linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
negociación Verhandlung 19.288
. . . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

negociación Verhandlungen 1.711 Aushandlung 494 Verhandlungspositionen 15 verhandeln 54 Verhandlungsprozess 42 Verhandeln 18 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

negociación Verhandlung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Por más de un título en el mismo programa que estamos abiertos a cualquier negociación.
Für mehr als einen Titel auf der gleichen Show sind wir für alle Verhandlungen offen.
Sachgebiete: e-commerce sport media    Korpustyp: Webseite
De fracasar las actuales negociaciones, Washington estaría dispuesto a desestabilizar la República Islámica [1].
Bei einem Versagen der Verhandlungen wäre Washington bereit, die islamische Republik zu destabilisieren [1].
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


negociación interprofesional .
negociación salarial .
negociación informal .
negociación colectiva .
negociación arancelaria .
negociación sectorial .
negociación suspendida . .
libertad de negociación colectiva . .
negociación colectiva por sector .
comité de negociación colectiva . .
negociación de grandes partidas . . .
libertad de negociación salarial . .
fuerza de negociación . .
cartera de negociación . .
negociación de adhesión .
técnicas de negociación .
mecanismo neutral de negociación .
día de negociación .

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "negociación"

1236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hemos ganado más capacidad de negociación. DE
Wir haben Verhandlungsmacht gewonnen. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Negociación, Derechos Humanos y relaciones internacionales DE
Verhandlungsführung, Menschenrechte und Internationale Beziehungen DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
NEGOCIACIÓN Asistencia lingüística para negociaciones y visitas empresariales IT
VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN Sprachliche Unterstützung bei Geschäftsverhandlungen und Unternehmensbesuchen IT
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
En el primer intento de negociación, el Gobierno Estatal apeló a la Ley.
Beim ersten Verhandlungsversuch berief sich die Staatsregierung auf das Gesetz.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ahora quiero encontrar opciones binarias Herramientas de negociación y que sería バイナリ オプション の 取引 ツール.
Jetzt möchte ich Binary Options Trading-Tools finden und das wäre バイナリ オプション の 取引 ツール.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Esto incluye la negociación de acuerdos de licencia centralizada para facilitar el acceso a varias bases de datos. SV
Unter anderem ist die zentrale Vereinbarung kollektiver Lizenzverträge, um den Zugang zu den verschiedenen Datenbanken zu erleichtern, eine Aufgabe der Kungliga Biblioteket. SV
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Al reanudarse en Bonn la negociación sobre el clima para arreglar el caos de Copenhague, hablamos con los eurodiputados sobre energías renovables y cambio climático. ES
Während sich Klima-Unterhändler in Bonn treffen, um die Scherben von Kopenhagen zusammenzukehren, sprechen wir mit MdEPs über erneuerbare Energien und Klimawandel. ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Asimismo, ayudamos habitualmente a nuestros clientes en el desarrollo de programas de cumplimiento de las leyes antimonopolio, por ejemplo, durante la negociación de un acuerdo de licencias cruzadas.
Darüber hinaus unterstützen wir unsere Mandanten bei der Entwicklung von so genannten „Antitrust Compliance Programs“, zum Beispiel beim Abschluss von „Cross Licensing Agreements“.
Sachgebiete: jura media internet    Korpustyp: Webseite
Adicionalmente, mencionó que desde el momento en que se notificó la agenda de negociación, la KAS se propuso entablar debates académicos referentes a los puntos del Acuerdo Marco. DE
Im Anschluss erwähnte er, dass die KAS auch weiterhin die Absicht habe, akademische Debatten im Zusammenhang mit dem Acuerdo Marco zu initiieren. DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
GreenLight tiene especialistas expertos en la negociación de derechos, y apoyamos con total garantía las búsquedas y el trabajo que realizamos para nuestros clientes.
Bei GreenLight arbeitet ein erfahrenes Expertenteam an der Rechteklärung und wir stehen voll hinter unseren Recherchen und ausgehandelten Rechtefreigaben.
Sachgebiete: informationstechnologie radio media    Korpustyp: Webseite
Primero elabore un acuerdo con su patrocinador, y luego explique cortésmente a los administradores de la universidad que el acuerdo no está abierto a una nueva negociación.
Erarbeiten Sie die Vereinbarung darum zuerst mit dem Sponsor, dann zeigen Sie der Universitätsverwaltung höflich, dass er keiner Neuverhandlung zugänglich ist.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
En estos procesos muchas veces se evidencia una desigualdad de condiciones de negociación por la falta de acceso a la educación que tienen los pueblos indígenas. DE
In diesen Prozessen zeige sich die Ungleichheit bei den Verhandlungsbedingungen, die sich aus dem fehlenden Zugang zu Bildung für die indigenen Völker ergeben. DE
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Primero elabore un acuerdo con su patrocinador, y luego explique cortésmente a los administradores de la universidad que el acuerdo no está abierto a una nueva negociación.
Man sollte die Vereinbarung darum zuerst mit dem Sponsoren erarbeiten, und dann der Universitätsverwaltung höflich darlegen, dass er keiner Neuverhandlung zugänglich ist.
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
Las herramientas de Economía Digital son fundamentales para aumentar la eficiencia en la negociación en China y entre nuestros socios comerciales a nivel mundial.
Die Instrumente der digitalen Wirtschaft sind für die Steigerung der Handelseffizienz innerhalb Chinas und bei Geschäften mit unseren weltweiten Handelspartnern besonders wichtig.
Sachgebiete: media finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wikipedia), o cuando se autoriza la reproducción, distribución y modifica también el propósito del trabajo de negociación ' (Licencia de Creative Commons tomada de Flickr).
Wikipedia), oder wenn die autorisierte Reproduktion, Vertrieb und ändert auch zu kommerziellen Zwecken von der Arbeit (entnommen aus Flickr Creative Commons-Lizenz).
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Reconocido por su experiencia en liderazgo, productividad y negociación, el Dr.Jim Hennig combina experiencias personales con una maestría y doctorado en la Universidad de Purdue.
Für seine Expertise in Führung, Produktivität und Verhandlungsführung ist Dr. Jim Hennig weltbekannt. Er kombiniert persönliche Erfahrung mit einem Master- und Doktortitel der Universität Purdue.
Sachgebiete: soziologie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
A lo largo del mes de septiembre, octubre y noviembre no se publican de prensa de negociación interna por falta de conexión a Internet.
Im Laufe des Monats September, Oktober und November sind nicht für den Mangel an Internet-Anschluss veröffentlichten Presse der internen Umgang.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
cómo entrar en una negociación, cuándo debes salir, cuántas negociaciones puedes tener abiertas a la vez, etc. A veces la simplicidad no constituye un argumento muy convincente, pero esta vez estaba seguro de que iba a aprender cómo entrar en una negociación, cuándo debes salir y cuántas negociaciones puedes tener abiertas a la vez.
wie viele Trades man haben sollte etc. Manchmal ist Einfachheit kein überzeugendes Argument, aber in diesem Fall war ich mir sicher, dass ich lernen würde, wie ich in einen Trade einsteige und wann ich aussteigen soll und wieviele Trades ich gleichzeitig haben darf.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Los representantes de la Iglesia Católica y el premio Nobel por la Paz Adolfo Perez Esquivel piden al gobierno tomar en serio las demandas de los representantes Mapuche e iniciar una negociación real. IT
Repräsentanten der Kirche und Friedensnobelpreisträger Adolfo Perez Esquivel haben Verständnis für die Mapuche und eine faire Auseinandersetzung mit ihren Forderungen angemahnt. IT
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, la Comisión tiene la intención de aumentar la presencia internacional de la UE en el ámbito jurídico civil y penal, principalmente a través de la negociación de acuerdos y convenciones con terceros países. ES
Gleichzeitig beabsichtigt die Kommission, die internationale Präsenz der EU im Zivil- und Strafrecht zu stärken. ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
La variante más sensata es la de capitalizar el salto de Rusia a la “primera división” de la arena internacional y aumentar considerablemente el peso del país en la inminente negociación sobre la futura construcción de Siria.
Die rationalste Variante besteht darin, den gegenwärtigen Durchbruch in Form einer „Oberliga“ zu kapitalisieren und das Gewicht Russlands beim bevorstehenden Feilschen um die zukünftige Ordnung in Syrien deutlich anzuheben.
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Ahora hace falta o bien una impresionante victoria militar, que de momento no parece probable a causa de la debilidad de las tropas terrestres, o un sofisticado proceso político y una compleja negociación sobre la construcción de Siria.
Nunmehr bedarf es entweder eines grandiosen militärischen Sieges, der in Anbetracht der Schwäche der Bodentruppen nicht allzu wahrscheinlich erscheint, oder aber eines ausgeklügelten politischen Prozesses und einer komplexen Abmachung zur Nachkriegsordnung Syriens.
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
La elección de nuevos destinos, la negociación de tarifas, la organización y coordinación de reservas, y finalmente, trabajar, promover y presentar esta información online, son sólo algunos de los elementos que intervienen en nuestro negocio.
Die Auswahl neuer Destinationen, Preisverhandlungen, Buchungen realisieren und koordinieren sowie Wege finden, wie man unseren Service richtig präsentiert und vermarktet, sind nur einige Elemente, die unser Unternehmen kennzeichnen.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Para ello los participantes son también aleccionados en las áreas de conocimiento del mercado alemán, economía, estrategias de negociación, y de particularidades en el establecimiento de las relaciones con sus socios alemanes. DE
Zudem werden die Teilnehmer auf den Gebieten Deutscher Markt, Wirtschaft, Verhandlungsstrategie geschult und auf Besonderheiten im Umgang mit deutschen Geschäftspartnern vorbereitet. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wikipedia), o cuando se autoriza la reproducción, distribución y modifica también el propósito del trabajo de negociación ' (Licencia de Creative Commons tomada de Flickr o de otros sitios).En imágenes, si se proporciona por la licencia, se indique la fuente.
Wikipedia), oder wo sie die Reproduktion berechtigt, Verbreitung und Bearbeitung oder kommerzielle Zwecke der Arbeit (Creative Commons Lizenz von Flickr genommen wurde oder von anderen Websites).In Pictures, wenn sie von Lizenz erforderlich, die Quelle angegeben wird.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Negociación Interna Blog para los que siguen el mercado de valores y la prensa de Interior se ocupan emitidos por empresas quotate.Invece busca de ellos, usted encontrará aquí actualizan.
Blog für diejenigen, die der Aktienmarkt und die Presse von Interne Handelstag von Unternehmen quotate.Invece Suche nach ihnen zu befolgen, werden Sie sie finden hier aktualisiert.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
La lucha por obtener una mayor seguridad en los productos pasa a la fase de negociación con el Consejo. Los eurodiputados adoptan los objetivos de reducción del CO2, mientras un informe de la ONU confirma que el ser humano es culpable del calentamiento global. ES
Der Kampf für bessere Produktsicherheit erreicht die Verhandlungsphase beim Rat, und die MdEPs übernehmen CO2-Reduktionsziele, nachdem ein UN-Bericht die steigende globale Erderwärmung als von Menschen verursacht ausweist. ES
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
El evento de la FRL del 3 y 4 de octubre tuvo lugar justo después de las jornadas “Amazon – Estrategias para el «buen trabajo» y la cobertura de la negociación colectiva”, organizadas por el grupo parlamentario de Die Linke en el Bundestag. DE
Amazon-Ratschlag der LINKSFRAKTION Die RLS-Veranstaltungen am 3./4. Oktober fanden in unmittelbarem Anschluss an den Ratschlag «Amazon – Strategien für ‹gute Arbeit› und Tarifbindung» der Fraktion DIE LINKE im Bundestag statt. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los abogados de BARDEHLE PAGENBERG poseen una amplia experiencia en la negociación, revisión y redacción de estos acuerdos, particularmente en lo que concierne al desarrollo y la licencia de derechos de propiedad industrial y los servicios con base tecnológica relacionados con los mismos.
Die Anwälte von BARDEHLE PAGENBERG verfügen über langjährige Erfahrung im Aushandeln, Aufsetzen und Prüfen solcher Verträge. Sie erstellen regelmäßig Vereinbarungen für die Entwicklung und Lizenzierung geistigen Eigentums und damit verbundener, technologiebasierter Dienstleistungen.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
En Bruselas se manifestaron los Parlamentarios de la Unión Europea y exigieron al jefe de Política Exterior de la Unión Europea, Lady Ashton, que debido a los incidentes reconsidere la negociación de los acuerdos comerciales entre la Unión Europea y México y que inserte una cláusula en materia de Derechos Humanos que sea verificable. DE
In Brüssel protestierten EU-Parlamentarier_innen und fordern die Außenbeauftragter der EU, Lady Ashton, auf, aufgrund der Vorfälle die Neuverhandlungen EU-Handelsabkommen mit Mexiko zu überdenken und eine Menschenrechtsklausel einzufügen, die überprüfbar ist. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
No obstante, la corta duración de la negociación y la actuación conjunta en las políticas culturales cayó en el olvido una vez que la Guerra Fría empezó a dirigir cada vez más la atención a las relaciones entre el este y el oeste. DE
Doch die kurze Zeitspanne des gemeinsamen kulturpolitischen (Aus-)Handelns, fiel in Vergessenheit, als der Kalte Krieg die Aufmerksamkeit immer stärker auf die Ost-West-Beziehungen lenkte. DE
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
publicitar el equipo, localizar al comprador, financiar (con previa aprobación de crédito), negociar un precio justo, cerrar la negociación, tramitar la entrega, transferir títulos, así como cobrar y transferir los fondos ¡Permita que nos encarguemos de todo el trabajo que sea necesario!
Bewerbung der Ausrüstung, Suche nach einem Käufer, Finanzierung (nach überprüfter Bonität), Aushandeln eines fairen Preises, Abschluss des Deals, Organisation des Versands, Transfer von Eigentumsrechten und Einforderung und Transfer von Geldmitteln. Wir erledigen alles für Sie!
Sachgebiete: markt-wettbewerb media finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bronagh Hinds de Irlanda del Norte, dio cuenta de cómo el movimiento de paz de las mujeres en su país ha trabajado dentro y junto con el proceso formal de negociación de paz, reconociendo el valioso papel que las mujeres tuvieron moviéndose entre las diferentes comunidades y percibiendo aquello que no podría ser dicho abiertamente.
Bronagh Hinds aus Nordirland berichtete, wie die Frauen-Friedensbewegung in ihrem Land innerhalb und Seite an Seite mit dem formellen Friedensverhandlungsprozess arbeitete und dadurch die nützliche Rolle der Frauen beim Austausch zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen und beim Verstehen nicht offen ausgesprochener Probleme bestätigt wurde.
Sachgebiete: geografie militaer media    Korpustyp: Webseite