Sachgebiete: radio tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Magnífico hotel de estilo moderno instalado en Arnuero.
Das im modernen Stil gehaltene Hotel liegt in Arnuero.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra con HRS los magníficos hoteles de Vitoria.
Finden Sie mit HRS namhafte Hotels in Shanghai.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una de los magníficos lapislázulis, de azul intenso.
einer der zauberhaften tiefblauen Lapislazuli-Schmucksteine.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
SAIL Amsterdam 2015 va a ser un magnífico espectáculo.
die SAIL Amsterdam 2015 ist ein großes Spektakel.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Magníficos tratamientos que le transportarán a un mundo de calma ES
Das ruhige Ambiente und die entspannenden Behandlungen befördern Sie in eine Welt der Ruhe und Entspannung. ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
La época invernal convierte los jardines en magníficos paisajes. DE
Die winterliche Jahreszeit verwandelt heimische Gärten wieder in traumhaft schöne Landschaften. DE
Sachgebiete: kunst tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Un magnífico lugar para descansar y disfrutar de la naturaleza.
Es ist ein einmaliger Ort um sich zu erholen, auszuruhen die die Natur zu geniessen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante sirve platos de cocina deliciosa italiana.
Im Terrassen-Restaurant können Gäste Speisen der italienischen Küche genießen.
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La atracción principal de los apartamentos son sus magníficos interiores;
Die größte Attraktion der Apartments sind einzigartige Innenräume:
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra con HRS los magníficos hoteles de Vitoria.
Hotels in Suhl finden Sie bei HRS – preiswert und erstklassig.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra con HRS los magníficos hoteles de Getxo.
Hotels in Bretten finden Sie bei HRS – preiswert und erstklassig.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No se pierda su magnífico festival tradicional (septiembre).
Besonders lohnenswert ist das traditionelle Festival im September.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
¡Un magnífico hotel en el centro de Palma!
Ein schönes Hotel am Strand Playa de Palma!
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un magnífico paseo que cautivará a grandes y pequeños!
Ein bezaubernder Ausflug für Groß und Klein!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El alineamiento de Menec constituye un magnífico ejemplo.
Die von Menec sind ein fabelhaftes Beispiel.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En un entorno magnífico se elabora el famoso ron Depaz
In einem zauberhaften Rahmen wird der berühmte Depaz-Rum gebrannt
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece magníficos servicios de ocio y bienestar.
Das Hotel bietet zahllose Freizeiteinrichtungen zum Genießen oder Auspowern.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el magnífico entorno de Vallon des Auffes.
Im bezaubernden Rahmen des Vallon des Auffes
Sachgebiete: musik tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
Jardines tropicales que rodean nuestros magníficos edificios y bungalows.
Unsere prachtvollen Gebäude und Bungalows sind von tropischen Gärten umgeben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre los magníficos castillos de Mirow, Rheinsberg y Sanssouci.
Schloss Mirow, die Burg Rheinsberg und der Schlosspark Sanssouci sind bezaubernd!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En Nantes podrás visitar magníficos museos y castillos.
Entdecken Sie die faszinierenden Museen und Burgen von Nantes!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un viaje magnífico en medio de tesoros multicolores únicos!
Ein unvergesslicher Spaziergang inmitten einzigartiger blühender Schätze!
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pruebe nuestros exquisitos platos y nuestros magníficos vinos.
Genießen Sie kulinarische Leckerbissen und erlesene Weine.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Embarca en un viaje magnífico para despertar tus cinco sentidos.
Checken Sie ein zu einer traumhaften Reise, die alle Ihre fünf Sinne anspricht.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El viaje en globo de aire era magnífico!
Die Ballonfahrt war super!
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Thermae Hotel Grimbergen es un magnífico alojamiento spa en Grimbergen.
Dieses Hotel im Zentrum von Brüssel ist ideal gelegen (Heizel).
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Magnífico apartamento en la costa mediterránea, en Cannes.
Superbe Wohnung an der Mittelmeerküste in Cannes.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una celebración de los magníficos productos frescos británicos
Wir feiern unsere leckeren britischen Erzeugnisse
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Magnífico apartamento para 6 personas con ubicación central
Geräumige, zentrale Maisonette für 8 Personen mit Terrasse
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un magnífico descanso al mejor precio.
Genießen Sie einen Urlaub zum günstigen Preis!
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico hotel de 4 estrellas para sus vacaciones-Mallorca:
Ein bezauberndes 4 Sterne Apartmenthotel für Ihren Mallorca Urlaub:
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Encantador, pequeño hotel en un castillo magnífico lugar:
Reizendes kleines Schlosshotel in Toplage:
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico destino de naturaleza ganado por el ecoturismo. ES
Ein faszinierendes Reiseziel mit einer überwältigenden Natur, das immer mehr vom Ökotourismus entdeckt wird. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán relajarse en el magnífico jardín con solárium.
Darüber hinaus lädt der hübsche Garten mit Sonnenterrasse zum Entspannen ein.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Instalada en un magnífico parque de 18 hectáreas, la casa Serralves es un magnífico ejemplo de la arquitectura de la década de 1930. ES
Das in einem 18 ha großen Park errichtete Haus Serralves ist ein bemerkenswertes Beispiel der Architektur der 30er Jahre. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Por ser cliente de nuestro Resort disfrutarás de magníficos descuentos para este parque de aventuras: ES
Als Sie Gäste unseren Ressort sind, werden Sie bei diesen Abenteurer Park unglaubliche Preisnachlässe erfahren. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico paisaje montañoso y de lagos alrededor de Bad Ischl; muchos senderos y rutas montañosas. AT
Prachtvolle Berg- und Seenlandschaft rund um Bad Ischl, viele Wanderwege und Bergrouten. AT
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de 4 estrellas les ofrece salas de reuniones, un magnífico restaurante y habitaciones elegantes.
Das 4-Sterne Hotel Historia steht den Gästen mit bequemen Zimmern, elegantem Restaurant und einer Wellnessabteilung zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel de 4 estrellas les ofrece salas de reuniones, un magnífico restaurante y habitaciones elegantes.
4 Sterne Hotel Villa Medici liegt in Veszprem, im malerisch schönern Tal der Stadt am Fuß des Viadukts.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante el paseo por el barrio Exchange se puede observar edificios magníficos de la época victoriana.
Mann kann schöne Gebäude im viktorianischen Stil bei einem Spaziergang durch den Exchange District sehen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
una magnifica exposición internacional de escultura en el magnífico jardín de los Horti Leonini.
eine faszinierende internationale Skulpturenausstellung im Garten der Horti Leonini.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Casa de estilo tradicional, confortable, establecida en el magnífico marco natural del Connemara.
Typisch traditionelles Haus, das komfortabel eingerichtet ist und inmitten der Natur liegt.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
“Elija entre una variedad de géneros musicales, magníficos cócteles y bandas a la moda.”
“Wählen Sie von einer Reihe Musikstilen, fantastischen Cocktails und trendbewussten Kneipen.”
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Elija entre una variedad de géneros musicales, magníficos cócteles, restaurantes agradables y bandas a la moda.
Wählen Sie von einer Reihe verschiedener Musikstile, fantastischen Cocktails, heiteren Restaurants und zeitgenössischen Kneipen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Corone un día magnífico con el mejor cabaré berlinés en el [8] teatro BKA-Theater. DE
Am Abend wartet Entspannung im [8] BKA-Theater auf Sie, wo Sie auf der Bühne original Berliner Kleinkunst erleben können. DE
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Castillo de Linderhof Magnífico viaje en coche hacia Reutte en Tirol pasando por el lago Plansee. DE
Schloss Linderhof Schon die Fahrt mit dem Auto über Reutte in Tirol am Plansee entlang zum Schloss Linderhof ist ein landschaftlicher Traum. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos una selección de magníficos sándwiches, deliciosas ensaladas y repostería casera. ES
Außerdem bieten wir eine Auswahl an Gourmet-Sandwiches, leckeren Salaten und hausgemachtem Gebäck. ES
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro florista puede encargarse de crear magníficos centros florales para su evento. ES
Unser hauseigener Florist kreiert eindrucksvolle Arrangements für Ihre Veranstaltung. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con su arquitectura español-mediterránea, El hotel La Mariposa es magnífico.
Mit seiner mittelmeer-spanischen Architektur ist es grossartig aber trotzdem intim.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
AYRE HOTELES cuenta con tres magníficos hoteles de 4 estrellas en Barcelona:
AYRE HOTELES verfügt über drei phantastische Vier-Sterne-Hotels in Barcelona:
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
la tranquilidad del ambiente y los magníficos tratamientos le transportarán a un mundo de calma
Das ruhige Ambiente und die entspannenden Behandlungen befördern Sie in eine Welt der Ruhe und Entspannung
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Australia es un país realmente magnífico, donde vivirás experiencias de las que hablarás durante muchos años!
Australien ist einfach ein Traumziel und jeder, der einmal da war, schwärmt noch jahrelang davon!
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la histórica atmósfera del este magnífico hotel restaurado del siglo XV.
Erleben Sie das historische Flair dieses wunderhübsch renovierten Hotels aus dem 15. Jahrhundert.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra el fascinante centro de Nápoles y alójese en este magnífico hotel.
Erleben Sie das lebendige Stadtzentrum von Neapel und verbringen Sie ein paar Tage im Hotel Majestic.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Llévese las botas y explore el magnífico paisaje de los alrededores.
Schnüren Sie Ihre Wanderschuhe und erkunden Sie die atemberaubende umliegende Landschaft.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un magnífico café expreso, pasteles franceses, ensaladas y baguettes rellenas de ingredientes locales.
Genießen Sie echten Espresso, französisches Gebäck, frische Salate und belegte Baguettes mit frischen, lokalen Zutaten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Sofitel Wanda Beijing se encargará de que todos los eventos sean magníficos.
Im Sofitel Wanda Beijing wird jede Veranstaltung zu einem wundervollen Erlebnis.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Magnífico restaurante zen japonés de estilo Robatayaki con seis salas tatami privadas y un sushi bar.
Das schöne japanische Robatayaki-Restaurant im Zen-Stil verfügt über sechs private Tatami-Räume und eine Sushi-Bar.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro amigo y coadministrador Warren Buffet nos dio una vez un consejo magnífico sobre la filatropía:
Unser Freund und Co-Treuhänder Warren Buffett gab uns vor einiger Zeit einen guten Rat zur Philanthropie:
Sachgebiete: verlag medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Magníficos paseos a pié, a menudo con mucho viento, por los senderos que conducen al Cap.
Große Wanderungen, oft windig, entlang der Wege, die der Kappe führen.
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La Croix de Provence (945 m) es un magnífico mirador al que se accede por.. ES
Einen weiten Blick genießt man vom Gipfelkreuz Croix de Provence (945 m), das man über die D 10 errei.. ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
De aquel tiempo son sus magníficos conjuntos de casas de entramado de madera. ES
Aus dieser Zeit sind noch mehrere Häuser mit Holzfassade erhalten. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La RN7 recorre esta región rural de pueblos entrañables atravesando magníficos parajes tutelados por parques nacionales. ES
Die Nationalstraße RN 7 durchquert diese ländliche Region mit ihren reizenden Dörfern und führt durch bemerkenswerte Landschaften, die durch Nationalparks geschützt werden. ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Este magnífico castillo medieval, que parece cultivar fastos inmemoriales, nos ofrece un marco excepcional. ES
Die prachtvolle mittelalterliche Burg, in der offenbar uralte Traditionen gepflegt werden, lädt zu einem Essen in außergewöhnlichem Ambiente ein. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta minúscula iglesia erigida a finales del s. VIII es un magnífico edificio paleocristiano. ES
Die Ende des 8. Jh.s errichtete winzige Kapelle ist ein bemerkenswertes frühchristliches Bauwerk. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán descubrir magníficos lugares históricos, museos y restaurantes locales a pocos minutos del hotel. ES
Ebenfalls nur wenige Schritte vom Hotel entfernt erwarten Sie atemberaubende historische Sehenswürdigkeiten, Museen, lokalen Restaurants und vieles mehr. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En los dos brazos del transepto pueden verse magníficos cuadros del Maestro de San Severino. ES
Die Bilder des Meisters von St. Severin befinden sich in den beiden Seitenschiffen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Construida en el s. XII, la iglesia posee un magnífico altar de la misma época. ES
Die im 12. Jh. erbaute Kirche besitzt einen wundervollen Altar aus derselben Zeit. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Raffles District et la marina son un magnífico ejemplo de simbiosis entre tradición y modernidad. ES
Im Raffles District und dem Jachthafen treffen Tradition und Moderne aufeinander. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bonita arquitectura, colonial y moderna, frondosos parques, magnífico paseo a orillas del río Singapur. ES
Hübsche Bauten, modern oder im Kolonialstil, grüne Parks und die bezaubernde Promenade am Fluss Singapur. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Ocean World es un magnífico parque marino que hará las delicias de grandes y pequeños. ES
Der beeindruckende Meerespark Ocean World wird Groß und Klein gefallen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Los aspectos fundamentales del Centro: ubicación, distribución, arquitectura y concepto estético, son magníficos e irreemplazables.
Die Basispfeiler des Rockefeller Center - Lage, Ausstattung, Architektur und ästhetisches Konzept - sind brillant und unersetzlich.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Saumur conserva su magnífico castillo, construido por encima del Loira e intacto desde el s. XIV. ES
Das oberhalb der Loire errichtete Schloss von Saumur ist seit dem 14. Jh. unversehrt geblieben. ES
Sachgebiete: musik architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro agradable bar es un magnífico lugar para tomar un tentempié rápido y una bebida relajante. EUR
Die angenehme Bar ist genau der richtige Ort für einen schnellen Imbiss und ein entspannendes Getränk. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hermoso patio de nuestro hotel de Culpeper es un magnífico lugar para relajarse. EUR
Der schöne Innenhof unseres Hotels in Culpeper ist ein beliebter Ort zur Entspannung. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las ruinas del coro gótico de su iglesia abacial forman un magnífico esqueleto de piedra.
Die Ruinen des gotischen Chores ihrer Abteikirche bilden ein grossartiges Steingerippe.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El antiguo monasterio alberga un magnífico jardín de inspiración monástica medieval, relajante y fragante.
Das ehemalige Kloster birgt wirklich einen fabelhaften Garten mittelalterlicher mönchischer Inspiration, gleichzeitig erholsam und duftend.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Los colores son magníficos, sobre todo cuando se pone el sol!
Die Farben sind, vor allem bei Sonnenuntergang grossartig!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los magníficos jardines de estilo francés casa solariega de Eyrignac invitan a la ensoñación.
Die Gärten des Landsitzes von Eyrignac, grossartige Gärten nach französischer Art, regen zum Träumen an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su iglesia abacial constituye un magnífico ejemplo del arte románico lemosino
Ihre Abteikirche bildet einen grossartigen Beweis der romanischen Kunst des Limousin
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite