linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 35 de 18 at 2 ch 1 eu 1
TLD Spanisch
com 35 es 11 de 10 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo Auge 10.733
. . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Augen 312 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ojo .

Verwendungsbeispiele

ojo Auge
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El ojo ve piedr…la piel siente madera.
Das Auge sieht Stei…die Haut fühlt Holz.
Sachgebiete: tourismus foto handel    Korpustyp: Webseite
Bludzee es un gatito negro de ojos azules.
Bludzee ist ein kleiner schwarzer Kater mit blauen Augen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
XXL Mascara también es adecuado para ojos sensibles y personas que lleven lentes de contacto. DE
XXL Double Mascara ist auch für empfindliche Augen und Kontaktlinsenträger geeignet. DE
Sachgebiete: verlag technik handel    Korpustyp: Webseite
Tania lo aplica en sus labios, mejillas e incluso en sus ojos.
Tania nimmt es für ihre Lippen, Wangen und sogar für die Augen.
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sombras de ojos con minerales horneadas DE
Mineral Baked Eyeshadow – Gepresster Lidschatten mit Mineralien DE
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Utiliza gafas de sol para proteger tus ojos:
Opel OnStar - Der Schutz Ihrer Daten.
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Abriendo Tus Ojos es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
sozial-pr - Autor, Coach und Berater ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Para un contorno de ojos relajado y radiante.
Für eine entspannte und strahlende Augenpartie.
Sachgebiete: luftfahrt chemie handel    Korpustyp: Webseite
La mer ofrece diferentes cremas para ojos y geles para el contorno de los ojos que responden a las exigencias de esta área cutánea.
La mer bietet verschieden…mehr erfahren Augencremes und Augenkonturen-Gele, die auf die besonderen Anforderungen der Augenpartie abgestimmt sind.
Sachgebiete: zoologie foto handel    Korpustyp: Webseite
Este juego consiste de 5 diferentes pinceles para colorete, sombras de ojos, lápiz de ojos, mascara, polvos, delineador de labios, contornos, corrector, etc. DE
Dieses Set enthält 5 Make Up Pinsel für Rouge, Lidschatten, Lidstrich, Puder, Lippen, Kontouren, Concealer u.s.w. DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Los directivos españoles y europeos se van de vacaciones con un ojo puesto en el trabajo ES
Deutschland verliert Kampf um Spitzenkräfte Für einen neuen Job im Ausland haben 13 Prozent der europäischen Führungskräfte ihr Land bereits verlassen. ES
Sachgebiete: personalwesen handel media    Korpustyp: Webseite
Leche de limpieza Para el cuidado facial suave, sobre todo en el delicado contorno de ojos.
Reinigungsmilch Für die sanfte Gesichtsreinigung, besonders im empfindlichen Augenbereich.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En un abrir y cerrar de ojos se notará la recuperación.
Binnen kürzester Zeit kann man die Erholung spüren.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Nuestro sérum contorno de ojos es un buen complemento del lípido estructural.
Unser Augenserum ist eine gute Ergänzung zu den Strukturlipiden.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Abriendo Tus Ojos: ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von sozial-pr - Autor, Coach und Berater: ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Para un contorno de los ojos fresco y lozano. más informaciones
Augenpflege für eine frische, jugendliche Augenpartie. mehr erfahren
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por su estructura específica, el contorno de los ojos requiere un tratamiento especial.
Aufgrund ihrer speziellen Beschaffenheit bedarf die sehr empfindliche Augenpartie einer speziellen Pflege.
Sachgebiete: zoologie foto handel    Korpustyp: Webseite
Para un contorno de los ojos radiante y bello, día tras día.
Für eine strahlend schöne Augenpartie – jeden Tag. Optima…mehr erfahren
Sachgebiete: zoologie foto handel    Korpustyp: Webseite
ULTRA Gel Contorno de Ojos 15 ml✔ de La mer, Belleza y Cuidados del Mar.
ULTRA Augenkonturen-Gel 15 ml für 37,00 €. Augenkonturen-Gel zur intensiven Versorgung der feuchtigkeitsarmen, empfindlichen Augenpartie ✔.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Para un contorno de los ojos radiante y bello, día tras día.
Für eine strahlend schöne Augenpartie – jeden Tag.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
MED Crema de Ojos 15 ml✔ de La mer, Belleza y Cuidados del Mar.
MED Augencreme 15 ml für 26,00 €. Augenpflege mit hautähnlichen Lipiden die den Zellverband stärken ✔.
Sachgebiete: luftfahrt zoologie handel    Korpustyp: Webseite
MED Crema de Ojos 15 ml✔ de La mer, Belleza y Cuidados del Mar.
La mer, Schönheit und Pflege aus dem Meer.
Sachgebiete: luftfahrt zoologie handel    Korpustyp: Webseite
¿Photography para compartir tu universo en un abrir y cerrar de ojos?
Eine Fotogalerie, um deine schönsten Bilder zu teilen?
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Esta sedosa crema de ojos con el extraordinario extracto de lodo marino, un complejo especial de algas y fitoflavonas marinas reduce las arrugas, hidrata intensamente y reafirma el contorno de los ojos.
Die samtige Augenpflege mit dem speziellen Wirkstoffkomplex aus Meeresschlick-Extrakt und Marinen Phytoflavonen vermindert Falten und Augenringe, versorgt intensiv mit Feuchtigkeit und festigt die Augenkonturen.
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta nutritiva crema para ojos con Extracto de Lodo Marino y extracto de algas, cuida el contorno de los ojos sensible y con déficit de hidratación, hiidratando y calmando la piel sensible de esta zona.
Reichhaltig pflegende Augencreme zur Augenpflege mit Meeresschlick- und Algen-Extrakt für empfindliche, feuchtigkeitsarme Haut. Spendet Feuchtigkeit und beruhigt.
Sachgebiete: zoologie foto handel    Korpustyp: Webseite
Exclusivo y refrescante gel para el contorno de los ojos con el extraordinario complejo de agentes activos marinos OsmoceaneTM para nutrir intensivamente la sensible zona del contorno de los ojos carente de hidratación.
Exklusives, erfrischendes Augenkonturen-Gel mit dem einzigartigen marinen Wirkstoffkomplex Osmoceane™ zur intensiven Augenpflege und Versorgung der feuchtigkeitsarmen, empfindlichen Augenpartie.
Sachgebiete: zoologie foto handel    Korpustyp: Webseite
Un extracto especial de algas estimula la microcirculación de los vasos sanguíneos, disminuyendo la inflamación de los ojos.
Ein spezieller Algenextrakt regt die Mikrozirkulation in den Gefäßen an und reduziert damit Augenschwellungen.
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con el sérum contorno de ojos RINGANA, la zona ocular adopta inmediatamente un aspecto cuidado y visiblemente más terso.
Mit dem RINGANA Augenserum ist Ihr Augenbereich sofort spürbar gepflegt und sichtbar gestrafft.
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las ojeras, inflamaciones y pequeñas arrugas se alivian visiblemente y el contorno de ojos vuelve a brillar.
Augenschatten, Schwellungen und Augenfältchen werden sichtbar gemildert und die Augenpartie strahlt wieder!
Sachgebiete: astrologie medizin handel    Korpustyp: Webseite
Además, gracias a su interfaz, podrás acceder a las funciones más importantes en un abrir y cerrar de ojos.
Die MAGIX Zusatzprogramme sind eine Ergänzung zu den sonst gängigen MAGIX Produkten und bieten im Bereich Musik und Video weitere Möglichkeiten.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Desde que uso el sérum antiarrugas, las arrugas en los ojos, la frente y el cuello han disminuido considerablemente.
Seit ich das Serum Antifalten verwende, sind meine Augenfältchen und meine Falten an Stirn und Hals wesentlich feiner.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
impide la formación de nuevos vasos sanguíneos que se presentan en la zona de los ojos como sombras oscuras
verhindert die Bildung neuer Äderchen, die im Augenbereich als dunkle Schatten erscheinen
Sachgebiete: astrologie medizin handel    Korpustyp: Webseite
Aplicar la emulsión generosamente después de la limpieza (1ª fase) sobre el rostro humedecido (evitando el contorno de ojos) 1-2 veces por semana.
1-2 mal wöchentlich nach der Reinigung die Emulsion großzügig auf das befeuchtete Gesicht auftragen (Augenbereich aussparen).
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Delineador para Ojos Líquido Automático está formulado con pigmentos intensos llamados Carbon Black (negro carbón), que proporcionan un color negro de lo más rico e intenso. ES
Der Flüssig-Eyeliner enthält intensive Farbpigmente mit der Bezeichnung Carbon Black, die das intensivste und üppigste Schwarz ergeben ES
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este juego además fomenta la coordinación ojo-mano y la inteligencia cinético-corporal desarrollando la capacidad de controlar el espacio, las distancias y la profundidad. ES
Die Fahrzeuge werden punktgenau ferngesteuert - eine neue und spannende Erfahrung für Kinder. Sie entwickeln die Fähigkeit, Raum, Entfernung und Tiefe einzuschätzen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Sus potenciales candidatos son capaces de utilizar Internet con los ojos cerrados, y cada vez más lo hacen en sus dispositivos móviles. ES
Ihre potenziellen Bewerber bewegen sich mit schlafwandlerischer Sicherheit im Internet – und das zunehmend über mobile Endgeräte. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Su envidiable posición permite a sus clientes llegar a todas las atracciones de esta vibrante metrópolis en un abrir y cerrar de ojos.
Seine beneidenswerte Lage gibt den Gästen die Möglichkeit, alle Attraktionen dieser pulsierenden Metropole in einem Augenblick zu erreichen!
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Tras limpiar y tonificar, utiliza las yemas de los dedos para aplicar de manera uniforme por todo el cutis (evitando la zona de los ojos). ES
Verteilen Sie das Produkt nach dem Reinigen und Tonisieren gleichmäßig mit den Fingerspitzen auf dem gesamten Gesicht (vermeiden Sie dabei den Augenbereich). ES
Sachgebiete: astrologie foto handel    Korpustyp: Webseite
En un abrir y cerrar de ojos hemos creado su propio perfil de Facebook de acuerdo con su país de elección. ES
In kürzester Zeit erstellen wir basierend auf Ihre Länderwahl ein Profil für Sie. ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Extender el tónico facial con un disco de algodón por el rostro, cuello y escote limpio. Evitar el contorno de ojos.
Gesichtswasser mit einem Wattepad am gereinigten Gesicht, Hals und Dekolleté verteilen und Augenpartie dabei aussparen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Después de una noche corta, el sérum contorno de ojos obra milagros en mí y me da un aspecto radiante sin ojeras.
Gerade nach einer kurzen Nacht wirkt das Augenserum bei mir Wunder und verleiht mir ein strahlendes Aussehen ohne dunkle Augenringe.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
el sérum contorno de ojos RINGANA formulado como emulsión Microcell actúa eficazmente contra ojeras, inflamaciones, líneas de expresión y pequeñas arrugas.
Das als Microcell-Emulsion formulierte RINGANA Augenserum wirkt effektiv gegen Augenschatten, Schwellungen, Linien und Fältchen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Conjuntamente con el agente activo extracto del alga Chlorella Vulgaris, el extraordinario complejo de agentes activos Pro-Algane™ refresca y vivifica la zona de ojos cansada.
Der spezielle Wirkstoffkomplex Pro-Algane™ der Augencreme erfrischt und belebt in Verbindung mit dem Algenextrakt Chlorella Vulgaris die müde Augenpartie.
Sachgebiete: luftfahrt chemie handel    Korpustyp: Webseite
En el comercio usted puede comprar sombras de ojos de minerales horneadas a partir de unos 6 á 8 Euros por color. DE
Im Handel erhalten Sie Mineral Baked Eyeshadow ab ca. 6-8 Euro pro Farbe. DE
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
inicialmente una gran idea de Christian Dior - después de las pestañas postizas y las pegatinas para uñas, ahora también está de moda el delineador de ojos adhesivo. DE
ursprünglich eine tolle Idee von Christian Dior – nach falschen Wimpern und Nagelstickern, sind jetzt auch aufklebbare Eyeliner im Trend. DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
La emulsión Microcell de RINGANA ha sido especialmente diseñada para el sensible contorno de ojos y actúa rápida y eficazmente contra ojeras, inflamaciones, líneas de expresión y pequeñas arrugas.
Das als RINGANA Microcell-Emulsion formulierte Produkt ist speziell auf die empfindliche Augenpartie abgestimmt und wirkt rasch und hocheffektiv gegen Augenschatten, Schwellungen, Linien und Fältchen.
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Antes de usar la crema concentrada por la mañana y la noche, aplicar unas gotas golpeando suavemente con las puntas de los dedos en el contorno de ojos limpio y dejar absorber completamente.
Morgens und abends vor dem Auftragen des Cremekonzentrates einige Tropfen mit den Fingerspitzen zart in die gereinigte Augenpartie einklopfen und vollkommen einziehen lassen.
Sachgebiete: astrologie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La investigación Millward Brown sobre el Sentido de las Marcas (Brand Sense) sugiere que el 80 por ciento de todos los presupuestos de marketing se centra en los ojos – en el sentido visual. ES
Laut der Brand Sense-Studie von Millward Brown richten sich 80% des Marketing-Budgets an die visuelle Wahrnehmung – den Sehsinn. ES
Sachgebiete: geografie handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Proporcionar a los organizadores de congresos y a sus invitados un buen lugar para dormir es algo que hacemos desde hace más de cinco décadas, y ya lo hacemos con los ojos cerrados.
Veranstalter und deren Kongressgäste gut zu betten, das beherrschen wir nach gut fünf Jahrzehnten wie im Schlaf.
Sachgebiete: radio tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Muchas usuarias prefieren este adhesivo debido a su alta duración y usan antes de la aplicación gotas para los ojos para proteger la conjuntiva de la sensibilidad a los vapores. DE
Viele Stylisten bevorzugen diesen Kleber aufgrund seiner hohen Haltbarkeit und verwenden vor der Applikation Augentropfen zum Schutz der Bindehaut vor Empfindlichkeiten gegenüber Dämpfen. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
APLICACIÓN CORRECTA Antes de usar la crema concentrada por la mañana y la noche, aplicar unas gotas golpeando suavemente con las puntas de los dedos en el contorno de ojos limpio.
Klopfen Sie morgens und abends vor dem Auftragen des Cremekonzentrats einige Tropfen in die gereinigte Augenpartie ein.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Aplicar una pequeña cantidad después de la limpieza diurna habitual y nocturna (por ejemplo con la Leche de Limpieza FLEXIBLE de La mer) al contorno de los ojos y dar suaves golpecillos con los dedos.
Morgens und abends nach der gewohnten Reinigung (z.B. mit La mer FLEXIBLE Reinigungsmilch) eine kleine Menge Gel auf die gereinigte Augenpartie leicht auftupfen
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Aunque en ocasiones los empleados no vean con buenos ojos los regímenes de horario flexible, los ejemplos de casos muestran que una flexibilidad equilibrada mejora las condiciones de trabajo y el equilibrio entre la vida laboral y la privada. ES
Obgleich flexible Arbeitszeitregelungen möglicherweise von den Beschäftigten zuweilen als negativ betrachtet werden, zeigen die Fallbeispiele, dass eine ausgewogene Flexibilität zu verbesserten Arbeitsbedingungen und einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben führt. ES
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
La nueva generación de sombras de ojos contiene principalmente componentes minerales como el dióxido de titanio, caolín y plata, así como nutrientes como vitamina E, vitamina A y el aceite de jojoba. DE
Die neue Generation Lidschatten enthält überwiegend mineralische Bestandteile wie Titanium Dioxid, Kaolin und Silberoxid sowie pflegendes Vitamin E, Vitamin A und Jojoba-Öl. DE
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Delineador de ojos con escarcha en oro y plata para el , Este delineador líquido con partículas hechiceras de escarcha en plata o oro, tiene un pincel muy fino para delinear una linea precisa o poner puntos destacados. DE
Dieser flüssige Eyeliner mit zauberhaften Glitterpartikelchen in silber oder gold hat einen ganz feinen Pinsel, mit dem man leicht eine präzise Linie ziehen oder Glanzpunkte setzen kann. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Estas almohadillas superfinas y prehumedecidas son el tratamiento más confortable posible de limpieza especialmente diseñado para eliminar el maquillaje, la suciedad, aceite, proteínas o productos cosméticos en la zona del ojo y de las pestañas, mientras hidrata suavemente la piel con un solo uso. DE
Diese superfeinen, fusselfreien, vorbefeuchteten Pads sind eine komfortable 1-Schritt-Reinigungsbehandlung speziell zum Entfernen von Make-up, Schmutz, Öl, Eiweiß oder Kosmetika von Wimpern und dem Augenbereich. DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite