linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso . wunderschön 468 herrlich 376 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

maravilloso wunderschönen 96 wundervollen 69 wunderschöne 41 ausgezeichnet 19 herrliche 33 hervorragend 46 wunderbare 169 schöne 21 herrlichen 42 wunderbaren 147 wunderbares 95 schönen 29 wunderbarer 90 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönste Hochzeitsreise beginnt hier.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönsten Brautsträusse finden Sie hier.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel Garni Eden y paisajes maravillosos DE
Hotel Garni Eden und Landschaften DE
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Maravilloso Set de colección en Satén con Cintas (100038189)
Prächtig Kollektion Set in Satiniert mit Bänder (100038189)
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Maravilloso Set de colección en Satén con Cordón (100037504)
Prächtig Kollektion Set in Satiniert mit Schnur (100037504)
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Casarse en medio del maravilloso escenario de Neuschwanstein DE
Heiraten inmitten der Traumkulisse Neuschwanstein DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este pequeño hotel ofrece un ambiente relajado y acogedor en un entorno maravilloso. ES
Vergessen Sie Ihre täglichen Sorgen und verbringen Sie einen erholsamen Urlaub in diesem kleinen, gemütlichen Hotel in malerischer Umgebung. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Xilóskalo, a 1.250 m de altitud, nos obsequia con un espectáculo maravilloso: ES
In 1 250 m Höhe bietet sich in Xilóskalo ein atemberaubendes Panorama: ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso palacio privado fue construido en 1897 y completamente renovado en 2002. ES
Dieses prachtvolle private Palais wurde im Jahr 1897 in der Belle Epoque gebaut und im Jahr 2002 komplett renoviert. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La tripulación de La Pizza era muy amable y ofrecían un servicio maravilloso! ES
Die Bedienung in "La Pizza" war sehr freundlich und gut! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pisarás el primer meridiano y te asombrarás de las vistas sobre Londres que ofrece este maravilloso lugar. ES
An diesem Ort befindet man sich nicht nur auf dem Nullmeridian, sondern genießt auch einen weiten Blick über London. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Estás a un solo clic de descubrir todos los cruceros y los camarotes que te esperan en nuestros maravillosos barcos! ES
Entdecken Sie unsere Kreuzfahrten, die Schiffe, die Kabinenvielfalt und all die anderen Highlights unserer Flotte, die Sie begeistern werden. ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Qué maravilloso espectáculo esta multitud de aperturas cuadradas talladas en la roca, alineadas unas junto a otras en varios niveles. ES
diese "Fenster" sind quadratische Nischen, die in mehreren, übereinander liegenden Reihen in den Felsen gehauen wurden. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Córdoba debe su celebridad a sus patio…En este palacio doce maravillosos patios ilustran perfectamente esta tradición. ES
Die zwölf Patios veranschaulichen einmal mehr die in der andalusischen Gesellschaft so stark verwurzelte Tradition der Innenhöfe. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Conocido por sus bahías, sus 69 bancos de arena y sus islas como peinadas a cepillo (abedules), el lago Ezezers es realmente maravilloso. ES
Der Ezezers-See ist vor allem für seine kleinen Buchten, 69 Sandbänke und birkenbestandenen Inseln bekannt. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Destaca por un ambiente único y el maravilloso sabor de la cocina mediterránea, elaborada con productos e ingredientes de su propio jardín y de proveedores y granjas locales. ES
Es besticht unter anderem durch seine einmalige Atmosphäre, seine hübsche Einrichtung und der mediterranen Küche, die ihre Produkte und Rohstoffe aus dem hauseigenen Garten und von lokalen Zulieferern und Bauern bezieht. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel Castell Son Claret, situado cerca de Andratx, es un lujoso hotel de cinco estrellas que cuenta con un restaurante de Estrella Michelín y un maravilloso spa. ES
Das Castell Son Claret in der Nähe von Andratx ist ein 5-Sterne Luxushotel, welches ein Michelin-Stern Restaurant und einen exklusiven Spabereich anbietet - mitten in der Natur. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los mejores días en otoño son claros y frescos, el cambio de color de las hojas de los árboles es maravilloso. ES
Die schönsten Tage des Londoner Herbsts sind die hellen, kühleren Tage, an denen die ersten, bunt gefärbten Blätter von den Bäumen fallen. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
A tan solo unos minutos del céntrico distrito comercial y con una selección de maravillosos restaurantes, habitaciones e instalaciones de entretenimiento, ofrecemos lujo, comodidad y un servicio impecable. ES
Mit seinen vielfältigen Restaurants, eleganten Zimmern und umfangreichen Freizeiteinrichtungen liegt es nur wenige Minuten vom zentralen Geschäftsviertel entfernt und bietet Luxus, Komfort und unvergleichlichen Service. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde nuestro maravilloso spa hasta nuestras sesiones de ejercicio personalizadas, ofrecemos una gran cantidad de maneras para alcanzar el bienestar mental y físico. ES
Von unserem hervorragenden Spa bis hin zu persönlichen Fitness-Sessions finden Sie bei uns zahlreiche Angebote für Ihr körperliches und geistiges Wohlbefinden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La catedral, Duomo, con el clausto, los maravillosos frescos y el edificio vesovile se encuentran a pocos pasos de la propiedad. ES
Der Duomo mit seinem Kloster, die atemberaubenden, gotischen Fresken und das Vescovile Gebäude sind nur wenige Schritte vom Anwesen enfernt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mandarin Oriental, Hong Kong Por su maravilloso estilo, servicio excepcional y prestigio insuperable, tiene que ser el hotel Mandarin Oriental de Hong Kong.
Mandarin Oriental Hongkong Atemberaubender Stil, sagenhafter Service und ein unübertroffener Ruf: Das bietet Ihnen das Mandarin Oriental Hongkong.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Idealmente ubicado cerca de las principales atracciones de Washington D. C., el hotel disfruta de un maravilloso entorno, próximo a Capitol Hill.
Das Hotel liegt ganz in der Nähe des Capitol Hill und nahezu aller Sehenswürdigkeiten von Washington.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con interiores realizados por el aclamado diseñador italiano Antonio Citterio, las 104 habitaciones y suites emanan un maravilloso sentido del lujo.
Die 104 Zimmer und Suiten wurden vom namhaften italienischen Designer Antonio Citterio gestaltet und strahlen unvergleichlichen Luxus aus.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El apartotel Apartments SBH Monica Beach goza de un maravilloso emplazamiento en el conocido resort costero Costa Calma, en el sur de Fuerteventura.
Das Hotel Apartments SBH Monica Beach befindet sich in idealer Lage im beliebten Badeort Costa Calma im Süden von Fuerteventura.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Especializada en la producción de cajas de música desde mediados del s. XIX, esta ciudad posee un museo que le transportará a un mundo mágico y maravilloso. ES
Seit dem 19. Jh. hat sich die Stadt auf die Herstellung von Spieldosen spezialisiert. Das Museum schickt den Besucher in eine Welt aus Magie und Wundern. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso museo reúne esculturas y objetos procedentes de los monumentos y excavaciones de la Acrópolis, entre los que destacan una serie excepcional de obras arcaicas. ES
Dieses faszinierende Museum beherbergt Skulpturen und Gegenstände aus Denkmälern und Ausgrabungen der Akropolis, insbesondere eine bemerkenswerte Serie von archaischen Werken. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Tras tomar las aguas en Cauterets, siga la D 920 para descubrir parte de los maravillosos paisajes que rodean esta agradable ciudad termal. ES
Nach einem Besuch im Kurort Cauterets verlässt man das Städtchen auf der D 920, um die Naturschönheiten in der Umgebung zu entdecken. ES
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
En las instalaciones de Maurice Lacroix, los relojeros expertos de la casa llevan más de 30 años fabricando sus maravillosos relojes mecánicos con la máxima precisión y perfección. ES
Seit mehr als 30 Jahren werden die edlen mechanischen Zeitmesser von Maurice Lacroix mit äußerster Präzision und Perfektion von erfahrenen Uhrmachern in unseren hausinternen Uhrenwerkstätten gefertigt. ES
Sachgebiete: luftfahrt musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos. DE
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat. DE
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Hace más de 15 años los suecos CULT OF LUNA han estado combatiendo sus demonios personales, lo que ha resultado en seis álbumes maravillosos. DE
Seit über 15 Jahren kämpfen die Schweden CULT OF LUNA nun schon mit ihren inneren Dämonen, was uns sechs entzückende Scheiben eingebracht hat. DE
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Los precios para el descanso en Roma pueden variarse, pero nuestra página web le ofrece el maravilloso descanso barato en Roma! ES
Die Preise für einen Urlaub in Rom sind nicht überall gleich , allerdings bietet unsere Webseite Ihnen den unvergesslichen Urlaub in Rom günstig! ES
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Desde la 1ª planta del hotel llegará hasta los restos de una fortaleza de la época romana que en la actualidad alberga un maravilloso jardín. ES
In der 1. Etage des Hotels führt ein Ausgang zu den Überresten einer Festung aus der Römerzeit, wo sich heute ein schöner Garten befindet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Con dos parques temáticos maravillosos, Universal Studios® y Universal's Islands of Adventure®, la frenética marcha nocturna del Universal CityWalk® y tres hoteles galardonados con el premio AAA Four Diamond Award®, Universal Orlando® Resort es todo .. ES
Im Universal Orlando® Resort finden Sie zwei fantastische Vergnügungsparks, jede Menge Nachtleben und vieles mehr – und das alles auf einem Fleck! Erleben Sie die pulstreibenden Abenteuer im Universal’s Islands of Adventure®, unter anderem „The Wizar.. ES
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de maravillosos conciertos durante las semanas de fiesta del Mosela entre históricas murallas, presencie highlights únicos en un escenario histórico o disfrute del modo de vida de la región en una de las numerosas fiestas del vino. DE
Erleben Sie hochkarätige Konzerte der Moselfestwochen in historischen Mauern, besuchen Sie einzigartige Bühnenhighlights vor antiker Kulisse oder genießen Sie das moselländische Leben auf einem der zahlreichen Weinfeste. DE
Sachgebiete: geografie musik media    Korpustyp: Webseite
En lo más alto de uno de los pueblos suspendidos más bellos del departamento francés de Alpes Marítimos, se alza un antiguo monasterio franciscano decorado con maravillosos frescos del s. XVII que conservan toda su belleza. ES
In einem der schönsten Bergdörfer der französischen Seealpen stößt man auf ein altes Franziskanerkloster, dessen Wandmalereien aus dem 17. Jh. noch heute in voller Schönheit erstrahlen. ES
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una interpretación moderna del estilo tradicional indio, la decoración emplea colores rojos vivos y negros elegantes para crear un maravilloso interior mejorado con una impresionante escultura de metal de Saroj Kumar Singh. ES
Gäste genießen die modernen Interpretationen traditioneller indischer Gerichte in eleganten Räumlichkeiten in kräftigen Rottönen mit eleganten Akzenten in Schwarz. Eine Metallskulptur von Saroj Kumar Singh ist ein dramatischer Blickfang. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde el 31 de octubre y hasta el 2 de noviembre, se llevará a cabo la segunda edición del Prêt-a-Portals Fashion Weekend en el maravilloso Puerto Portals. ES
Ab dem 30. Oktober und bis zum 1. November wird die dritte Ausgabe des Prêt-a-Portals Fashion Wochenendes in Puerto Portals stattfinden. ES
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lo mires por donde lo mires, hacer un crucero por el litoral de Australia y Nueva Zelanda es la mejor forma de descubrir las ciudades, los lugares emblemáticos y los paisajes de estos maravillosos países, con nuevos descubrimientos cada día.
Die Küsten Australiens und Neuseelands mit Norwegian Cruise Line entlangzufahren ist der beste Weg, die Städte, Sehenswürdigkeiten und Landschaften dieser großartigen Länder kennenzulernen und dabei täglich Neues zu entdecken.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un diseño circular distintivo, iluminación elegante y altas puertas de estilo francés que dan acceso a una terraza, ofrece el espacio más maravilloso para una cena íntima o un cóctel.
Sie zeichnet sich durch ein markantes rundes Design, elegante Vergoldung und hohe Fenstertüren zu einer Terrasse aus und bildet damit einen fantastischen Hintergrund für eine intime Dinner- oder Cocktail-Party.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en una zona céntrica en la zona residencial de Wimbledon, este maravilloso hotel es el punto de partida perfecto para explorar tanto el pintoresco parque Richmond Park como la zona más céntrica de Londres, a 5 y 13,5 kilómetros.
Zentral im Vorort Wimbledon gelegen, ist dieses Hotel der perfekte Ausgangspunkt, um den Richmond Park (5km) sowie das Zentrum von London (13,5km) zu entdecken.
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Maravilloso templo jaino, uno de los más grandes del Rajastán, obra del renombrado arquitecto Dipak que lo erigió en el s. XV para el rico mercader Sanghvi Dharnak Shah. ES
Das Schmuckstück unter den Jain-Tempeln, einer der größten in Rajasthan, ist das Werk des berühmten Architekten Dipak, der ihn im 15. Jh. für den reichen Kaufmann Sanghvi Dharnak Shah entwarf. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El ferrocarril del valle del Rheidol conduce a los turistas de la estación de Aberystwyth hasta las cataratas de Mynach a través del maravilloso y verde valle del Rheidol. ES
Die Eisenbahn des Rheidol-Tals bringt Touristen vom Bahnhof Aberystwyth quer durch das grüne Rheidol-Tal bis zu den Mynach-Fällen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La reserva natural de Ramsholmen, de tamaño relativamente modesto (50 ha), engloba las islas de Ramsholmen y Högholmen así como la península de Hagen, que forma parte del maravilloso archipiélago de Ekenäs (excursiones en barco con salida del puerto .. ES
Das relativ kleine (50 ha) Naturschutzgebiet Ramsholmen umfasst die Inseln Ramsholmen und Högholmen sowie die Halbinsel Hagen, die zu dem traumhaften Schärengebiet Ekenäs zählt (Schiffsausflüge ab dem Hafen Norra Hamnen). ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El descanso barato en Venecia – eso es maravilloso pasatiempo, ya que aquí está creada la verdadera infraestructura turística y en este momento eso es uno de los centros del turismo mundial. ES
Der billige Urlaub in Venedig bedeutet die schönste Erholung , denn der Ort besitzt eine gut ausgebaute touristische Infrastruktur und zählt heutzutage zu den Tourismus-Zentren der Welt. ES
Sachgebiete: kunst luftfahrt musik    Korpustyp: Webseite
Recorra las callejuelas de la parte baja de la ciudad para descubrir su suntuosas haveli y, sobre todo, no se pierda los impresionantes templos jainos, maravillosos encajes de mármol. ES
In den Gassen der Unterstadt entdecken Sie prächtige haveli und vor allem eindrucksvolle Jaintempel aus Marmor. ES
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Elegante y llena de vida nocturna Hamburgo es una ciudad cosmopolita donde tienen cabida la fría elegancia de las mansiones y los hoteles lujosos junto con las producciones musicales internacionales y los maravillosos centros comerciales. DE
Kühle Eleganz und heißes Nachtleben Hamburg spielt seine Rolle als Weltstadt mit der kühlen Eleganz seiner Kaufmannsvillen und prachtvollen Hotels wie dem Atlantic, mit internationalen Musical-Produktionen und eleganten Shoppingpassagen. DE
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
Se ha amueblado con acentos tradicionales y características auténticamente mallorquinas como suelos embaldosados y vigas vistas, pero también dispone de todas las instalaciones modernas básicas como aire acondicionado y Wi-Fi. El maravilloso paisaje, el bar y el salón con su gran selección de libros y chimenea para los meses de invierno son su principal atractivo. ES
Es ist traditionell eingerichtet und mit echt mallorquinischen Merkmalen wie gefliesten Fußböden und Holzbalken, aber auch den Errungenschaften der modernen Zeit, wie Klimaanlage und kostenlosem W-LAN, ausgestattet. Die prachtvolle Landschaft, die Bar mit Vertrauenskasse, ein Aufenthaltsraum mit reichlich Lesestoff und ein offenes Feuer in den kühleren Monaten. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El proyecto Majesty Mansion se levanta sobre la costa del Pacífico en la ciudad portuaria china de Quingdao, cerca del Peninsula Business Center. La ubicación del complejo es insuperable, situado entre un maravilloso paraje natural y la infraestructura de la ciudad.
Am westlichen Ausläufer des Pazifiks der chinesischen Hafenstadt Qingdao entstand in erster Lage zur Küste das Majesty Mansion Qingdao, zwischen einer traumhaften Landschaft zur einen und einer perfekten Infrastruktur zur anderen Seite.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik    Korpustyp: Webseite
Visita el histórico Dartingon Hall, que se remonta a la época de los Normandos, con su Great Hall en el que a menudo se celebran conciertos y sus maravillosos jardines en los que se representan obras de Shakespeare al aire libre durante el mes de julio. ES
Hier gibt es die „Great Hall“ in der oft Konzerte stattfinden, und außerdem die bewundernswerten Gärten, in denen im Juli Open-Air-Konzerte stattfinden und Shakespeare-Produktionen aufgeführt werden. ES
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Vale la pena visitar el histórico Museo del Vino Hoflößnitz y el maravilloso viñedo del Palacio Wackerbarth, que además de las clásicas catas de vino, también ofrece divertidas visitas guiadas sobre los temas el vino y el Sekt (tipo de cava alemán), así como excursiones por los viñedos. DE
Sehenswert sind das historische Weingutmuseum Hoflößnitz und das Erlebnisweingut Schloss Wackerbarth, das neben klassischen Weinproben auch unterhaltsame Führungen zu den Themen Wein und Sekt sowie Weinbergswanderungen anbietet. DE
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un paseo con el ferrocarril de vía estrecha más antiguo de Alemania mientras degusta las especialidades de cerveza sajona, se deleita con el maravilloso paisaje del valle Weißeritz y con las historias sobre el arte de elaborar cerveza y de la tradición artesana. DE
Genießen Sie eine Fahrt mit Deutschlands ältester Schmalspurbahn und erleben Sie eine Verkostung sächsischer Bierspezialitäten, die reizvolle Landschaft des Weißeritztals sowie Geschichten zu Braukunst und Handwerkstradition. DE
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Lo ideal de todas maneras es venir con tiempo para descubrir los maravillosos castillos de Bohemia (como el de Karlštejn, 30 km al suroeste de Praga), las iglesias y monasterios barrocos y la ciudad medieval de Cesky Krumlov, declarada Patrimonio Mundial por la Unesco. ES
Es lohnt sich jedoch, einen längeren Aufenthalt zu planen und die prächtigen Schlösser und Burgen in Böhmen (z.B. Burg Karlstein 30 km südwestlich von Prag), die barocken Kirchen und Klöster, und die mittelalterliche Stadt Krumau (Weltkulturerbe der UNESCO) zu entdecken. ES
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite