linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 15 de 4 at 3 es 2 ch 1 cz 1 net 1
TLD Spanisch
com 15 es 6 de 3 at 1 cz 1 net 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ geografie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo . . . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Auges 155 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ojo .

Verwendungsbeispiele

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En los ojos del Machhapuchre
An den Quellen des Ganges
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Concurso de vídeo España en tus ojos! ES
Spanisch Kurse in Granada – Spanien ES
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
ojos) a la forma canónica (por ejemplo:
Bäume) auf die kanonische Form (Beispiel:
Sachgebiete: linguistik geografie internet    Korpustyp: Webseite
El inusual hoiho o pingüino de ojos amarillos se destaca por tener una banda sobre los ojos de vívido color amarillo.
Der seltene Hoiho, der Gelbaugenpinguin, zeichnet sich durch einen gelben Streifen in der Augenregion aus.
Sachgebiete: informationstechnologie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
En las cercanías del Ojos, pude ascender en total doce seismiles. AT
Im näheren Umfeld konnte ich dort weitere zwölf Sechstausender belaufen. AT
Sachgebiete: geografie zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
El corte es de color blanco amarillento, compacto, con ojos pequeños distribuidos irregularmente.
Sein Teig ist leicht gelblich, kompakt, mit kleinen unregelmäßig verteilten Löchern.
Sachgebiete: geografie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Ojo a la fecha de caducidad
Sie haben nun Zugang zu Einfach und schnell
Sachgebiete: geografie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Paséate por la orilla y regala un buen espectáculo a tus ojos.
Wate ins Flache und lass das Spektakel auf dich wirken.
Sachgebiete: geografie radio theater    Korpustyp: Webseite
Continuando por la ribera este, se llega al ojo de agua de la Laguna, punto donde la profundidad es notable.
Der Weg setzt sich fort in Richtung östliches Ufer, wo er am Wasserauge der Lagune ankommt, ein Punkt, an dem die Wassertiefe beachtlich ist.
Sachgebiete: verlag geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Según conduzca con su autocaravana de alquiler por Suiza se desplegará ante sus ojos una amplia variedad de vistas.
Die atemberaubende Vielfalt der schweizer Landschaften wird Sie auf Ihrer Wohnmobil-Tour verzaubern.
Sachgebiete: geografie tourismus finanzen    Korpustyp: Webseite
La etapa finaliza en Miño, cruzando el río Baxoi por un curioso puente medieval de un único ojo. ES
Durch überqueren einer mittelalterlichen Brücke, mit nur einem Bogen, über den Fluss Baxoi gelangen wir nach Miño. ES
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
¡Y ojo con los zombis, los vampiros y otras escalofriantes sorpresas que te aguardan en el mundo de lo sobrenatural!
Teile dein verzaubertes Gebräu mit Freunden, die Die Sims 3 besitzen. Die Welt von Die Sims 3 Supernatural hält gruselige Überraschungen für dich bereit!
Sachgebiete: geografie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, al estudiar a las moscas de la fruta, los científicos obtienen percepciones de la herencia de rasgos humanos, como el color de los ojos.
Anhand der Forschungen an Fruchtfliegen gelang es Wissenschaftlern Erkenntnisse über Erbgänge beim Menschen zu gewinnen, zum Beispiel die Vererbung der Augenfarbe.
Sachgebiete: geografie raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
• Historia de lobos - la verdadera historia de estos lobos contada desde los ojos de los humanos (disponible al público desde diciembre de 2014) ES
• Eine Geschichte von Wölfen - die wahre Geschichte der beiden Wölfe und ihrer Zeit im „Just Freedom“ Zentrum aus menschlicher Sicht erzählt (Freigabe für das Publikum ab Dezember 2014) ES
Sachgebiete: geografie media jagd    Korpustyp: Webseite
La pista se convierte en una senda. Por esta senda "El Pataricu" acecha a los niños con un solo ojo para alimentarse de ellos (1h06min) (210 m).
Der Weg wandelt sich zu einem Pfad, an dem "Pataricu" den Kindern auflauert um sie zu verspeisen (1Std06Min) (210 m).
Sachgebiete: verkehr-kommunikation mythologie geografie    Korpustyp: Webseite
Un poco más de subida, y ante nuestros ojos se abre un vasto campo de pastos al pie de la montaña.
Nach einem weiteren kleinen Anstieg und einer dreimaligen Flussquerung überblicken wir ein weites Weidegebiet am Fuße des Vulkans.
Sachgebiete: geografie infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Aboca, empresa líder de productos a base de complejos moleculares naturales para la salud, narrada con las palabras y con los ojos de su fundador, Valentino Mercati.
Aboca, führender Anbieter von Produkten aus natürlichen Molekularkomplexen, erzählt mit den Worten und aus der Sicht seines Gründers, Valentino Mercati.
Sachgebiete: geografie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Alfonso también starred con Shannen Doherty y Judd Nelson en la película de la televisión por cable con los ojos vendados.
Alfonso starred auch mit Shannen Doherty und Judd Nelson im Blindfold Kabelfernsehenfilm.
Sachgebiete: kunst geografie soziologie    Korpustyp: Webseite
Los valles de los arroyos de Liběchovka y Pšovka son típicos por sus prados húmedos, sus comunidades de pantanal y sus ojos de agua .
Die Täler von Liběchovka und Pšovka sind durch ihre feuchten Fluren, Feuchtgebiete und stehenden Gewässer typisch.
Sachgebiete: verlag geografie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
“Luego péinalo con el cepillo Braun Satin Hair 7”. Te dará un efecto glamouroso y te verás perfecta en un abrir y cerrar de ojos.
„Für extra Glamour und Pflege solltest du dein Haar anschließend mit der Braun Satin-Hair 7 Haarbürste kämmen.
Sachgebiete: astrologie geografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
•El Red Bull SMG Buggy, por dentro. •¿Quieres recibir las últimas noticias del Dakar? •Echa un ojo a nuestra página especial sobre el Rally Dakar 2014.
•Im Innern des Red Bull SMG Buggy •Melde dich an für die Dakar-Updates •Sieh dir unsere Rallye Dakar Eventseite an
Sachgebiete: geografie nautik radio    Korpustyp: Webseite
Carstens imagen "ojo en el tenedor" es uno de los 12 Las fotos ganadoras en el concurso, que fue de € naturaleza del concurso de fotografía "tesoros de la naturaleza en Europa 2008". DE
Carstens Bild „Kohlmeise in Astgabel“ gehört zu den 12 Siegerfotos in dem von EuroNatur ausgeschriebenen Fotowettbewerb „Naturschätze Europas 2008“. DE
Sachgebiete: geografie musik jagd    Korpustyp: Webseite
La investigación Millward Brown sobre el Sentido de las Marcas (Brand Sense) sugiere que el 80 por ciento de todos los presupuestos de marketing se centra en los ojos – en el sentido visual. ES
Laut der Brand Sense-Studie von Millward Brown richten sich 80% des Marketing-Budgets an die visuelle Wahrnehmung – den Sehsinn. ES
Sachgebiete: geografie handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Proporciona financiación y conocimientos especializados a socios de once países en desarrollo para ejecutar programas comunitarios y de cuidado clínico del ojo que afecta a las poblaciones más vulnerables.
SEVA stellt seinen Partner in elf Entwicklungsländern Mittel und Know-how zur Verfügung um Nachbarschaftsprogramme und klinische Augenpflege-Programme, die die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen erreichen können, aufzubauen.
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sea para pasear, escalar, viajar, hacer senderismo o montar en bici o simplemente para dar un paseo por el mundo de la flora y la fauna, nada se escapará a sus ojos. DE
Egal, ob Sie wandern, klettern, auf Reisen sind, Trekking- oder Fahrradtouren unternehmen oder einfach nur bei einem Spaziergang die Tier- und Pflanzenwelt genießen wollen. DE
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ya sea para el popular gecko Phelsuma laticauda o para la vistosa rana de ojos rojos, 60 x 60 x 45 cm (An x Alt x F) son suficientes para introducir espacios para trepar, recipientes con grandes cantidades de agua o una vegetación frondosa. DE
Ob für den beliebten Goldstaub-Taggecko oder den prächtigen Rotaugenlaubfrosch, 60 x 60 x 45 cm (B x H x T) bieten ausreichend Raum für Klettergelegenheiten, großzügige Wasserstellen oder dichte Vegetation. DE
Sachgebiete: geografie zoologie technik    Korpustyp: Webseite