linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14 eu 14 ohne 8 es 2 net 2 org 2 biz 1 de 1
TLD Spanisch
com 14 eu 14 ohne 8 es 3 net 2 org 2 biz 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ informationstechnologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
negociación . . . . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

negociación Verhandlungen 1.711 Handel 387 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


negociación interprofesional .
negociación salarial Lohnverhandlung 18 .
negociación informal .
negociación colectiva Tarifverhandlungen 137 Kollektivverhandlungen 69 .
negociación arancelaria .
negociación sectorial .
negociación suspendida . .
libertad de negociación colectiva . .
negociación colectiva por sector .
comité de negociación colectiva . .
negociación de grandes partidas . . .
libertad de negociación salarial . .
fuerza de negociación . .
cartera de negociación . .
negociación de adhesión .
técnicas de negociación .
mecanismo neutral de negociación .
día de negociación .

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "negociación"

1236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tiempo de espera para negociación:
Wartezeit beim Passwortdialog abgelaufen:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ocurrió un error de negociación: %1
Es liegt ein Übertragungsfehler vor: %1
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Empresas multinacionales y negociación colectiva - Resumen ejecutivo ES
Multinationale Unternehmen und Tarifverhandlungen - Zusammenfassung ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: EU Webseite
La petición de negociación SSL falló. Inicio de sesión interrumpido.
Die SSL-Verhandlungsanfrage ist fehlgeschlagen. Anmeldung abgebrochen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Su servidor Sieve asegura soportar TLS, pero la negociación no fue satisfactoria.
Ihr Sieve-Server gibt an, TLS zu unterstützen, der Verbindungsaufbau mit TLS ist jedoch gescheitert.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Los países europeos recurren en gran medida a la negociación colectiva para determinar las remuneraciones. ES
Die europäischen Länder machen von Tariflöhnen ausgiebig Gebrauch; ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: EU Webseite
Imagen de portada de Empresas multinacionales y negociación colectiva - Resumen ejecutivo ES
Umschlagbild Multinationale Unternehmen und Tarifverhandlungen - Zusammenfassung ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: EU Webseite
• tiene una negociación comercial relacionada con estos productos de la marca PILANA:
Sie eine Geschäftsverhandlung haben, die folgende Produkte der Marke PILANA betrifft:
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mejorar la definición y la entrega del programa, equilibrando su capacidad y los costes de negociación
Verbesserung der Programmdefinition und -bereitstellung, um so den Funktionsumfang zu erweitern und den Kostenaufwand zu reduzieren
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reduzca el riesgo y mejore estrategias de negociación algorítmica usando capacidades de aprendizaje de máquina integradas.
Reduzieren Sie Risiko und verbessern Sie algorithmische Handelsstrategien dank der integrierten Fähigkeiten des maschinellen Lernens.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
ERROR: falló la negociación de la fase 2 debido a la expiración del tiempo límite de la fase 1
ERROR: Phase 2 ist fehlgeschlagen, da ein Zeitablauf beim Warten auf Phase 1 aufgetreten ist
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Menos esfuerzo, ya que se ahorra la molesta gestión de los pagos, negociación de precios y búsqueda de backlinks. ES
weniger Aufwand, da Sie sich die umständliche Abwicklung der Bezahlung, Preisverhandlung und Backlink-Akquise sparen ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ahora quiero encontrar opciones binarias Herramientas de negociación y que sería バイナリ オプション の 取引 ツール.
Jetzt möchte ich Binary Options Trading-Tools finden und das wäre バイナリ オプション の 取引 ツール.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Las empresas deben apoyar la libertad de Asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva.
Unternehmen sollen die Vereinigungsfreiheit und die wirksame Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen wahren.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Todos los símbolos de negociación que se muestran tienen propósitos ilustrativos y no pretenden reflejar ninguna recomendación.
Alle abgebildeten Handelssymbole dienen ausschließlich Veranschaulichungszwecken und stellen keine Empfehlungen dar.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Esto puede ser resuelto permitiendo que el remoto inicie la negociación, poniendo la siguiente línea en el archivo ppp.conf:
Stellen Sie sicher, dass die Datei /etc/syslog.conf die folgenden Zeilen enthält und die Datei /var/log/ppp.log existiert:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Optimice la gestión de fondos de negociación para maximizar ventas, márgenes y rendimiento de la inversión de comercialización.
Optimieren Sie Marketingbudgets, um Umsätze, Margen und den ROMI (Return on Marketing Investment) zu maximieren.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Su servidor POP3 dice soportar TLS pero la negociación no resultó con éxito. Puede desactivar TLS en KDE utilizando el módulo de preferencias criptográficas.
Der POP3-Server signalisiert Unterstützung für TLS, aber eine entsprechende Verbindungsaufnahme ist fehlgeschlagen. Sie können TLS im Kontrollmodul„ Verschlüsselung“ abschalten.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Su servidor SMTP dice soportar TLS pero la negociación no tuvo éxito. Puede desactivar TLS en KDE usando el módulo de preferencias criptográficas.
Der SMTP-Server unterstützt angeblich das TLS-Protokoll, aber ein entsprechender Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen. Sie können die Verwendung von TLS über die KDE-Systemeinstellungen deaktivieren (Persönliche Einstellungen - > Verschlüsselung).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
La propuesta de Reglamento se remitirá ahora al Parlamento Europeo y al Consejo de la UE para su negociación y adopción. ES
Der Änderungsvorschlag wir jetzt an das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union zur Erörterung und Annahme weitergeleitet. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: EU Webseite
24Options.com es la mayor plataforma de negociación binaria Opciones en el mundo que se aprovechó del Portal de Marketing RSS SEO.
24Options.com ist die größte Handelsplattform für binäre Optionen in der Welt, die Vorteile der RSS-SEO Marketing Portal nahm.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
GreenLight tiene especialistas expertos en la negociación de derechos, y apoyamos con total garantía las búsquedas y el trabajo que realizamos para nuestros clientes.
Bei GreenLight arbeitet ein erfahrenes Expertenteam an der Rechteklärung und wir stehen voll hinter unseren Recherchen und ausgehandelten Rechtefreigaben.
Sachgebiete: informationstechnologie radio media    Korpustyp: Webseite
mejores resultados en su compañía por un incremento de negociación- y comunicación-destreza, intuición, fácil reconocimiento de lo esencial, mayor productividad y motivación.
bessere Unternehmensergebnisse durch erhöhte Sensitivität (kognitiv und intuitiv) in der Kommunikation; dadurch erhöhte Motivation, verbesserte Produktivität und generell optimierte Ergebnisse.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie controlling    Korpustyp: Webseite
En lo que respecta a las relaciones laborales, la tendencia a la descentralización de la negociación colectiva se ha acelerado en muchos países, y el propio convenio colectivo está claramente amenazado. ES
Hinsichtlich der Arbeitsbeziehungen ist in vielen Ländern ein zunehmender Trend zur Dezentralisierung zu beobachten, und der Tarifvertrag an sich ist eindeutig gefährdet. ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen informatik    Korpustyp: EU Webseite
Entre los efectos sobre los resultados de las relaciones laborales se incluyen la contracción de la negociación colectiva en general, la no renovación de muchos convenios y la tendencia a la firma de convenios de menor duración. ES
Zu den Auswirkungen auf die Ergebnisse der Arbeitsbeziehungen gehören u. a. ein Rückgang des Verhandlungsumfangs insgesamt, eine Zunahme der Zahl der nicht verlängerbaren Tarifvereinbarungen sowie ein Übergang zu Verträgen mit kürzeren Laufzeiten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: EU Webseite
Los regímenes de negociación salarial, en general, se han mantenido relativamente estables, sin embargo, los cambios más significativos han tenido lugar en los Estados miembros más afectados por la recesión económica. ES
Insgesamt blieben die Tarifverhandlungssysteme relativ unverändert, allerdings waren in den Mitgliedstaaten, die am stärksten vom Wirtschaftsabschwung betroffen waren, die Änderungen am ausgeprägtesten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen informatik    Korpustyp: EU Webseite
Las negociaciones de adhesión entre la UE y Croacia, consistentes en 35 capítulos de negociación que cubren toda la gama de normas y políticas de la UE, comenzaron en octubre de 2005. ES
Die Beitrittsverhandlungen zwischen der EU und Kroatien, deren 35 Kapitel die gesamte Palette der Politik und der Rechtsvorschriften der EU abdeckten, wurden im Oktober 2005 aufgenommen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Esto abarca la definición de los nuevos contratos, la determinación de los objetivos de la negociación, la preparación y la moderación de las negociaciones del contrato, así como el acompañamiento de la transformación en la etapa de puesta en práctica.
Dies umfasst die Definition der neuen Verträge, die Festlegung von Verhandlungszielen, die Vorbereitung und Moderation der Vertragsverhandlungen sowie die begleitende Transformation im Rahmen der Umsetzung.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Al tomar unos minutos de registrarse, puede crear una plataforma de negociación para las empresas promueven productos y servicios en Internet, atrayendo nuevos clientes, consultas en línea, los visitantes de sus productos y servicios.
Indem sie ein paar Minuten zur Registrierung, können Sie eine Trading-Plattform zu schaffen für die Unternehmen zu fördern Produkte und Dienstleistungen über das Internet, die Gewinnung neuer Kunden, Online-Konsultationen, die Besucher Ihrer Produkte und Dienstleistungen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Negociación Interna Blog para los que siguen el mercado de valores y la prensa de Interior se ocupan emitidos por empresas quotate.Invece busca de ellos, usted encontrará aquí actualizan.
Blog für diejenigen, die der Aktienmarkt und die Presse von Interne Handelstag von Unternehmen quotate.Invece Suche nach ihnen zu befolgen, werden Sie sie finden hier aktualisiert.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Con necesidad de procesar más de seis millones de operaciones al día y liquidaciones en 16 bolsas de valores, sistemas de negociación multilateral y otros recursos comerciales, la infraestructura de TIC en este caso resulta fundamental.
Mit mehr als sechs Millionen Transaktionen pro Tag und dem Clearing von Aktien von mehr als 16 Börsen, multilateralen Handelssystemen und sonstigen Handelsplätzen spielt die Kommunikationsinfrastruktur eine wesentliche Rolle für das Unternehmen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El botón Terminal abre una mini terminal. Puede utilizar esa mini terminal para probar el módem y experimentar con el protocolo de negociación de la inicialización de una conexión ppp con su proveedor de Internet. Ya no será necesario un programa de terminal como minicom o Seyon.
Durch Betätigung des Terminal -Knopfs wird ein Miniterminal gestartet. Sie können das Miniterminal benutzen, um Ihr Modem zu testen, und mit dem Anmeldeprotokoll für eine PPP-Verbindung mit Ihrem ISP zu experimentieren. Sie benötigen nicht länger ein Terminalprogramm wie minicom oder Seyon.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
En general, en los 27 Estados miembros de la UE, en el sector del comercio hay menos representación de los trabajadores, la cobertura de la negociación colectiva es menor y los niveles de sindicación son más bajos que en otros sectores. ES
In den EU-27 sind die Arbeitnehmervertretung, die Flächendeckung der Tarifverträge und die Zahl der Gewerkschaftsmitglieder im Handelssektor insgesamt weniger stark ausgeprägt als in anderen Sektoren. ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: EU Webseite
En lo que respecta a los procesos de las relaciones laborales, pone de manifiesto una aceleración de la tendencia a la descentralización de la negociación colectiva, un mayor uso de las cláusulas de excepción o de descuelgue y un aumento de la conflictividad laboral. ES
Im Hinblick auf Verfahren im Bereich der Arbeitsbeziehungen ist dem Bericht zufolge eine immer rascher voranschreitende Dezentralisierung der Tarifverhandlungen, eine verstärkte Anwendung von Öffnungsklauseln sowie eine Zunahme der Arbeitskampfmaßnahmen zu verzeichnen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: EU Webseite
Presenta y analiza las evoluciones de los salarios teniendo en cuenta los diferentes regímenes de negociación salarial, y analiza la relación entre la evolución de los salarios y la de la productividad (en términos de costes laborales unitarios netos y reales). ES
Es werden die Lohnentwicklungen vor dem Hintergrund verschiedener Tarifverhandlungssysteme dargestellt und erörtert sowie die Verbindung zwischen Lohn- und Produktivitätsentwicklungen (in Bezug auf nominale und reale Lohnstückkosten) beleuchtet. ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen informatik    Korpustyp: EU Webseite
Al final de la Conferencia de adhesión, celebrada en Bruselas el día de hoy, los Estados miembros de la UE acordaron el cierre definitivo de los restantes capítulos de negociación en curso, incluso en dos áreas clave: el poder judicial y los derechos fundamentales, y la política de competencia. ES
Nach der heutigen Abschlusskonferenz in Brüssel vereinbarten die EU–Mitgliedstaaten, die verbleibenden Verhandlungskapitel zu schließen, darunter die Kapitel über die beiden Schlüsselbereiche Justiz und Grundrechte sowie Wettbewerbspolitik. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Gestionado por algunos de los corredores con más experiencia en el mundo, 24opción mantiene un proceso de mejora continua para avanzar en su capacidad de negociación plataformas para recoger, filtrar y mostrar los datos más rápidos y precisos de la parte superior 55 fuentes de influencia en la industria.
Verwaltet von einigen der erfahrensten Maklern in der Welt, 24Option pflegt einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess, um ihre Fähigkeit zu fördern Handelsplattformen zu sammeln, filtern und anzeigen, die schnellsten und genauesten Daten aus dem Top 55 einflussreichsten Quellen in der Industrie.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con datos históricos actualizados e incorporados desde Wolfram|Alpha, más la habilidad de acceder a otras fuentes de datos remotos vía SQL y servicios web, Wolfram Finance Platform permite el análisis de mercado, controles a posteriori, herramientas de monitoreo de mercado y negociación algorítmica.
Dank eingebauter, top-aktueller historischer Daten von Wolfram|Alpha, und der Fähigkeit, via SQL und Internetdiensten auf andere Datenquellen zuzugreifen, werden Marktanalyse, Backtesting, Marktbeobachtung und algorithmische Handelsstrategien mit Wolfram Finance Platform ein Leichtes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite