linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 21 org 5 de 3 hu 3 net 2 biz 1 es 1 eu 1 ru 1
TLD Spanisch
com 21 org 5 es 4 hu 3 net 2 biz 1 eu 1 ru 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
negociación Verhandlung 19.288
. . . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

negociación Verhandlungen 1.711 Handel 387 Aushandlung 494 Verhandeln 18 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

negociación Verhandlung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

De esta forma, podrá realizar con mayor seguridad presentaciones, ventas y negociaciones en español.
Durch den Kurs werden Sie sehr sicher Präsentationen, Verkäufe und Verhandlungen auf Spanisch durchführen können.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


negociación interprofesional .
negociación salarial .
negociación informal .
negociación colectiva Tarifverhandlungen 137 .
negociación arancelaria .
negociación sectorial .
negociación suspendida . .
libertad de negociación colectiva . .
negociación colectiva por sector .
comité de negociación colectiva . .
negociación de grandes partidas . . .
libertad de negociación salarial . .
fuerza de negociación . .
cartera de negociación . .
negociación de adhesión .
técnicas de negociación .
mecanismo neutral de negociación .
día de negociación .

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "negociación"

1236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

de negociación para aquellos operadores con especificidades concretas, la ES
Rahmenvereinbarung, ein Verhandlungsverfahren für die Betreiber mit ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Reduzca el riesgo y mejore estrategias de negociación algorítmica usando capacidades de aprendizaje de máquina integradas.
Reduzieren Sie Risiko und verbessern Sie algorithmische Handelsstrategien dank der integrierten Fähigkeiten des maschinellen Lernens.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Negociación de áreas para que los distintos participantes se pongan de acuerdo sobre su compatibilidad. ES
Bietet festlegbare Funktionen, sodass sich alle Teilnehmer auf die zu unterstützenden Funktionen einigen können. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Menos esfuerzo, ya que se ahorra la molesta gestión de los pagos, negociación de precios y búsqueda de backlinks. ES
weniger Aufwand, da Sie sich die umständliche Abwicklung der Bezahlung, Preisverhandlung und Backlink-Akquise sparen ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ahora quiero encontrar opciones binarias Herramientas de negociación y que sería バイナリ オプション の 取引 ツール.
Jetzt möchte ich Binary Options Trading-Tools finden und das wäre バイナリ オプション の 取引 ツール.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Esto puede ser resuelto permitiendo que el remoto inicie la negociación, poniendo la siguiente línea en el archivo ppp.conf:
Stellen Sie sicher, dass die Datei /etc/syslog.conf die folgenden Zeilen enthält und die Datei /var/log/ppp.log existiert:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, trabajamos con fábricas que apoyan el derecho a la libertad de asociación y a la negociación colectiva.
Beispielsweise ermutigen wir die Hersteller die Gewerkschaftsfreiheit und das Recht auf Tarifverhandlungen zu respektieren.
Sachgebiete: e-commerce personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Se ha hecho una única excepción con la negociación de contenido. Esto se debe a que es la única forma robusta de dar servicio en múltiples lenguas.
Eine Ausnahme wurde für Inhaltsaushandlung gemacht, weil das der einzige robuste Weg ist, mehrere Sprachen anzubieten.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asimismo, ayudamos habitualmente a nuestros clientes en el desarrollo de programas de cumplimiento de las leyes antimonopolio, por ejemplo, durante la negociación de un acuerdo de licencias cruzadas.
Darüber hinaus unterstützen wir unsere Mandanten bei der Entwicklung von so genannten „Antitrust Compliance Programs“, zum Beispiel beim Abschluss von „Cross Licensing Agreements“.
Sachgebiete: jura media internet    Korpustyp: Webseite
Primero elabore un acuerdo con su patrocinador, y luego explique cortésmente a los administradores de la universidad que el acuerdo no está abierto a una nueva negociación.
Erarbeiten Sie die Vereinbarung darum zuerst mit dem Sponsor, dann zeigen Sie der Universitätsverwaltung höflich, dass er keiner Neuverhandlung zugänglich ist.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Primero elabore un acuerdo con su patrocinador, y luego explique cortésmente a los administradores de la universidad que el acuerdo no está abierto a una nueva negociación.
Man sollte die Vereinbarung darum zuerst mit dem Sponsoren erarbeiten, und dann der Universitätsverwaltung höflich darlegen, dass er keiner Neuverhandlung zugänglich ist.
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
Wikipedia), o cuando se autoriza la reproducción, distribución y modifica también el propósito del trabajo de negociación ' (Licencia de Creative Commons tomada de Flickr).
Wikipedia), oder wenn die autorisierte Reproduktion, Vertrieb und ändert auch zu kommerziellen Zwecken von der Arbeit (entnommen aus Flickr Creative Commons-Lizenz).
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Vendedor ha dejado claro, fotos hermosas, grandes desde todos los ángulos posibles, por lo que es, creo, también jugó un papel en el final de la negociación. RU
Der Verkäufer hat klare, schöne, tolle Fotos aus allen möglichen Winkeln, so ist es, glaube ich, spielte auch eine Rolle bei der Ende des Handelstages. RU
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
A lo largo del mes de septiembre, octubre y noviembre no se publican de prensa de negociación interna por falta de conexión a Internet.
Im Laufe des Monats September, Oktober und November sind nicht für den Mangel an Internet-Anschluss veröffentlichten Presse der internen Umgang.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Debido a la negociación de contenido del servidor, el lector de la página traducida puede no darse cuenta de esto y podría perder información importante, que hubiese sido introducida en las nuevas versiones del original.
Wegen der Inhaltsaushandlung könnte der Leser der übersetzen Sprache das nicht bemerken und wichtige Informationen versäumen, die in neuen Versionen des Originals hinzugekommen sind.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Con una fuerte posición en el mercado, un manejo práctico y un poder de negociación robusto, trabajamos codo con codo con los mejores hoteles de 4 y 5 estrellas en los destinos más exclusivos y solicitados de todo el mundo.
Aufgrund unserer starken Marktposition, unseres praxisorientierten Fachwissens und unserer Verhandlungsstärke arbeiten wir mit den besten 4- und 5-Sterne-Hotels zusammen, die an den beliebtesten Reisezielen der Welt hervorragend gelegen sind.
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Wikipedia), o cuando se autoriza la reproducción, distribución y modifica también el propósito del trabajo de negociación ' (Licencia de Creative Commons tomada de Flickr o de otros sitios).En imágenes, si se proporciona por la licencia, se indique la fuente.
Wikipedia), oder wo sie die Reproduktion berechtigt, Verbreitung und Bearbeitung oder kommerzielle Zwecke der Arbeit (Creative Commons Lizenz von Flickr genommen wurde oder von anderen Websites).In Pictures, wenn sie von Lizenz erforderlich, die Quelle angegeben wird.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Al tomar unos minutos de registrarse, puede crear una plataforma de negociación para las empresas promueven productos y servicios en Internet, atrayendo nuevos clientes, consultas en línea, los visitantes de sus productos y servicios.
Indem sie ein paar Minuten zur Registrierung, können Sie eine Trading-Plattform zu schaffen für die Unternehmen zu fördern Produkte und Dienstleistungen über das Internet, die Gewinnung neuer Kunden, Online-Konsultationen, die Besucher Ihrer Produkte und Dienstleistungen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Negociación Interna Blog para los que siguen el mercado de valores y la prensa de Interior se ocupan emitidos por empresas quotate.Invece busca de ellos, usted encontrará aquí actualizan.
Blog für diejenigen, die der Aktienmarkt und die Presse von Interne Handelstag von Unternehmen quotate.Invece Suche nach ihnen zu befolgen, werden Sie sie finden hier aktualisiert.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
En general, en los 27 Estados miembros de la UE, en el sector del comercio hay menos representación de los trabajadores, la cobertura de la negociación colectiva es menor y los niveles de sindicación son más bajos que en otros sectores. ES
In den EU-27 sind die Arbeitnehmervertretung, die Flächendeckung der Tarifverträge und die Zahl der Gewerkschaftsmitglieder im Handelssektor insgesamt weniger stark ausgeprägt als in anderen Sektoren. ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: EU Webseite
Gestionado por algunos de los corredores con más experiencia en el mundo, 24opción mantiene un proceso de mejora continua para avanzar en su capacidad de negociación plataformas para recoger, filtrar y mostrar los datos más rápidos y precisos de la parte superior 55 fuentes de influencia en la industria.
Verwaltet von einigen der erfahrensten Maklern in der Welt, 24Option pflegt einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess, um ihre Fähigkeit zu fördern Handelsplattformen zu sammeln, filtern und anzeigen, die schnellsten und genauesten Daten aus dem Top 55 einflussreichsten Quellen in der Industrie.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
 Sistema de Control central Cirrus  Satélites Par16+ES  Estaciones meteorológicas WS Pro‐LT (x2)  Integrated Control System (x3)  Estación de bombeo Rain Bird  Aspersores Rain Bird 700E y 751E “La enorme profesionalidad que el equipo de Rain Bird demostró durante el proceso de negociación fue un factor clave en nuestra decisión. ES
Cirrus Zentralsteuerung Par16+ES Satelliten WS Pro-LT Wetterstationen (x2) Integriertes Sensorsystem (x3) Rain Bird Pumpstation Rain Bird 700E und 751E Rotoren “Die profunde Fachkenntnis, die [das Rain Bird Team] während der Verhandlungsphase an den Tag gelegt hatte, waren für unsere Entscheidung ausschlaggebend." ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Con datos históricos actualizados e incorporados desde Wolfram|Alpha, más la habilidad de acceder a otras fuentes de datos remotos vía SQL y servicios web, Wolfram Finance Platform permite el análisis de mercado, controles a posteriori, herramientas de monitoreo de mercado y negociación algorítmica.
Dank eingebauter, top-aktueller historischer Daten von Wolfram|Alpha, und der Fähigkeit, via SQL und Internetdiensten auf andere Datenquellen zuzugreifen, werden Marktanalyse, Backtesting, Marktbeobachtung und algorithmische Handelsstrategien mit Wolfram Finance Platform ein Leichtes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los abogados de BARDEHLE PAGENBERG poseen una amplia experiencia en la negociación, revisión y redacción de estos acuerdos, particularmente en lo que concierne al desarrollo y la licencia de derechos de propiedad industrial y los servicios con base tecnológica relacionados con los mismos.
Die Anwälte von BARDEHLE PAGENBERG verfügen über langjährige Erfahrung im Aushandeln, Aufsetzen und Prüfen solcher Verträge. Sie erstellen regelmäßig Vereinbarungen für die Entwicklung und Lizenzierung geistigen Eigentums und damit verbundener, technologiebasierter Dienstleistungen.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Hemos firmado un acuerdo de ámbito global con la IndustriALL Global Union, la mayor organización sindical sectorial del mundo, y su afiliado sueco IF Metall para conseguir mejoras para los empleados del sector textil, incluyendo derechos sindicales, negociación colectiva y salarios más dignos.
Wir haben einen weltweiten Rahmenvertrag mit der globalen Gewerkschaft IndustriALL und der IF Metall geschlossen und arbeiten gemeinsam weiter an verbesserten Arbeitsbedingungen für Arbeiter in der Bekleidungsindustrie, darunter Gewerkschaftsrechte, Tarifverhandlungen und faire, existenzsichernde Löhne.
Sachgebiete: e-commerce personalwesen internet    Korpustyp: Webseite