linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 10 eu 8 hu 1 org 1
TLD Spanisch
com 10 eu 8 hu 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ oekonomie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
negociación Verhandlung 19.288
. . . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

negociación Verhandlungen 1.711 Aushandlung 494 Verhandlungsrahmen 15 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

negociación Verhandlung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El sistema de medidas transitorias permite, si procede, concluir las negociaciones aun cuando no haya finalizado la asimilación del acervo. ES
Ein System von Übergangsmaßnahmen ermöglicht gegebenenfalls den Abschluss der Verhandlungen, auch wenn die vollständige Übernahme des Besitzstandes noch nicht abgeschlossen ist. ES
Sachgebiete: oekonomie handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Todavía deberán resolverse algunos puntos en las negociaciones sobre el presupuesto global de la UE para 2014-2020. ES
Die letzten noch strittigen Punkte werden in den Verhandlungen über den allgemeinen EU-Haushalt 2014–2020 geklärt. ES
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


negociación interprofesional .
negociación salarial Lohnverhandlung 18 .
negociación informal .
negociación colectiva .
negociación arancelaria .
negociación sectorial .
negociación suspendida . .
libertad de negociación colectiva . .
negociación colectiva por sector .
comité de negociación colectiva . .
negociación de grandes partidas . . .
libertad de negociación salarial . .
fuerza de negociación . .
cartera de negociación . .
negociación de adhesión .
técnicas de negociación .
poder de negociación Verhandlungsposition 1
mecanismo neutral de negociación .
día de negociación .

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "negociación"

1236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

EL Poder de negociación de los proveedores depende de:
Verhandlungsstärke der Lieferanten hängt ab von:
Sachgebiete: marketing oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
El poder de negociación de los compradores depende de:
Verhandlungsstärke der Kunden hängt ab von:
Sachgebiete: marketing oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Se cierran con éxito los 35 capítulos de negociación ES
Alle 35 Verhandlungskapitel sind erfolgreich abgeschlossen (EN) ES
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Conocimiento de las distintas condiciones de los acuerdos de licencia en procesos de negociación.
Kenntnisse über die verschiedenen Lizenzvertragsbestimmungen in Verhandlungsprozessen.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Solamente nueve por ciento de las empresas líderes cree que la negociación cumplió con los objetivos originales.
Nur 9% der Vorstände/Geschäftsführer glauben, dass ihr M&A-Projekt die ursprünglichen Ziele voll erreicht hat.
Sachgebiete: oekonomie personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Descargue una copia del informe de Hay Group ‘Dangerous Liaisions’, sobre cómo maximizar el valor de una negociación.
Laden Sie ein Exemplar von „Dangerous Liaisons“ herunter, ein White Paper von Hay Group darüber, wie Sie den Wert Ihrer Transaktion erhöhen können.
Sachgebiete: oekonomie personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Gobierno Togolés en relación con el acuerdo de una concesión minera (fosfatos) y la exitosa negociación del acuerdo de concesión para el Puerto de Lomé en Togo
die togolesische Regierung bei einem Bergbaukonzessions-Abkommen (Phosphat) und der erfolgreichen Konzessionsverhandlung über den Hafen in Lomé (Togo).
Sachgebiete: oekonomie finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fabricantes de productos de marca a menudo van de esta vía de comercialización empuje s. Debido a su reputación, los productos son todavía muy popular, el rango de negociación n y la tasa de rotación es particularmente alto.
Markenartikel-Hersteller gehen oft diesen Weg des Push-Marketings. Aufgrund ihres guten Rufes werden die Produkte gern gekauft, die Handelsspannen und die Umschlagshäufigkeit sind besonders hoch.
Sachgebiete: marketing oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
A pesar de los perfiles ambientales relativamente malos en comparación con la madera, el acceso a los datos integrales de LCA ofrece a los sectores que no son de madera un arma poderosa de comercialización y negociación.
Trotz der im Vergleich zu Holz relativ schwachen Umweltprofile bietet der Zugang zu umfangreichen LCA Daten den nicht mit Holz handelnden Sektoren eine mächtige Marketing- und Lobbying-Waffe.
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Ante conflictos entre dos partes, la Marca Comunitaria ofrece la posibilidad de un período de “cooling off” o de negociación para solventar conflictos de mutuo acuerdo sin la necesidad de resolución de la OAMI, con el consiguiente ahorro importante de tiempo y dinero
Bei Konflikten zwischen zwei Beteiligten bietet die EU-Marke die Möglichkeit eines „cooling off“ bzw. einer Verhandlungsphase, um Konflikte ohne Beschluss des (HABM) im beidseitigen Einvernehmen zu lösen, wodurch Geld und Zeit gespart werden.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite