linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . prächtig 160 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico herrlich 594
herrlichen 106 wunderschönen 69 prächtigen 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Armenia cuenta con unos fantásticos paisajes, desde montañas rocosas y bosques frondosos a lagos magníficos.
Armenien verfügt über eine fantastische Landschaft, von felsigen Bergen und dichten Wäldern hin bis zu herrlichen Seen.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Magnífico terreno edificable en ARAD
angelegten Grundstück, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Magnífico terreno edificable en ARAD
angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem Wohnviertel.
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Magnífico terreno edificable en ARAD
Grundstück, in einem ruhigen Wohnviertel.
Sachgebiete: e-commerce radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Cerca de 16043 CHIAVARI Magnífico terreno edificable
In der Nähe von 7370 DOUR Gebäude
Sachgebiete: e-commerce immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Le ofrecemos 2 magníficos hoteles Todo Incluido en Cancún.
Wir verfügen über zwei beeindruckende All Inclusive Hotels in Cancún.
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cerca de 593 ORELLANA - EL COCA Magnífico terreno edificable
In der Nähe von 74026 PULSANO Schönes Baugrundstück
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Desde el 2002 al 2010 ha sido Rector Magnífico de la Pontificia Universidad Lateranense.
Er war Gastprofessor an verschiedenen italienischen und ausländischen Universitäten.
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífico apartamento de 3 habitaciones, con una superficie habitable de 91 m², tranquilo.
BESCHREIBUNG Haus bestehend aus 9 Zimmern, mit 300 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 3 Etagen, auf einem 125 m² Grundstück, ruhig gelegen.
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífico dormitorio de una habitación, con una superficie habitable de 77 m²
BESCHREIBUNG Dringend. Schöne Wohnung bestehend aus 3 Zimmern, mit 65 m²
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio universitaet    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífico dormitorio de una habitación, con una superficie habitable de 77 m²
BESCHREIBUNG Haus bestehend aus 8 Zimmern, mit 220 m²
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífico dormitorio de una habitación, con una superficie habitable de 77 m²
BESCHREIBUNG Dringend. Sehr schöne Wohnung bestehend aus 3 Zimmern, mit 35 m²
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Y así, poco antes de su 200 cumpleaños, la berlinesa Universidad Humboldt lograba hacerse un magnífico regalo a sí misma: DE
So konnte sich die Berliner Humboldt-Universität Ende 2009 kurz vor ihrem 200. Geburtstag reich beschenken: DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Magnífico apartamento F3 muy brillante sobre 70 m² en el pie de la FNAC, con magníficas vistas sobre la ciudad.
Superb F3 Wohnung sehr hell ca. 70 m² am Fuße der FNAC, mit herrlichem Blick über die Stadt.
Sachgebiete: e-commerce radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Hostelling International (HI) cuenta con más de 4.000 magníficos albergues en 90 países de todo el mundo.
Hostelling International (HI) verfügt über mehr als 4 000 erstklassige Jugendherbergen in 90 Ländern rund um den Globus.
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La gran aula de la Universidad de Ciencia y Tecnología AGH de Cracovia es un marco histó­rico magnífico. DE
Der Rahmen in der großen Aula der Berg- und Hüttenakademie Krakau ist historisch-ehrwürdig. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Magnífico ático dúplex muy amplio con increíbles vistas al mar y jardines en una de las urbanizaciones más prestigiosas cerca de Puerto Banús. ES
Außergewöhnlich großes Duplex-Penthouse in erster Strandlinie mit atemberaubendem Blick auf das Meer und die Gartenanlagen, in einer der renommiertesten Urbanisationen in der Nähe von Puerto Banús. ES
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífico local comercial, con una superficie total de 1 720 m². Vivienda de función de 4 habitaciones, con una superficie habitable de 70 m². Características Excelente estado.
BESCHREIBUNG Sehr schöne Werkstatt / Atelier, mit einer Gesamtfläche von 700 m² Wohnfläche. Dienstwohnung bestehend aus 3 Zimmern, mit 120 m² Wohnfläche.
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
«Magníficos instrumentos de referencia para especialistas en antigüedades, diseñadores, historiadores o simplemente curiosos que deseen aprehender el espíritu de la época».
„Ein unschätzbares Nachschlagewerk für Designer, Historiker, Antiquitätenhändler und jeden, der am Flair dieser Epoche interessiert ist.”
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Incluye magníficos desplegables de El Juicio Final y de El jardín de las delicias, ambos de una anchura superior a 110 cm.
Mit Ausklapptafeln des Jüngsten Gerichts und des Garten der Lüste von jeweils über 1 Meter Länge.
Sachgebiete: kunst universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Puedes hacer rafting en el río Una. Puedes visitar castillos antiguos y ciudades medievales. Puedes admirar las impresionantes cascadas de Kravica. Puedes hacer windsurf en el lago Busko. Puedes degustar magníficos vinos y comer pastel de manzana y nata montada.
Ski und Wandern auf den Hängen der Bjelasnica, Rafting auf dem Fluss Una, historische Burgen und mittelalterliche Städte, den atemberaubenden Anblick des Kravica-Wasserfalls, Windsurfen auf dem Busko-See, erlesene Weine, köstlichen Apfelkuchen mit Schlagsahne u. v. a. m.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
por otro lado, el norte del país es la tierra de los alces, los renos y los bosques de pinos ? y en las noches claras de otoño e invierno se puede contemplar el magnífico espectáculo de la aurora boreal.
während der Norden des Landes reich an Elchen, Rentieren und Föhrenwäldern ist - und in dem in klaren Nächten im Herbst und Winter das Naturspektakel des Nordlichts beobachtet werden kann.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como región próxima a las ciudades hanseáticas de Hamburgo y Lübeck, Stormarn está muy cerca de las metrópolis urbanas, y al mismo tiempo ofrece un magnífico paisaje natural con prados y bosques, campos y lagos. DE
Mit den Hansestädten Hamburg und Lübeck als Nachbarn, liegt Stormarn in unmittelbarer Nähe zu städtischen Metropolen, bietet aber gleichzeitig ein naturgeprägtes Landschaftsbild aus Wiesen und Wäldern, Äckern und Seen. DE
Sachgebiete: verwaltung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Se ha convocado la XVII edición de los Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura - un magnífico escaparate para que los arquitectos que diseñan con cobre y sus aleaciones puedan promocionar sus trabajos ante una amplia audiencia internacional.
Europäischen Copper in Architecture Awards 2015 eingereicht werden - ein Vorzeigeprojekt für Architekten, die ihre außergewöhnlichen architektonischen Lösungen mit Kupfer und seinen Legierungen einem internationalen Publikum präsentieren möchten.
Sachgebiete: kunst e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífico chalet de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 427 m² de 2 plantas para 10 personas, en un terreno ajardinado 600 m², en un barrio residencial tranquilo.
BESCHREIBUNG Haus bestehend aus 9 Zimmern, mit 300 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 3 Etagen, auf einem 125 m² Grundstück, ruhig gelegen.
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Magnífico chalet de 6 habitaciones, con una superficie habitable de 427 m² de 2 plantas para 10 personas, en un terreno ajardinado 600 m², en un barrio residencial tranquilo.
BESCHREIBUNG Schöne Ferienwohnung bestehend aus 4 Zimmern, mit 120 m² Wohnfläche, auf einem 823 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem Wohnviertel.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation universitaet    Korpustyp: Webseite
Los jefes de zona y jefes de región que reúnan los requisitos recibirán magníficos prendedores para la solapa, mientras que el gobernador de distrito, los coordinadores del GMT y del GLT de distrito recibirán las prestigiosas medallas en reconocimiento de su liderato y dedicación.
Qualifizierte Zonen- und Regionsleiter erhalten schmucke Reversnadeln, während Distrikt-Governor, erster Vize-Distrikt-Governor, zweiter Vize-Distrikt-Governor, GMT- und GLT-Distriktkoordinatoren mit prestigeträchtigen Medaillen für ihre Führungsqualitäten und ihr Engagement geehrt werden.
Sachgebiete: personalwesen universitaet media    Korpustyp: Webseite
“Para mí, l Ampliar imagen (© PDAU) a organización de este magnífico evento MA tantos años después del cierre del PDAU significa no solamente una gran satisfacción personal, sino también una prueba válida de la sostenibilidad de nuestros esfuerzos conjuntos con todas las Intendencias departamentales del Uruguay en el pasado”, dijo Wangemann. DE
„ Für mich bedeutete diese grossartige Veranstaltung nicht nur eine persönliche Befriedigung sondern sie belegt auch in besonderer Weise den überzeugenden Beweis der Nachhaltigkeit unserer gemeinsamen Anstrengungen mit allen Indendencias in Uruguay in der Vergangenheit. DE
Sachgebiete: schule sport universitaet    Korpustyp: Webseite