linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 9
Korpustyp
Host
Sachgebiete
weltinstitutionen 6 politik 4 militaer 3 e-commerce 2 oeffentliches 2 raumfahrt 2 auto 1 bau 1 finanzmarkt 1 handel 1 informationstechnologie 1 markt-wettbewerb 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
necesidades energéticas Energiebedarf 108

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

necesidades energéticas Energiebedarfs 58 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

necesidades energéticas Energiebedarf
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los recursos de energía oceánica disponibles en todo el mundo superan nuestras necesidades energéticas actuales y futuras, según las previsiones. ES
Die im Bereich der Meeresenergie verfügbaren Ressourcen liegen weltweit über unserem derzeitigen und auch über unserem absehbaren künftigen Energiebedarf. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "necesidades energéticas"

170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El apoyo a las necesidades energéticas de la UE constituye una de las prioridades de préstamo del BEI. ES
Die Darlehensvergabe zur Unterstützung der energiepolitischen Ziele der EU ist für die EIB eine wichtige Priorität. ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Las enormes necesidades de inversión en infraestructuras energéticas fueron uno de los motivos que dieron lugar a proponer un Reglamento relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas (orientaciones RTE-E) en 2011. ES
Der enorme Bedarf an Investitionen in die Energieinfrastruktur war einer der Gründe für die Vorlage einer Verordnung zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur (TEN-E-Leitlinien) im Jahr 2011. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
La estrategia subraya asimismo la necesidad de coordinar las decisiones nacionales en materia de política energética y la importancia de hablar con una sola voz en las negociaciones con socios externos. ES
In der Strategie wird zudem die Notwendigkeit hervorgehoben, nationale energiepolitische Entscheidungen zu koordinieren und bei den Verhandlungen mit externen Partnern mit einer Stimme zu sprechen. ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Sus debates pusieron de relieve la necesidad de completar el mercado interior de la energía en 2014 y de desarrollar una nueva infraestructura energética que garantice un suministro seguro e ininterrumpido. ES
Sie betonten, dass der Energiebinnenmarkt bis 2014 vollendet werden müsse; zudem müssten neue Energieinfrastrukturen aufgebaut werden, um eine sichere, ununterbrochene Versorgung sicherzustellen. ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
El proyecto de presupuesto para 2015 representa el 1 % de la RNB de todos los Estados miembros y tiene en cuenta cuestiones importantes tanto actuales como de cara al futuro como la crisis de Ucrania o la necesidad de reforzar la seguridad energética de la UE, replanteándose el uso de sus escasos recursos.» ES
Der Haushaltsplanentwurf 2015, der sich auf 1 % des Bruttonationaleinkommens (BNE) aller Mitgliedstaaten zusammengenommen beläuft, trägt durch Neuausrichtung der knappen Mittel derzeitigen und künftigen wichtigen Themen Rechnung, wie der Krise in der Ukraine und der Notwendigkeit, die Energieversorgungssicherheit der EU zu stärken.“ ES
Sachgebiete: e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: EU Webseite
Este premio se otorgará al equipo u organización que, en opinión de los jurados, ha proporcionado una solución que responde a las necesidades del cliente, resulta equilibrada entre prestaciones y eficiencia y que consigue unas mejores prestaciones energéticas en un entorno comercial.
Der Award für das Beste Einzelhandelsprojekt wird dem Team oder der Organisation verliehen, das/die nach Meinung der Jury den Anforderungen des Kundenauftrags entspricht, bei der Installation optimal auf kundenspezifische Anforderungen eingegangen ist und den besten Beitrag geleistet sowie das größte Engagement demonstriert hat, um eine verbesserte Energieleistung zu erreichen.
Sachgebiete: bau handel universitaet    Korpustyp: Webseite