linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 280 ch 62 es 31 at 11 lu 1
Korpustyp
Webseite 385
Sachgebiete
verlag 238 tourismus 170 musik 153 radio 148 mode-lifestyle 71 e-commerce 42 kunst 38 verkehr-kommunikation 38 film 25 theater 25 archäologie 24 internet 23 architektur 15 religion 14 transport-verkehr 14 unterhaltungselektronik 14 luftfahrt 11 geografie 8 jagd 8 foto 6 gastronomie 6 media 5 transaktionsprozesse 5 astrologie 4 handel 4 immobilien 4 politik 4 raumfahrt 4 auto 3 bau 3 infrastruktur 3 mythologie 3 technik 3 boerse 2 gartenbau 2 informationstechnologie 2 nautik 2 typografie 2 weltinstitutionen 2 finanzen 1 finanzmarkt 1 historie 1 informatik 1 philosophie 1 verkehrsfluss 1 vogelkunde 1

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El bar de la azotea, el Top 13, ofrece bebidas y vistas magníficas. ES
Getränke können Sie bei herrlicher Aussicht in der Top 13 Bar auf der Dachterrasse genießen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Éstas ofrecen unas vistas magníficas de la ciudad y de las antiguas fortificaciones. ES
Von hier aus bieten sich herrliche Blicke auf die Stadt und die Festungsanlagen. ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
El Gran Hotel Son Net cuenta con una magnífica piscina exterior de 30 metros de largo. ES
Das Gran Hotel Son Net verfügt über einen herrlichen Außenpool, der 30 Meter lang ist. ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
El pintor Bozsó vivió en esta magnífica casa. ES
Der Maler Bozsó lebte in diesem herrlichen Haus. ES
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Estas habitaciones ofrecen unas vistas magníficas al famoso Passeig de Gràcia de Barcelona y, algunas de ellas, cuentan con balcones privados. ES
Die Deluxe-Zimmer mit Blick auf den Boulevard, teils mit eigenem Balkon, bieten eine herrliche Aussicht auf den berühmten Passeig de Gràcia. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
cocina magnífica de Poggenpohl con electrodomésticos Gaggenau y Subzero; ES
Herrliche Poggenpohl- Küche mit Geräten von Gaggenau und Subzero; ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Varios tees muy elevados ofrecen magníficas vistas de la costa. ES
Mehrere extrem erhöhte Abschlagplätze bieten einen herrlichen Blick auf die Küste. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tras cada esquina puede haber una vista magnífica, pero también una terrible carretera. ES
Hinter jeder Ecke könnte eine herrliche Aussicht auf einen warten, aber auch furchtbare Straßenbedingungen. ES
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
tome el antiguo adarve porque ofrece magníficas vistas de la ciudad. ES
Der ehemalige Wehrgang bietet herrliche Aussichtspunkte, von denen man den Blick über die Stadt genießt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra selección de espacios para eventos incluye un magnífico salón de convenciones, tres salas multifuncionales iluminadas con luz natural y un jardín paisajístico ES
Zu unseren Veranstaltungsräumlichkeiten zählen ein herrlicher Festsaal, drei Mehrzweckräume mit viel Tageslicht und ein wunderschön gestalteter Garten. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit magnífico

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Magnífico conjunto de casas antiguas. ES
Ein bemerkenswertes Ensemble aus alten Häusern. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El interior alberga magníficos artesonados. ES
Den Innenraum schmücken meisterliche Holzarbeiten. ES
Sachgebiete: verlag architektur radio    Korpustyp: Webseite
el desayuno le pareció magnífico ES
Frühstück 73% fanden das ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
el desayuno le pareció magnífico ES
Frühstück Für 59% war das ES
Sachgebiete: nautik transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
magnífico patio central con 2 fuentes; ES
beeindruckender zentraler Innenhof mit 2 Brunnen; ES
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Se baja por un magnífico camino enlosado. ES
Ein schöner gepflasterter Weg führt hinunter. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico Teatro Municipal, la fabulosa Bibliot ES
Das prachtvolle Theatro Municipal, die berühmte Nationalbiblio ES
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
los suelos, pavimentados con magníficos mosaicos romanos procedentes de Itálica. ES
der Boden besteht vollständig aus römischen Mosaiken aus dem nahen Itálica. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Platos tradicionales, deliciosas fondues y magnífico menú gastronómico. ES
Traditionelle Gerichte, appetitliche Fondues und empfehlenswertes Feinschmeckermenü. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
No es un macro real, pero es un magnífico inicio. ES
Dies ist kein wirkliches Makro, aber ein guter Anfang. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
¡Este vino de una finca privada es magnífico! ES
Dieser Wein von einer privaten Finca ist superb! ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Magníficos tratamientos que le transportarán a un mundo de calma ES
Das ruhige Ambiente und die entspannenden Behandlungen befördern Sie in eine Welt der Ruhe und Entspannung. ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentre magníficos cómics y novelas gráficas de autores de Blurb. ES
Hier finden Sie von Blurb-Autoren erstellte Comics und Comic Romane. ES
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
No se pierda su magnífico festival tradicional (septiembre).
Besonders lohnenswert ist das traditionelle Festival im September.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Abundantes tesoros, una cultura dinámica y magníficos paisajes. ES
Entdecken Sie die vielen Schätze, die bis heute gepflegte traditionelle Kultur und die traumhaften Landschaften der Inseln. ES
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
No se pierda, en el interior, los magníficos dragones dorados. ES
Sehenswert im Innern sind die zauberhaften vergoldeten Drachen. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Descubre los magníficos castillos de Mirow, Rheinsberg y Sanssouci.
Schloss Mirow, die Burg Rheinsberg und der Schlosspark Sanssouci sind bezaubernd!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En Nantes podrás visitar magníficos museos y castillos.
Entdecken Sie die faszinierenden Museen und Burgen von Nantes!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Posee un magnífico conjunto de tejidos y trajes. ES
Außerdem besitzt es eine kostbare Sammlung von Stoffen und Kleidern. ES
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Un magnífico destino de naturaleza ganado por el ecoturismo. ES
Ein faszinierendes Reiseziel mit einer überwältigenden Natur, das immer mehr vom Ökotourismus entdeckt wird. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Instalada en un magnífico parque de 18 hectáreas, la casa Serralves es un magnífico ejemplo de la arquitectura de la década de 1930. ES
Das in einem 18 ha großen Park errichtete Haus Serralves ist ein bemerkenswertes Beispiel der Architektur der 30er Jahre. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy cerca se encuentra el magnífico parque nacional de Arusha, que no es especialmente grande pero que posee unos paisajes y una fauna magníficos. ES
Ganz in der Nähe liegt der schöne, relativ kleine Arusha-Nationalpark mit traumhaften Landschaften und einer eindrucksvollen Tierwelt. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Por ser cliente de nuestro Resort disfrutarás de magníficos descuentos para este parque de aventuras: ES
Als Sie Gäste unseren Ressort sind, werden Sie bei diesen Abenteurer Park unglaubliche Preisnachlässe erfahren. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El lago Biograd del parque nacional es uno de los 5 magníficos lagos de origen glaciar. ES
Begeistern wird Sie der Biogradsko jezero, einer der 5 beeindruckenden Gletscherseen im Nationalpark. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La limonada natural con un dejo verde tiene un magnífico aroma a limón, ralladura y aceites. ES
Die naturtrübe Limonade mit grünem Reflex hat eine brillante Nase nach Zitronen, Zesten und den Ölen. ES
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es el año 1912 y te espera un magnífico viaje en el Titanic. ES
Dich erwartet eine traumhafte Reise auf der Titanic im Jahre 1912. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos una selección de magníficos sándwiches, deliciosas ensaladas y repostería casera. ES
Außerdem bieten wir eine Auswahl an Gourmet-Sandwiches, leckeren Salaten und hausgemachtem Gebäck. ES
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro florista puede encargarse de crear magníficos centros florales para su evento. ES
Unser hauseigener Florist kreiert eindrucksvolle Arrangements für Ihre Veranstaltung. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Si proporcionar un magnífico servicio de atención al cliente es prioritario para usted, cuente con Nuance. ES
MITTEILEN: Bieten Sie Ihren Kunden mehr Komfort mit mobilgerätebasiertem Kundendienst ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
la tranquilidad del ambiente y los magníficos tratamientos le transportarán a un mundo de calma
Das ruhige Ambiente und die entspannenden Behandlungen befördern Sie in eine Welt der Ruhe und Entspannung
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus tres magníficos restaurantes tentarán incluso a los paladares más exigentes.
Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen ein exquisites Restaurant und WLAN-Internetzugang.
Sachgebiete: film luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En un magnífico entorno, la Habitation de la Grivelière da a conocer la orga..
Die Habitation La Grivelière bietet einen Einblick in die Organisation einer Kaffeeplantage.
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
La Croix de Provence (945 m) es un magnífico mirador al que se accede por.. ES
Einen weiten Blick genießt man vom Gipfelkreuz Croix de Provence (945 m), das man über die D 10 errei.. ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico Mausoleo del emperador Fernando II es sin duda el monumento más insólito de Graz. ES
Das prachtvolle Mausoleum Kaiser Ferdinands II. ist sicherlich das ungewöhnlichste Bauwerk von Graz. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
De aquel tiempo son sus magníficos conjuntos de casas de entramado de madera. ES
Aus dieser Zeit sind noch mehrere Häuser mit Holzfassade erhalten. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La RN7 recorre esta región rural de pueblos entrañables atravesando magníficos parajes tutelados por parques nacionales. ES
Die Nationalstraße RN 7 durchquert diese ländliche Region mit ihren reizenden Dörfern und führt durch bemerkenswerte Landschaften, die durch Nationalparks geschützt werden. ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Este magnífico castillo medieval, que parece cultivar fastos inmemoriales, nos ofrece un marco excepcional. ES
Die prachtvolle mittelalterliche Burg, in der offenbar uralte Traditionen gepflegt werden, lädt zu einem Essen in außergewöhnlichem Ambiente ein. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta minúscula iglesia erigida a finales del s. VIII es un magnífico edificio paleocristiano. ES
Die Ende des 8. Jh.s errichtete winzige Kapelle ist ein bemerkenswertes frühchristliches Bauwerk. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán descubrir magníficos lugares históricos, museos y restaurantes locales a pocos minutos del hotel. ES
Ebenfalls nur wenige Schritte vom Hotel entfernt erwarten Sie atemberaubende historische Sehenswürdigkeiten, Museen, lokalen Restaurants und vieles mehr. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En los dos brazos del transepto pueden verse magníficos cuadros del Maestro de San Severino. ES
Die Bilder des Meisters von St. Severin befinden sich in den beiden Seitenschiffen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En Markt St. Florian, el elegante palacio de Hohenbrunn está ubicado en un magnífico enclave natural. ES
In Markt Sankt Florian thront Schloss Hohenbrunn mit seinen eleganten Fassaden in einer heiteren Landschaft. ES
Sachgebiete: religion architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Construida en el s. XII, la iglesia posee un magnífico altar de la misma época. ES
Die im 12. Jh. erbaute Kirche besitzt einen wundervollen Altar aus derselben Zeit. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Raffles District et la marina son un magnífico ejemplo de simbiosis entre tradición y modernidad. ES
Im Raffles District und dem Jachthafen treffen Tradition und Moderne aufeinander. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es MOCAK es un magnífico espacio expositivo de 10.000 m2 dedicado al arte contemporáneo. ES
Das MOCAK ist ein sehr schöner Museumskomplex mit 10.000 m2 Ausstellungsfläche für zeitgenössische Kunst. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Bonita arquitectura, colonial y moderna, frondosos parques, magnífico paseo a orillas del río Singapur. ES
Hübsche Bauten, modern oder im Kolonialstil, grüne Parks und die bezaubernde Promenade am Fluss Singapur. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Ocean World es un magnífico parque marino que hará las delicias de grandes y pequeños. ES
Der beeindruckende Meerespark Ocean World wird Groß und Klein gefallen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Asociado a Oro, dios de la guerra, es un magnífico testimonio de la antigua cultura polinesia. ES
Die Stätte wird mit Oro, dem Kriegsgott, in Verbindung gebracht und ist ein überwältigendes Zeugnis der alten Kultur Polynesiens. ES
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Del palacio, antaño magnífico, sólo quedan algunas secciones de los muros. ES
Allerdings sind von dem einst so prachtvollen Palas nur noch einige Mauerreste erhalten geblieben. ES
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Saumur conserva su magnífico castillo, construido por encima del Loira e intacto desde el s. XIV. ES
Das oberhalb der Loire errichtete Schloss von Saumur ist seit dem 14. Jh. unversehrt geblieben. ES
Sachgebiete: musik architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Este museo situado en el centro de la ciudad ocupa desde 2004 un magnífico edificio: ES
Seit 2004 ist das Museum in einem beeindruckenden Gebäude in der Stadtmitte untergebracht: ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El claustro del Silencio es un magnífico exponente del más puro estilo manuelino. ES
Der Kreuzgang des Schweigens ist ein weiteres schönes Beispiel reiner Manuelinik. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Sus instalaciones son amplias, compensando su ubicación con un magnífico garaje en el sótano. ES
Seine Räumlichkeiten sind großzügig, die Lage wird durch eine Tiefgarage wettgemacht. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Chimenea en la planta baja, magnífico lugar para degustar un plato tradicional o tomar un aperitivo. ES
Der Speiseraum mit Kaminfeuer unten eignet sich ideal für traditionelle Gerichte oder zum Aperitif. ES
Sachgebiete: auto tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
En las vacaciones en barco por Borgoña encontrarás magníficos restaurantes que ofrecen la mejor gastronomía local.
Erlesen speisen in feinen Restaurants darf bei Ihren Hausbootferien im Burgund nicht fehlen!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Endre Gatsk fue el encargado de restaurar este magnífico patrimonio tras la Segunda Guerra Mundial. ES
Die Instandsetzung ihres Kulturerbes nach dem Zweiten Weltkrieg hat sie Endre Gatsk zu verdanken. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También exhibe magníficos cuadros de artistas tan conocidos como Miró y Tàpies. ES
Bestaunen Sie auch zahlreiche große Gemälde von berühmten Künstlern wie Miró und Tàpies. ES
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El magnífico Mausoleo del emperador Fernando II es sin duda el monumento más insólito de Graz. ES
Das prachtvolle Mausoleum Kaiser Ferdinands II. ist sicherlich das ungewöhnlichste Bauwerk in Graz. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de la ciudad, el museo ocupa desde 2004 un magnífico edificio: ES
Seit 2004 ist das Museum in einem beeindruckenden Gebäude in der Stadtmitte untergebracht: ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La nave y el magnífico ábside son del s. XII. El interior tiene en su.. ES
Im Innenraum ist ein Teil von einer Galerie überragt, die .. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El descanso en Venecia es incomparable gracias a los magníficos y numerosos canales. ES
In einem Urlaub in Venedig empfehlen sich die unzähligen und einzigartigen Kanäle. ES
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Bodø se ubica dentro de un magnífico entorno de fiordos y montañas. ES
Auch befindet sich Bodø in einer prachtvollen Umgebung von Fjorden und Bergen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La nave y el magnífico ábside son del s. XII. El interior tiene en .. ES
Im Innenraum ist ein Teil von einer Galerie überragt, di.. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La entrada incluye también la visita al magnífico baptisterio del s. XV. ES
Die Eintrittskarte gilt auch für die Besichtigung der bemerkenswerten Taufkapelle aus dem 15. Jh. ES
Sachgebiete: religion verlag architektur    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante Cedar Restaurant sirve platos irlandeses de temporada, con influencia continental. ES
Zudem kosten Sie im herausragenden Cedar Restaurant saisonale irische Spezialitäten mit kontinentaleuropäischen Einflüssen. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico Museo de Shanghai merece un día completo, por lo menos. ES
Das Shanghaier Museum, in dem man mindestens einen Tag verbringen sollte, gehört zum absoluten Pflichtprogramm! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este recorrido le permitirá descubrir la "herradura", un magnífico ejemplo de urbanismo planificado. ES
Auf diesem Spaziergang durchquert man das "Grüne Hufeisen", eines der seltenen Beispiele für Stadtplanung. ES
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí se pueden apreciar magníficos ejemplares, como la palmera Imperial con más de 150 años. ES
Man findet hier außergewöhnliche Exemplare wie z. B. die über 150 Jahre alte siebenstämmige Kaiserpalme. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán tomar una bebida en la terraza o en el magnífico bar del vestíbulo. ES
Getränke genießen Sie in der großen Lobbybar oder auf der Terrasse. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Club magnífico para los jovenes que quieran vacaciones con muchas actividades, deportes por el dí… ES
DER Treffpunkt für junge Urlauber, die Action, Flirten und Fun wollen. Sport, Animation, Shows… ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un magnífico ejemplo de cómo con el enfoque 361º siempre se logra la solución perfecta para su aplicación. ES
So bietet das 361° Konzept immer die perfekte Lösung für Ihre Anwendung. ES
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
El montaje resulta extraordinariamente cómodo y el resultado es magnífico gracias a una técnica de fijación completamente invisible. ES
Die Montage ist äußerst komfortabel und das Ergebnis kann sich dank völlig unsichtbarer Fixierungstechnik sehen lassen. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss bau foto    Korpustyp: Webseite
podrá degustar un magnífico cóctel mientras disfruta hasta la media noche con los shows profesionales o de animación ES
geniessen Sie einen Cocktail während den unterhaltsamen Shows oder Animationsdarbietungen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Más de 40 volcanes y más de 20 coladas de lava forman un magnífico paisaje con una exuberante vegetación. ES
Mehr als 40 Vulkane und mehr als 20 Lavaflüsse bilden ein grandioses Panorama mit üppiger Vegetation. ES
Sachgebiete: geografie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
En 1231, Blanca de Castilla, madre y regente de san Luis, mandó construir este magnífico exponente de arquitectura feudal. ES
Das ab 1231 von Blanche de Castille, der Mutter von Ludwig dem Heiligen, errichtete Schloss ist ein schönes Beispiel der Feodalarchitektur. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel exclusivamente para no fumadores ofrece un magnífico acceso al barrio histórico y a los centros em.. ES
Von diesem Nichtraucherhotel aus sind die historischen Viertel von Porto und die Messezentren Exponor und Europarque leicht zu erreichen.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Reconstruido por los pescadores, el templo alberga hoy un magnífico retablo barroco que figura entre los más bellos de Cataluña. ES
In dem von den Fischern wieder aufgebauten Gebäude ist heute ein herausragendes barockes Retabel zu sehen, das zu den schönsten Kataloniens gehört. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un magnífico ambiente, y un entorno espectacular y elegante, es el lugar ideal para disfrutar de una cocina extraordinaria. ES
Stilsicher, augenfällig, chic: Der perfekte Rahmen für atemberaubende französische Küche. ES
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con Central Park y el río Hudson como magnífico telón de fondo, su boda u ocasión especial será verdaderamente única. ES
Vor dem imposanten Hintergrund des Central Park und des Hudson wird Ihre Hochzeit oder Feier wahrhaft unvergesslich. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones ofrecen una mezcla de mobiliario estiloso y escogido con mimo que crea un ambiente magnífico. ES
Verschiedene Materialien und Stile erzeugen ein einzigartiges Ambiente, scheinbar gegensätzliche Stilrichtungen vermischen sich mühelos. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
la tranquilidad del ambiente y los magníficos tratamientos de nuestro spa transportan a un reparador mundo de calma.
Das ruhige Ambiente und die entspannenden Behandlungen dieser luxuriösen Oase befördern Sie in eine Welt der Ruhe und Entspannung.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todos los detalles de un magnífico hotel con encanto en Sevilla, a disposición de los huéspedes más exigentes.
Das Hotel Inglaterra in Sevilla verfügt über ein Fitness-Studio zur kostenlosen Nutzung für Hotelgäste
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este magnífico lugar de exposición del ámbar dominicano es digno de rivalizar con el museo de Santo Domingo. ES
Dieses außergewöhnliche Museum für dominikanischen Bernstein braucht den Vergleich mit dem Bernsteinmuseum von Santo Domingo nicht zu scheuen. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Totalmente inédito, un magnífico deck a popa prolonga el espacio habitable exterior y reinventa el bienestar del solárium. ES
Auf völlig neuartige Weise verlängert ein prachtvolles Hinterdeck den Outdoorbereich und erfindet das Sonnenbaden neu. ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
El hotel está en un magnífico edificio del siglo XV, completamente renovado para ofrecer confort y encanto. ES
Das Hotel ist in einem beeindruckenden Gebäude aus dem 15. Jahrhundert beherbergt und komplett renoviert, um Komfort und Charme zu bieten. ES
Sachgebiete: kunst tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Este magnífico parque baja por la colina desde la ciudad alta de Nasice hasta la carretera de Osijek. ES
Der hübsche Landschaftspark führt von der Oberstadt von Nasice den Hang hinab bis zur Straße nach Osijek. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En los alrededores del Hotel Restaurant Le Cassini se puede visitar la capilla Saint-Gilles, con sus magníficos frescos románicos. ES
Erkunden Sie die Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Hotels Restaurant Le Cassini wie die Kapelle Saint-Gilles mit ihren beeindruckenden römischen Fresken. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Este museo dedicado al gran escultor aragonés Pablo Gargallo ocupa un palacio renacentista y barroco dotado de un magnífico patio. ES
Das Museum zu Ehren des aragonischen Bildhauers Pablo Gargallo befindet sich in einem Palast im Renaissance- und Barockstil mit sehenswertem Innenhof. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La cautivadora Nosy Be está rodeada por un magnífico rosario de islotes que podrá recorrer en velero, motora o piragua. ES
Die entzückende Insel Nosy Be ist von einer Reihe paradiesischer Inselchen umgeben, die man mit dem Segler, dem Schnellboot oder der Piroge entdecken kann. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchos de los magníficos edificios de dos o tres plantas ubicados en Water Street albergan librerías, restaurantes y tiendas. ES
An der Water Street reihen sich hübsche zwei- und dreistöckige Steinhäuser aneinander, in denen u.a. Restaurants und Boutiquen untergebracht sind. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Keuruu surge a caballo entre cuatro islas en un magnífico paraje en el extremo norte del lago Keurusselkä. ES
Keuruu liegt auf vier Inseln in bezaubernder Umgebung am nördlichsten Rand des Keurusselkä-Sees. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Al norte del pueblo, un magnífico puente de losas de piedra, el Tarr Steps, cruza el río Barle. ES
Nördlich des Dorfes überquert die schönste Brücke aus Klapperstein der Region, Tarr Steps, den Fluss Barle. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kon Kotu surge en un magnífico y salvaje entorno natural al borde del río y rodeado de bosques. ES
Das mitten im Wald an einem Fluss gelegene Kon Kotu besticht durch seine malerische und gleichzeitig wilde Schönheit. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se cree que su construcción es anterior al asentamiento musulmán, quienes lo convirtieron en un magnífico alcázar. ES
Man glaubt, dass dies einst eine muslimische Siedlung war und dass diese das Gelände in eine prachtvolle Festung verwandelten. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Este magnífico lugar de exposición del ámbar dominicano es digno de rivalizar con el museo de Santo Domingo. ES
Dieses außergewöhnliche Museum für dominikanischen Bernstein braucht den Vergle.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Los vats (templos budistas) de la región dan fe de ellos y sus magníficos budas atraen a numerosos peregrinos tailandeses. ES
Daran erinnern die vielen Wats - buddhistische Tempel - der Region. Die prachtvollen Buddha-Statuen ziehen zahlreiche thailändische Pilger an. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las espectaculares cascadas de Pongour, de unos 30 m de alto, forman un magnífico anfiteatro de 150 m de longitud. ES
Die beeindruckenden Wasserfälle von Pongour sind etwa 30 m hoch und erstrecken sich über eine 150 m breite, bogenförmige Felsformation. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Se trata de un magnífico sarcófago que Isabel de Bosnia, reina de Hungría y Croacia mandó realizar en 1377. ES
Der beeindruckende Sarkophag wurde 1377 von Elisabeth von Bosnien, Königin von Ungarn und Kroatien, in Auftrag gegeben. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie    Korpustyp: Webseite
Este moderno hotel se encuentra en el magnífico pueblo de pescadores Dalyanköy, en la península de Cesme. ES
Das moderne Hotel der gehobenen Mittelklasse liegt in dem reizenden Fischerdorf Dalyanköy und auf der Halbinsel um Cesme. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
del magnífico paraje de arrozales, del monte Cam (710 m) al sur y de Camboya, a un tiro de piedra. ES
die von Reisfeldern geprägte Umgebung, der Berg Nui Cam (710 m) im Süden und das nahegelegene Kambodscha. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los magníficos vestíbulos y techos altos del hotel han sido creados gracias a la inspiración de diseñadores de talla mundial. ES
Bei Ihrer Ankunft werden Sie in den von Designern mit Weltruf inspirierten Lobbys mit ihren hohen Decken begrüßt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite