linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso . . . wundersam 26

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

maravilloso wundervolles 26 schönen 29 wunderbare 169 wunderschönen 96 wunderbares 95 wundervoll 82 herrliche 33 wunderschöne 41 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El cerebro humano es algo maravilloso.
Das menschliche Gehirn ist erstaunlich.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
¡Samantha Swift ha hallado un maravilloso descubrimiento!
Samantha Swift ist auf etwas Erstaunliches gestoßen!
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Llena el ojo a profesionales por el resultado maravilloso.
Es stellt die Fachleute dank dem erstaunlichen Resultat zufrieden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Convierte más de 650 de los juegos de PC más populares en maravillosos entornos 3D. ES
Mehr als 650 der beliebtesten PC-Spiele werden automatisch in realistische 3D-Umgebungen konvertiert. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Algunos afirman que Xephiria es un mito, un lugar maravilloso que nunca ha existido.
Einige behaupten, Xephiria sei nichts weiter als ein Mythos, ein wunderlicher Ort, den es nie gab.
Sachgebiete: religion mythologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Además, todas nuestras impresoras domésticas tienen un maravilloso diseño que complementa tu estilo de vida. ES
Zudem verfügen unsere Drucker für zu Hause über ein ansprechendes Design, das zu jeder Wohnumgebung passt. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Y asegúrate de que Sackboy se mueve como debe con el maravilloso LittleBigPlanet 2 Move Pack.
Bringe Sackboy mit dem großartigen LittleBigPlanet 2 Move Pack in Bewegung.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Samantha Swift and the Hidden Roses of Athena - ¡Samantha Swift ha hallado un maravilloso descubrimiento!
Samantha Swift and the Hidden Roses of Athena - Samantha Swift ist auf etwas Erstaunliches gestoßen!
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, experimentamos también momentos maravillosos, gracias al descubrimiento inesperado de tesoros históricos.
Allerdings auch die Freude über sensationelle Funde auf dem Dachboden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Nintendo 2DS es tu puerta de entrada portátil a un mundo de maravillosos juegos y servicios; ES
Der Nintendo 2DS ist ein handliches Portal zu einer Welt voller faszinierender Spiele und Funktionen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lleva el entretenimiento a un nuevo nivel con la nueva interfaz touch de Windows 8 y el maravilloso sonido Beats.
Genießen Sie Unterhaltung auf völlig neue Weise – mit der neuen Windows 8-Oberfläche für Toucheingabe und dem fantastischen Beats Audio.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La velocidad de conversión es fácilmente variable, ya verá lo maravilloso que es el convertir RM en otros formatos.
Seine Konvertierungs-Geschwindigkeit kann man nach Wunsch einstellen und Sie werden seine bezaubernde Geschwindigkeit besonders spüren wenn sie RM in andere Formate konvertieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso y fascinante Tiempo proyecto Shifting es solo uno de los muchos inventos de la multi-talento. DE
Dieses ausergewöhnliche Projekt Shifting Time ist nur eine der zahlreichen Erfindungen des Multitalents. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desbloquea nuevas habilidades y objetos a medida que progresas en el juego, como nadar, bucear y conseguir el maravilloso Hairlycopter.
Im Verlauf des Games schaltest du neue Fähigkeiten und Gegenstände wie Schwimmen, Tauchen und das sensationelle Helikopter-Haar frei.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Disfruta de los maravillosos diseños digitales de The Studio este mes, en exclusiva para PlayStation 3 y PSP.
Sieh dir auch in diesem Monat wieder die zahlreichen digitalen Kunstwerke in The Studio an - exklusiv für PlayStation 3 und PSP.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Todo un maravilloso universo está a la espera de ser explorado y compartido con nuestras nuevas e inspiradoras formas de conectar y comunicar. ES
Mit unseren neuen Kommunikationsmöglichkeiten wartet eine Welt voller Wunder darauf, von Ihnen entdeckt und mit anderen geteilt zu werden. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Con tantos clientes operando con márgenes tan justos y precisos, es maravilloso ser capaz de ofrecerles una fuente potencial de ahorros.”
Viele unserer Kunden arbeiten mit kleinsten Margen, wir freuen uns daher besonders, ihnen neue Möglichkeiten vorzustellen, mit denen sie Kosten einsparen können.”
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La velocidad de conversión es fácilmente variable, ya verá lo maravilloso que el convertir archivos de sonido reales en otros formatos.
Seine Konvertierungs-Geschwindigkeit kann man nach Wunsch einstellen und Sie werden seine bezaubernde Geschwindigkeit besonders spüren wenn sie realaudio Dateien in andere Formate konvertieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Luego revive los momentos maravillosos. Con la aplicación “Album” clasificas, compartes y das un vistazo fácilmente a tus fotos y videos.
Mit der Album-App kannst du dann deine Fotos und Videos bequem durchstöbern, sortieren, mit anderen teilen und all die Erinnerungen neu aufleben lassen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando, después de la primera crisis del petróleo, surgió la necesidad de vehículos de bajo consumo, en 1975 Volkswagen lanzó el VW Polo como maravilloso coche económico.
Als nach der ersten Ölkrise 1973 die Notwendigkeit verbrauchsarmer Fahrzeuge aufkam, brachte Volkswagen 1975 den VW Polo als sparsames Kleinwagenwunder heraus.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Hay un montón de diversión de la que disfrutar en la selección del equipo de esta semana con un maravilloso juego nuevo de pinball de toques veraniegos.
Diese Woche wird es in unseren Team-Favoriten wieder besonders spaßig, denn mit einem fantastischen neuen Pinball-Spiel kommen noch mal Sommergefühle auf.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Lo hemos incluido todo en el juego, desde un aspecto preciso de la mesa hasta un ambiente competitivo con amigos y maravillosos entornos en los que jugar.
Von der akkuraten Tischphysik bis zum Wetteifern mit Freunden haben wir alles ins Spiel gepackt. Und dann gibt es noch die großartigen Umgebungen, in denen ihr spielen könnt!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Los interiores ofrecen una atractiva fusión de Oriente y Occidente, con paredes de color marrón decoradas con obras de arte seleccionadas, una impresionante lámpara Swarovski, y maravillosos objetos, como una delicada figura del siglo VI de la dinastía Tang. ES
Die Innenarchitektur vereint asiatische und europäische Elemente. Wände in hellen Naturtönen bieten einen dezenten Hintergrund für erlesene Kunstwerke, und eine Vitrine enthält exquisite Kunstgegenstände, darunter eine zierliche Statuette aus der Tang-Dynastie des 6. Jahrhunderts. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Temple Run Oz es un juego para Android, iPhone y iPad que une el típico modo de juego de Temple Run con el maravilloso y mágico mundo de Oz.
Temple Run: Oz bringt das bekannte Spielkonzept von Temple Run und Temple Run 2 in die Landschaft des Disney-Films Die fantastische Welt von Oz.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Embárcate en una épica aventura basada en los tres últimos libros y las cuatro últimas películas de la saga, y ambientada en el maravilloso universo de los juegos de LEGO.
Tauch in die spannenden Abenteuer der letzten drei Harry Potter-Bücher und der letzten vier Filme der Reihe ein und lass dich von der faszinierend verspielten LEGO-Welt verzaubern.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Parador de Puebla de Sanabria *** Puebla de Sanabria El Hotel se ubica en un lugar privilegiado, a tan sólo 12 km. del maravilloso lago de Sanabria, el mayor de España de origen glaciar.
Parador de Puebla de Sanabria *** Puebla de Sanabria Situation: Das Hotel liegt in Puebla de Sanabria in der Provinz Zamora, direkt an der Grenze zu Portugal.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Disfruta de la gran calidad que te ofrecen las películas en formato Blu-ray Disc, con el que las imágenes cobran vida en alta definición, y alucina con el maravilloso formato 3D estereoscópico de los discos Blu-ray 3D. Más información
Filme auf Blu-ray Disc liefern gestochen scharfe Bilder in überwältigender HD, und die Stereoscopic 3D-Inhalte von Blu-ray 3D Discs versetzen dich in ungläubiges Staunen.
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En cualquier caso mientras viajáis a través de este maravilloso universo con Dawn y Didi, os daréis cuenta de que Contrast es también una historia sobre la paternidad y los padres, y sobre cómo una niña pequeña percibe la relación de los adultos y las situaciones.
Während ihr aber mit Dawn und Didi durch die Welt spaziert, werdet ihr aber herausfinden, dass Contrast auch eine Geschichte über väter und Eltern ist und darüber, wie ein kleines Mädchen die Beziehungen von Erwachsenen wahrnimmt.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Llena tu bolsa con todo tipo de maravillosos artilugios de espionaje, como una cámara de fibra óptica para curiosear por debajo de las puertas y dentro de las salas, una ganzúa sensible a vibraciones y una cámara de seguimiento que podrás fijar en las paredes para ver por las esquinas.
Füllen Sie Ihre Gürteltaschen mit allen möglichen Spionage-Ausrüstunggegenständen, wie einer Glasfaser-Kamera, mit der sie hinter verschlossenen Türen und Räumen herumschnüffeln können, einem vibrationsempfindlichen Dietrich und einer Klebe-Kamera, die Sie an Wände schiessen können, um unbemerkt um die Ecken zu schielen.
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite