linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 279 de 108 it 36 net 28 org 21 at 12 es 9 ch 7 fr 5 cz 4 hu 3 pl 3 cl 1 eu 1 nl 1 pt 1
TLD Spanisch
com 295 es 77 it 36 de 34 net 28 org 21 ch 5 fr 5 at 4 cz 4 hu 3 pl 3 cl 1 eu 1 nl 1 pt 1
Korpustyp
Webseite 519
Sachgebiete

Verwendungsbeispiele

maravilloso wunderbar
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Por sus maravillosos caminos descubrirás paisajes llenos de encanto. ES
Über die wunderbare Pfade entdecken Sie eine bezaubernde Landschaft. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Dos terrazas privadas ofrecen una maravillosa vista sobre el casco antiguo de Palma y el mar abierto. ES
Zwei private Terrassen bieten einen wunderbaren Blick über die Altstadt von Palma und auf das offene Meer. ES
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Un maravilloso día termina con una visita a la legendaria Moonlightbar. AT
Ein wunderbarer Tag endet mit einem Besuch in der legendären Moonlightbar. AT
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik    Korpustyp: Webseite
Nueva Zelanda cuenta con carreteras bien diseñadas y mantenidas, lo que ofrece un entorno maravilloso para viajar en dos ruedas.
Neuseelands Straßen sind in gutem Zustand und wunderbar für Reisen auf zwei Rädern geeignet.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un hotel excelente con un personal maravilloso.
Es ist ein ausgezeichnetes Hotel mit wunderbaren Angestellten.
Sachgebiete: film verlag infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hay un paseo maravilloso con visitas previstas a varios edificios clásicos y el mercado interior.
Es ist eine wunderbare Wanderung mit Besuchen in verschiedenen klassischen Gebäuden und die Markthalle geplant.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A partir de aquí puede hacer maravillosos paseos. DE
Von hier aus lassen sich wunderbar Spaziergänge unternehmen. DE
Sachgebiete: verlag verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Visítenos y disfrute de una estancia maravillosa y tranquila en el BEST WESTERN Astoria. EUR
Kommen Sie und genießen Sie einen wunderbaren und ruhigen Aufenthalt im BEST WESTERN Astoria. EUR
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Desde el mirador de “Munt de I Àngel” podrá disfrutar de una maravilloso panorama. ES
Menorca ist eine wunderbare Insel mit tollen Wandermöglichkeiten, die nicht anstrengend sind. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De momento, Cuba sigue siendo una maravillosa cápsula del tiempo en la que el progreso parece haberse detenido durante medio siglo.
Währenddessen ist Kuba heute nach wie vor eine wunderbare Zeitkapsel, in der der Fortschritt ein halbes Jahrhundert lang scheinbar stillgestanden hat.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit maravilloso

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ver el alojamiento “Maravilloso hotel”
„Der hund liegt im detail“
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un maravilloso plan para primavera
Ein perfekter Plan für den Frühling
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los delfines son animales maravillosos.
Delphine sind ganz erstaunliche Tiere.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Imprimir es sencillo y maravilloso.
Drucken ist unsere Leidenschaft.
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Maravilloso apartamento con inmejorables vistas al mar
Appartement mit grossem privatem Garten
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Hotel Garni Eden y paisajes maravillosos DE
Hotel Garni Eden und Landschaften DE
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Maravilloso apartamento con inmejorables vistas al mar
Fabelhaftes Doppelappartement mit atemberaubender Sicht.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
¡Un maravilloso mirador de los Pirineos!
Ein fantastischer Ausblick auf die Pyrenäen!
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Encontrar información sobre lugares maravillosos de Barcelona.
Hier finden Sie Informationen über Musik und Events in Barcelona finden:
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El descanso maravilloso en primavera en Polonia ES
Ein günstiger Urlaub Touristische im Frühling weckt einen Begeisterungssturm ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El descanso maravilloso en invierno en Kazajstán ES
Großartiger Urlaub im Winter in Vereinigte Staaten von Amerika ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El descanso maravilloso en invierno en Portugal ES
Großartiger Urlaub im Winter in China ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
El descanso maravilloso en primavera en Bélgica ES
Großartiger Urlaub im Frühling in Spain ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
El descanso maravilloso en invierno en Polonia ES
Großartiger Urlaub im Winter in Philippinen ES
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El descanso maravilloso en invierno en Italia ES
Großartiger Urlaub im Winter in ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
el personal de recepción era maravilloso ES
87% freuten sich über das freundliche Personal ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
el personal de recepción era maravilloso ES
Rezeptionspersonal war super ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Transforme su mesa en un maravilloso jardín. ES
Verwandeln Sie Ihren Tisch in einen prächtigen Sommergarten. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un maravilloso plan para primavera RSS de los comentarios
Ein perfekter Plan für den Frühling Comments Feed
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Leer el resto de Maravilloso chalet con total intimidad.
Den Rest von Wünderschönes Haus in Mogan. lesen.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Posición privilegiada sobre el maravilloso puerto de Manarola.
Aussenbalkon mit traumhaften Blick auf den malerischen kleinen Hafen von Manarola.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Casarse en medio del maravilloso escenario de Neuschwanstein DE
Heiraten inmitten der Traumkulisse Neuschwanstein DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra fácilmente un lugar maravilloso para tu boda.
Finden Sie hier die Traumlocation für Ihre Hochzeit.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Abonando tasas podrá disfrutar de un maravilloso servicio de masajes.
Ein Massage-Service wird gegen Gebühr angeboten.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un maravilloso desayuno le espera al día siguinete,
Ein einmaliges marrokanisches Frühstück wartet auf sie!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un viaje en familia en un mundo maravilloso!
Ein Familienausflug in eine Wunderwelt!
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El descanso maravilloso en primavera en República Checa ES
Großartiger Urlaub im Frühling in Czech Republic ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra el maravilloso mundo del Hotel Alex Zermatt.
Treten Sie ein in die Wunderwelt des Hotel Alex Zermatt.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel Alex Zermatt: entre en nuestro maravilloso mundo
Hotel Alex Zermatt – treten Sie ein in unsere Wunderwelt
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aproveche nuestra selección de hoteles maravillosos en la Toscana.
Und nun viel Spaß bei der Auswahl Ihres ganz persönlichen Toskana Hotels…
Sachgebiete: verlag e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
En Agaete hay buenos restaurantes y el puerto es maravilloso.
Guter Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge zum Edersee.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin duda es un derecho maravilloso que también podrás disfrutar cuando visites la Suecia ecológica.
Dieses fantastische Recht können auch Sie bei Ihrem Aufenthalt in Öko-Schweden genießen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Echa un vistazo a esta página si quieres saber más sobre el maravilloso Zergotchi.
Erfahrt auf dieser Seite mehr über das abartig putzige Zergotchi.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Está una de maravillosos y múltiples paisajes de morena en Europa. PL
Sie ist eine der sch霵sten und vielf鄟tigsten Mor鄚enlandschaften in Europa. PL
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Rodeada de un maravilloso jardín subtropical de 8000 metros cuadrados, para sentirse en plena naturaleza
Umgeben von 8000 Quadratmetern wunderschönem subtropischem Garten fühlen Sie sich wie inmitten der Natur.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El maravilloso litoral de Fredrikstad cuenta con un sinfín de playas.
Fredrikstad hat eine fantastische Küste mit vielen Stränden.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Este grupo te asistirá en tu viaje a través del maravilloso mundo de eTwinning:
Diese Gruppe unterstützt Sie bei Ihrer Reise durch das eTwinning-Wunderland:
Sachgebiete: verlag schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Se pueden reservar en recepción para disfrutar del maravilloso paisaje de Mallorca al amanecer.
Reservieren Sie Ihre Fahrt an der Rezeption und geniessen Sie Mallorca’s einzigartige Landschaft in atemraubender Morgenstimmung.
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Un histórico establecimiento de 150 años, con un maravilloso jardín que llega casi hasta el lago....
150-jähriges Traditionshaus mit wunderschönem Garten, der fast bis zum See reicht.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
quien todavía no estuvo en Salzburgo en Adviento se ha perdido algo maravilloso. AT
In der Stadt Salzburg gibt es kostenlose WLAN-Hotspots, die laufend ausgebaut werden. AT
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Veamos costa irregular maravilloso, descubriendo los telones de fondo ricos y evocadoras.
Mal sehen, zerklüfteten Küste wunder, Auch die Entdeckung der Unterwasserwelt reich und eindrucks.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En siguiente, encontrarás algunos ejemplos de los maravillosos cañones de la Sierra de Guara. ES
Im folgenden finden Sie einige Beispiele für Canyons und die Wunder der Sierra de Guara. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Leer el resto de Maravilloso duplex primera linea mar en Puerto de Mogan.
Den Rest von Resort in Puerto Rico lesen.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Leer el resto de Maravilloso estudio al lado del mar en Puerto de Mogan .
Den Rest von Duplex Appartement mit mehreren Garagenplätzen lesen.
Sachgebiete: kunst verlag radio    Korpustyp: Webseite
Calvià Finca extraordinaria en un entorno maravilloso - no solamente para los amantes de los caballos
Calvià Traumfinca in fantastischer Lage - nicht nur für Pferdeliebhaber
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Finca extraordinaria en un entorno maravilloso - no solamente para los amantes de los caballos
Traumfinca in fantastischer Lage - nicht nur für Pferdeliebhaber
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Practique su español en un ambiente relajado y un entorno maravilloso.
Praktizieren Sie Ihr Spanisch in entspannter Urlaubsatmosphäre!
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
El establecimiento Villa Les Chevreuils es una casa ubicada en un lugar maravilloso. EUR
Die Villa Les Chevreuils ist ein Ferienhaus in Traumlage voller Atmosphäre. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Lujo y privacidad combinados para ofrecer un maravilloso efecto en estas elegantes habitaciones. ES
In diesen stilvollen Zimmern geben Luxus und Privatsphäre den Ton an. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las primeras referencias conocidas a este maravilloso hotel datan del año 1307.
Die erste, uns bekannte Erwähnung dieses bezaubernden Hotels stammt aus dem Jahre 1307.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El pequeño lago natural es maravilloso para observar, bañarse y relajarse.
Der grosszügig angelegte Naturteich ist ein genüsslicher Erholungsort zum Baden, Beobachten und Entspannen.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El maravilloso Can Mariano ofrece un espacio donde los niños pueden jugar sin peligro.
Für Kinder gibt es einen Spielplatz, auf dem sie sicher spielen können.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones de este hostal maravilloso están equipadas con televisión y teléfono.
Die Zimmer dieses charmanten Gästehauses sind mit Badezimmer en-suite, Heizung, Klimaanlage, TV und Telefon ausgestattet.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para experimentar la comodidad de este maravilloso hotel, reserve ahora y aproveche los descuentos!
Um die Vorzüge dieses empehlenswerten Hotels zu günstigen Preisen zu buchen, RESERVIEREN SIE JETZT !
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Aprender este maravilloso deporte es mucho mas facil que por ejemplo aprender el windsurf.
Kiten ist viel leichter zu erlernen als z.b. Windsurfen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Para finalizar, la familia al completo podrá disfrutar de un maravilloso día de playa:
Meistens ist ein Tag am Strand ein Ausflug, bei dem die gesamte Familie auf ihre Kosten kommt.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
las alfombras orientales envuelven nuestras casas con maravillosos estampados y una espectacular combinación de colores. ES
Orientteppich Mit einer prachtvollen Ornamentik und einer aufregenden Farbgebung verzaubern Orientteppiche unser Zuhause. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se trata de un elemento robusto, adaptable además de maravilloso en su estructura y color. ES
Was hier nur erforderlich ist, sind Mut zur Farbe und der traditionelle Farbenkreis. ES
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con nuestro maravilloso y abundante desalluno podrá empezar el día con el pie derecho.
Mit unserem reichhaltigen Frühstücks-Büffet beginnen Sie den Tag von seiner schönsten Seite.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Este pequeño hotel ofrece un ambiente relajado y acogedor en un entorno maravilloso. ES
Vergessen Sie Ihre täglichen Sorgen und verbringen Sie einen erholsamen Urlaub in diesem kleinen, gemütlichen Hotel in malerischer Umgebung. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Xilóskalo, a 1.250 m de altitud, nos obsequia con un espectáculo maravilloso: ES
In 1 250 m Höhe bietet sich in Xilóskalo ein atemberaubendes Panorama: ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El parque alberga una notable fauna y flora, y presenta una sucesión de paisajes maravillosos.
Der Park birgt eine vielfältige und reiche Flora und Fauna inmitten zauberhafter Landschaften.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso palacio privado fue construido en 1897 y completamente renovado en 2002. ES
Dieses prachtvolle private Palais wurde im Jahr 1897 in der Belle Epoque gebaut und im Jahr 2002 komplett renoviert. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra en el corazón de un maravilloso jardín, a ta… IT
Das Hotel befindet sich mitten in einem bezaubernden Garten, auf 100 Meter… IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este maravilloso establecimiento está situado dentro de un parque enorme en las colinas toscanas. IT
Dieses glanzvolle Anwesen befindet sich in einem riesigen Park im toskanischen Hügelland. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Habitación Superior - Estas habitaciones más espaciosas disfrutan de vistas al horizonte de este maravilloso mar.
Superior Zimmer - Diese geräumigeren Zimmer haben Blick auf das traumhafte Meer am Horizont.
Sachgebiete: verlag musik informatik    Korpustyp: Webseite
El lugar perfecto para adentrarse en el maravilloso estado que el spa le promete.
Dies ist der ideale Ort, um so richtig zu entspannen.
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Gstaad es el paraíso de invierno más maravilloso del Oberland bernés. EUR
Gstaad ist das schönste Winterparadies im Berner Oberland. EUR
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
experimenta el viaje más maravilloso en el confort de tu propio hogar.
Erleben Sie Ihre schönste Reise im gewohnten Komfort des eigenen Heims.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El marzo – es el mes maravilloso para la visita de las ciudades turísticas. ES
Der März ist der tollste Monat für Städtereisen. ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Alojamiento Muy variados, desde hoteles en la costa, hasta casas rurales con un maravilloso encanto. DE
Unterkunft Vom Casa Rural zum gepflegten Landgasthof und gutem / sehr gutem Hotel ist alles dabei. DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Alrededor de las construcciones existe un maravilloso jardín tropical con muchas palmeras, césped y plantas decorativas.
Der Garten besteht aus Rasenfl�chen mit tropischen B�schen, Zypressen und gro�en Palmen.
Sachgebiete: kunst verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
Los Jardines de Kew son un lugar maravilloso para una excursión.
Die Kew Gardens sind das perfekte Ziel für einen Tagesausflug mit der ganzen Familie.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El promontorio sobre el mar es un maravilloso ejemplo de mancha mediterránea. IT
Das Vorgebirge über dem Meer ist ein bewundernswertes Beispiel eines Mittelmeerfleckens. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La esfera inferior es un maravilloso calendario de los meses del año. ES
Das kleinere Zifferblatt ist ein Kalender mit den Monaten des Jahres. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Marina Bay Sands incluye maravillosos restaurantes como el Waku Ghin y el Guy Savoy.
Das erlesene kulinarische Angebot im Marina Bay Sands mit seinen bekannten Küchenchefs beinhaltet die Restaurants Waku Ghin und Guy Savoy.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El pato cariñoso llevará a sus pequeños a nuevos mundos maravillosos. ES
Das süße Entlein wird ihre Kleinen in die schönsten Spielwelten mitnehmen. ES
Sachgebiete: verlag astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
El punto de partida ideal para explorar el alrededor de Sicilia y pasar unos días maravillosos. DE
Der ideale Ausgangspunkt um Sizilien zu erkunden und traumhafte Tage zu verbringen. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La tripulación de La Pizza era muy amable y ofrecían un servicio maravilloso! ES
Die Bedienung in "La Pizza" war sehr freundlich und gut! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra esta zona tradicional y su maravilloso "art de vivre" francés.
Entdecken Sie die traditionelle Gegend um Megève sowie die französische Lebensart.
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Maravilloso ambiente y estilo tradicional Corfú a la derecha en el mar:
Herzliches Ambiente und traditioneller Korfu-Stil direkt am Meer:
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mi nombre es Katrin y hago parte del maravilloso equipo de Maltalingua.
Ich heiße Katrin und ich bin Teil des fabelhaften Maltalingua-Teams.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ibiza en sí, es maravilloso y se puede encontrar ricos restaurantes.
Das Essen im Restaurant fanden wir schon lecker und auch die Bar beim Schwimmbecken hat leckeres Essen.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
El camino atraviesa un bosque de pinos y, a medida que asciende, se pueden ver a la izquierda maravillosos acantilados. ES
Der Weg durchquert einen Pinienwald. Je weiter man zur linken Seite aufsteigt, erblickt man die ersten Felsvorsprünge. ES
Sachgebiete: verlag vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Descubra el maravilloso litoral de la Costa Brava y báñese en sus tranquilas calas. Hay dos itinerarios posibles:
Die Fahrt geht der eindrucksvollen Steilküste der “Costa Brava” entlang und man kann in einer der ruhigen Buchten ein Bad nehmen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Y eso es porque la foto que hace, frente al maravilloso paisaje, no les cuesta nada, excepto una sonrisa. EUR
Denn das Foto vor dem einmaligen Bergpanorama kostet Sie nichts – bis auf ein Lächeln. Was Sie dafür tun müssen? EUR
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
La ciudad federal de Bonn está situada en un maravilloso paisaje de suaves colinas a orillas del río Rin. DE
Die Bundesstadt Bonn liegt inmitten einer malerischen Hügellandschaft direkt am Rhein. DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Las Cascadas del Rín en Schaffhausen ofrecen al visitante el maravilloso espectáculo de las cascadas más grandes de Europa.
Der Rheinfall bei Schaffhausen bietet dem Besucher das grandiose Schauspiel des grössten Wasserfalls Europas.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Celebre eventos de empresa y bodas en los lugares históricos más maravillosos de España con Hospes Hotels Infinite Places.
Feiern Sie Firmenveranstaltungen und Hochzeiten in den schönsten historischen Orten Spanien mit den Hospes Hotels Infinite Places.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Perdido entre las calles del maravilloso pueblo de Sóller, L´Avenida ofrece una mezcla imbatible de sofisticación y amabilidad. ES
Malerisch gelegen in den Straßen des atemberaubenden Städtchens Sóller, bietet L’Avenida eine unvergleichliche Kombination aus Kultiviertheit und Freundlichkeit. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La cercana ciudad de Otavalo, con una población de 20.000 habitantes, es mundialmente conocida por su maravilloso mercado indígena.
Ganz in der Nähe von der Hacienda befindet sich die berühmte Stadt Otavalo mit 20,000 Einwohnern.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Jan Kok Lodges está situado en medio del parque natural de Banda Abou, el sitio idóneo para un paseo maravilloso.
Jan Kok Lodges liegt inmitten des Naturgebietes von Banda Abou wo man prächtige Wanderungen machen kann.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pisarás el primer meridiano y te asombrarás de las vistas sobre Londres que ofrece este maravilloso lugar. ES
An diesem Ort befindet man sich nicht nur auf dem Nullmeridian, sondern genießt auch einen weiten Blick über London. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bellacasa Mallorca Calvià Finca extraordinaria en un entorno maravilloso - no solamente para los amantes de los caballos
Bellacasa Mallorca Calvià Traumfinca in fantastischer Lage - nicht nur für Pferdeliebhaber
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Este santuario de 5 estrellas es un maravilloso y lujoso oasis de tranquilidad, ubicado cerca de la bella Playa Jardín.
Dieses luxuriöse 5-Sterne-Refugium ist ein Paradies der Ruhe, das in der Nähe des zauberhaften Strandes Playa Jardín.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus muchos obstáculos, como espectaculares lagos y búnkers de arena, forman un maravilloso contraste con el verdor de su césped.
Verschiedene Hindernisse, wie atemberaubende Seen und Sandbunker, bilden einen fantastischen Kontrast zu der grünen Üppigkeit dieses Platzes.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Uno de los lugares más maravillosos de Andorra es el pueblecito de Ordino, ubicado a pocos kilómetros de la ciudad. ES
Das Dörfchen Ordino, das nur wenige Kilometer von der Stadt entfernt liegt, gehört zu den schönsten Ecken Andorras. ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde aqui podrá disfrutar del maravilloso ambiente mediterráneo con las vistas al mar, del Valle y de las montañas.
Der großartige Panoramablick über Meer, Tal und Berge sorgt für das richtige mediterrane Ambiente.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro maravilloso club infantil ofrece una amplia variedad de actividades imaginativas y supervisadas para niños de 3 a 14 años. ES
Unser Kinderclub bietet Kindern von drei bis 14 Jahren fantasievolle Unterhaltungsmöglichkeiten unter Aufsicht. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin duda es el jardín más maravilloso y variado de la isla, ¡un lugar ideal para un día inolvidable!
Der Monte Palace Tropical Garden ist mit Sicherheit einer der schönsten und vielseitigsten Gärten der Insel – ein idealer Ort für einen unvergesslichen Tag!
Sachgebiete: verlag kunst religion    Korpustyp: Webseite