(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Host
andersenstories
11
vatican
2
51il
1
battle
1
bbitalia
1
centromelkart
1
cervantes
1
colliii
1
cyberspaceministry
1
dolnyslask
1
dresden-salesguide
1
followtheroad
1
grimmstories
1
iofc
1
kadampa
1
kempinski
1
madeira-web
1
novotel
1
ohb
1
osservatoreromano
1
red2000
1
saida
1
victoria-hotel
1
Sachgebiete
[ religion ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| maravilloso | fein 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
34 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tulipanes exhibían colores maravillosos;
Die Tulpen hatten die allerschönsten Farben;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar queremos desearles un maravilloso AÑO NUEVO 2010!
Zuallererst möchten wir EUCH ALLEN ein phantastisches NEUES JAHR 2010 wünschen!
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lección tras lección, a paso individual, descubrirá el maravilloso mensaje contenido en la Palabra de Dios.
Schritt für Schritt, Lektion für Lektion werden Sie die außergewöhnliche Botschaft entdecken, die in Gottes Wort enthalten ist.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Algunos afirman que Xephiria es un mito, un lugar maravilloso que nunca ha existido.
Einige behaupten, Xephiria sei nichts weiter als ein Mythos, ein wunderlicher Ort, den es nie gab.
Sachgebiete:
religion mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El interior está dividido en cinco niveles de galerías en maravilloso estilo barroco, donde se celebran oficios y conciertos.
DE
In dem mit fünf Emporenebenen ausgestatteten prachtvollen barocken Innenraum finden Gottesdienste und Konzerte statt.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Pontevedra Está considerada como una de las más bellas provincias de España por sus Rías Baixas y maravillosos paisajes.
Pontevedra Die Provinz von Pontevedra gilt als eine der schönsten Spaniens, dank der großartigen Landschaften der Rías Baixas.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin duda es el jardín más maravilloso y variado de la isla, ¡un lugar ideal para un día inolvidable!
Der Monte Palace Tropical Garden ist mit Sicherheit einer der schönsten und vielseitigsten Gärten der Insel – ein idealer Ort für einen unvergesslichen Tag!
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
¡Qué maravilloso es - todos hemos experimentado esta impresión - sacar a la luz viejas cartas de nuestra juventud y releerlas!
Wie wunderlich ist es doch – wir kennen gewiss alle das Gefühl – alte Briefe aus unserer Jugendzeit hervorzunehmen und sie wieder zu lesen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¡Qué maravilloso es - todos hemos experimentado esta impresión - sacar a la luz viejas cartas de nuestra juventud y releerlas!
Wie wunderlich ist es doch – wir kennen gewiß alle das Gefühl – alte Briefe aus unserer Jugendzeit hervorzunehmen und sie wieder zu lesen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Desde la antigüedad el hombre ha extraído ideas del maravilloso mundo de la naturaleza para crear mitos y leyendas.
IT
Seit der Antike hat der Mensch aus der Welt der Natur geschöpft, um Mythen und Legenden zu schaffen.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy el castillo Książ es un centro cultural maravilloso, donde se organizan muchos eventos de distintas variedades.
PL
Heute ist das Schloss Książ ein bedeutendes kulturelles Zentrum, in dem zahlreiche Veranstaltungen der verschiedensten Art stattfinden.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los galeones volvían del Nuevo Mundo no sólo con oro y plata sino también con un maravilloso tesoro:
Die Galleonen kamen von der "Neuen Welt" nicht nur mit Gold und Silber zurück, sondern mit einem noch viel grösseren Schatz:
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Poeta adscrito al realismo crítico, él mismo define como constante de su poesía la presencia de la cotidianeidad y lo maravilloso que hay en ella.
ES
Seine Werke als Dichter werden dem kritischen Realismus zugeordnet. Er selbst definiert die Präsenz des Alltäglichen und die darin enthaltenen Wunder als Konstante seines Schaffens.
ES
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Así, se orienta a hombres y mujeres a considerar el entorno como algo maravilloso, digno de ser admirado y respetado más que algo útil y simplemente para consumir.
Das führt Männer und Frauen dazu, die Umwelt als ein Wunderwerk zu betrachten, das geschätzt und bewahrt werden soll, und nicht als einen Gebrauchsgegenstand, der einfach konsumiert werden kann.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Un espectáculo maravilloso para toda la familia que asiste al nacimiento de estos pequeños personajes de terracota, generalmente tallados y pintados a mano.
Die ganze Familie kann hier bei der Fertigung der kleinen, meistens handwerklich hergestellten und handbemalten Figuren aus Terrakotta zusehen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marbella es un maravilloso centro de compras, con varios centros comerciales, supermercados, tiendas de comida especializadas, boutiques de diseño, tiendas de decoración de interior y mucho más.
Marbella ist ein Mekka für Shopping Liebhaber mit diversen großen Einkaufszentren, Supermärkten, Geschäften für spanische Spezialitäten, Designer-Boutiquen, Interior Dekor-Läden und vielem mehr.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También sabe cuentos maravillosos y tiene un vestido de flores grandes, grandes, de una seda tan tupida que cruje cuando anda.
Sie weiss die herrlichsten Geschichten und hat ein Kleid mit grossen, grossen Blumen an, das ist aus so dickem Seidenzeug, dass es bei jeder Bewegung rauscht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
ofrece cultura, historia, arquitectura, arte, ambiente, maravillosos bosques verdes, mar, excursiones a la montaña e itinerarios entre el verde y el mar
IT
Sie bietet Kultur, Geschichte, Baukunst, Kunst, Ambiente, unberührte Wälder und grüne Hügeln mit einem Meereshintergrund, Bergausflüge und Touren zwischen dem Grün der Wälder und dem Blau des Meeres.
IT
Sachgebiete:
kunst religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
La forma actúal del flamenco se formó en los siglos XIX y XX gracias a artistas maravillosos que se presentaban en cafés cantantes en Sevilla, Madrid y Barcelona.
PL
Die heutige Form des Flamencos bildete sich im XIX und XX Jahrhundert dank prachtvollen Künstler, die in Cafe cantates in Sevilla, Madrid und Barcelona aufgetreten sind.
PL
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El duendecillo cogió el libro maravilloso que estaba sobre la mesa y, metiéndoselo en el gorro rojo lo sujetó convulsivamente con ambas manos:
Das Heinzelmännchen ergriff das auf dem Tisch liegende Buch, steckte es in seine rote Mütze und umklammerte diese mit beiden Händen;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
También sabe cuentos maravillosos y tiene un vestido de flores grandes, grandes, de una seda tan tupida que cruje cuando anda.
Sie weiß die herrlichsten Geschichten und hat ein Kleid mit großen, großen Blumen an, das ist aus so dickem Seidenzeug, daß es bei jeder Bewegung rauscht.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La madre Piedad de la Cruz Ortiz, nacida en Bocairente y fundadora de las Salesianas del Sagrado Corazón en Alcantarilla (Murcia), es un maravilloso ejemplo de la reconciliación que nos propone san Pablo en la segunda lectura:
Die in Bocairente geborene Mutter Piedad de la Cruz Ortiz, Gründerin der Salesianerinnen vom Heiligen Herzen in Alcantarilla (Murcia), ist ein herausragendes Beispiel der Versöhnung, die der hl. Paulus in der Zweiten Lesung beschreibt:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero he aquí que entró el gato en escena, y en un abrir y cerrar de ojos limpió de ratones varias salas, por lo que los habitantes suplicaron al Rey comprase tan maravilloso animal para bien del país.
Da fing nun die Katze ihre Jagd an und hatte bald ein paar Säle gereinigt, und die Leute baten den König, das Wundertier für sein Reich zu kaufen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando se coge y se coloca delante de los ojos, y se contempla a su través una gota de agua de la balsa de allá fuera, se ven más de mil animales maravillosos que, de otro modo, pasan inadvertidos;
Wenn man es nimmt und vor das Auge hält und sich einen Wassertropfen aus dem Teiche draussen ansieht, so erblickt man über tausend wunderliche Tierchen, die man sonst nie im Wasser bemerkt;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El KMC de Francia es un escenario maravilloso para albergar el festival de otoño de 2015. A solo dos horas y cuarto de Paris, fácilmente accesible desde cualquier país europeo o desde destinos internacionales.
Das Kadampa Meditationszentrum Frankreich ist ein atemberaubender Ort der sich nur 2.5 Stunden ausserhalb von Paris befindet und einfach von allen europäischen Ländern und weltweiten Orten erreichbar ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pero la celebración de la inauguración casi se convirtió en escándalo porque al abrir las puertas el público curioso entró empujando violentamente a los policías sólo para poder ser el primero en admirar el maravilloso palacio de la calle Sugár.
Die Eröffnungsfeier ist aber fast ein Skandal geworden, die Menschenmenge ist über die Polizisten durchstapfend in die Vorhalle hereingebrochen um den Palast des Sugar Wegs zu bewundern.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se coge y se coloca delante de los ojos, y se contempla a su través una gota de agua de la balsa de allá fuera, se ven más de mil animales maravillosos que, de otro modo, pasan inadvertidos;
Wenn man es nimmt und vor das Auge hält und sich einen Wassertropfen aus dem Teiche draußen ansieht, so erblickt man über tausend wunderliche Tierchen, die man sonst nie im Wasser bemerkt;
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
No solo soy curioso de ver el resultado después de interminables horas de trabajo duro, sino también me alegro ser parte de una comunidad tan animada y estoy muy agradecido de haber conocido tantos nuevos contactos maravillosos.
Ich freue mich nicht nur über das Ergebnis, was nach unzähligen Stunden vor mir liegt, sondern ein toller Nebeneffekt sind die vielen netten Kontakte, die ich seit dem knüpfen kann.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Embárcate en una apasionante aventura por las antiguas tierras de Grecia, Troya, Fenicia, Babilonia, Egipto, Cartago y Roma para reunir los maravillosos poderes del dios de los Atlantes, Poseidón.
Das Ziel ist der vor langer Zeit versunkene Kontinent Atlantis! Kämpfe Dich durch das antike Griechenland, Babylon, Karthago, Ägypten und Rom, um altertümliche Artefakte zu sammeln, die Dir Hinweise auf das versunkene Königreich geben.
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando se coge y se coloca delante de los ojos, y se contempla a su través una gota de agua de la balsa de allá fuera, se ven más de mil animales maravillosos que, de otro modo, pasan inadvertidos, y, sin embargo, están allí, no cabe duda.
Wenn man es nimmt und vor das Auge hält und sich einen Wassertropfen aus dem Teiche draussen ansieht, so erblickt man über tausend wunderliche Tierchen, die man sonst nie im Wasser bemerkt, aber sie sind da, es ist so.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando se coge y se coloca delante de los ojos, y se contempla a su través una gota de agua de la balsa de allá fuera, se ven más de mil animales maravillosos que, de otro modo, pasan inadvertidos, y, sin embargo, están allí, no cabe duda.
Wenn man es nimmt und vor das Auge hält und sich einen Wassertropfen aus dem Teiche draußen ansieht, so erblickt man über tausend wunderliche Tierchen, die man sonst nie im Wasser bemerkt, aber sie sind da, es ist so.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite