linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo . . . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Augen 312 Auges 155 Blick 56 eye 6 . . . . . . . . . . . . . .
Ojo .

Verwendungsbeispiele

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cómoaplicar la sombra de ojos
Wie tragen Sie die lidschattens auf
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
labiales, polvos, colorete, color de ojos, sombras de ojos y lápiz de ojos.
Lippenstift, Puder, Rouge, Lidschatten, Kajal und Augenfarben.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
¡Los ojos de los niños son importantes! DE
Der Test ist nonverbal. DE
Sachgebiete: film informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Pon tus ojos en los ojos de aquel que te mira bien.
Aber die Magnetpinnwand macht sich wirklich gut.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Buen ojo de simulación de seguimiento con una gasa DE
Eyetracking Simulation mit Good Gaze DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aquí, el movimiento de los ojos como un gráfico: DE
Hier die Blickbewegungen als Grafik: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Examen del ojo para niños con respuesta musical DE
Spielerischer Sehtest für Kinder mit musikalischer Rückmeldung DE
Sachgebiete: film informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Sus beneficios en un abrir y cerrar de ojos:
Die größten Vorteile der Produkte aus der DB SCHENKERsmartbox family sind
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Multi Color 88 colores sombra de ojos modernos para mujer
Multi Color 88 Farben Modern Lidschatten für Frau
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Oficina y carrera 3 colores sombra de ojos
Büro- und Karriere 3 Farben Lidschatten
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Oficina y carrera 3 colores sombra de ojos -No.1
Büro- und Karriere 3 Farben Lidschatten -No.1
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Partido 3 colores de sombra de ojos para las mujeres
Party 3 Farben Lidschatten für Frauen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si lo utiliza por la noche, primero desmaquíllese los ojos.
Bei abendlicher Anwendung zuerst Make-Up entfernen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tu página web a través de los ojos de Google:
So sieht Google Ihre Website:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
La página ideal a los ojos de Google
Die ideale Website aus Google-Sicht
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
los muestra ordenados por el número de su título. (OjO:
sie in der Reihenfolge der Nummern ihrer Titel an (Anmerkung:
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Una lupa con efecto de ojo de pezName
Eine Lupe, die wie eine Fischaugen-Linse funktioniert.Name
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
on Dec 8, 2014 in clarins review sombras de ojos
on Jan 31, 2015 in Givenchy Nagellack NOTD Nägel Review
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Marzo, mes de información para donantes de ojos
Monat der Hornhautspender im März
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ándate con ojo y evitarás la entrada de malware.
Bleiben Sie wachsam und geben Sie Malware keine Chance.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
M 64, La galaxia del ojo negro (tipo Sa)
M 64, die Schwarzaugen-Galaxie (Typ Sa)
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
El inusual hoiho o pingüino de ojos amarillos se destaca por tener una banda sobre los ojos de vívido color amarillo.
Der seltene Hoiho, der Gelbaugenpinguin, zeichnet sich durch einen gelben Streifen in der Augenregion aus.
Sachgebiete: informationstechnologie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Crema de ojos rica y luminosa redefine el contorno de los ojos con una fórmula multicomplejo de terapia de hidratación que revitaliza y perfecciona.
Reichhaltige Augenpflege für sofortige Leuchtkraft definiert die Augenpartie mit einem Multikomplex an revitalisierenden und perfektionierenden Feuchtigkeitsspendern neu.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un par de ojos adicional refuerza la seguridad del Templo Dorado en la India ES
Ein weiteres Augenpaar erhöht Sicherheit im Goldenen Tempel in Indien ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La atención del lector es a menudo analizados con el método de seguimiento del ojo. DE
Die Aufmerksam­keit des Lesers wird häufig mit der Eyetracking Methode analysiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En un abrir y cerrar de ojos visualize sus visitantes con GeoMap!
Orten Sie mit GEOMAP Ihre Besucher im Nu!
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Si éste se llega a abrir, se recomienda utilizar protección en manos y ojos.
Sollte dieses Sammlerstück trotzdem geöffnet werden, rät der Hersteller zur Verwendung von Schutzhandschuhen und Augenschutz.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Encontrar la luminaria adecuada en un abrir y cerrar de ojos DE
Die richtige Leuchte im Handumdrehen finden DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ojo de Halcón es un arquero experto que nunca falla el blanco.
Hawkeye, ein Meisterschütze aus Nah und Fern, verfehlt niemals sein Ziel.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "Ver con tus ojos". Website:
Podcastdirectory.com does not have any influence on the content of "A1 - Die Raststätte HD". Website:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Quizás se debería ver la RS232 con nuevos ojos y considerarla como interfaz base. DE
Vielleicht sollte man zu einer neuen Sichtweise der RS232 kommen und sie als Basisschnittstelle betrachten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Exo Terra ha diseñado una bombilla con un espectro orientado específicamente hacia el ojo del reptil.
Exo Terra hat eine Lampe mit einem Spektrum entworfen, das speziell auf das Reptilienauge ausgerichtet wurde.
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Partido 3 colores de sombra de ojos para las mujeres -No.1
Party 3 Farben Lidschatten für Frauen -No.1
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un refrescante gel que devuelve la vitalidad al área del contorno de los ojos.
Die glättende 15-Minuten Express-Maske schenkt der Augenpartie sofort ein glattes, strahlendes Aussehen.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los dispositivos móviles de seguimiento de los ojos son aún más caros. DE
Mobile Eyetracking Geräte sind sogar noch teurer. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aquí hay un video, que muestra la función de los vidrios movimiento de los ojos. DE
Hier schon mal ein Video, welches die Funktion der Blickbewegungsbrille zeigt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Corrija todos los signos de envejecimiento en el contorno de los ojos con esta potente crema”.
"Bekämpfen Sie alle Anzeichen des Alterns im Augenbereich mit dieser leistungsstarken Creme."
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aplique sobre la cara húmeda evitando el contorno de los ojos.
Auf das feuchte Gesicht auftragen, Augenpartie aussparen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Poderosa crema antiarrugas para la delicada piel alrededor de los ojos.
Leistungsstarke Anti-Aging-Creme für die empfindliche Haut der Augenpartie.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Ojo, le rogamos elija un abono en la lista actualizada en función de su cuenta!
Achtung, bitte wählen Sie ein Abonnement aus der aktualisierten, an Ihre Situation angepassten Liste.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ponemos nuestros ojos en uno de los últimos temas publicados por la discográfica ES
Wir hören rein in eine der aktuellsten Veröffentlichungen von Kompakt. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Si es verdadero, se mostrará la vista a ojo de pájaro si es necesario.
Wenn diese bejaht wurde, dann wird bei Bedarf die Vogelperspektive angezeigt.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Basta con cerrar los ojos y poner atención al sonido que va y viene:
Irgendwann kommt nämlich die Zeit, da Mama wieder arbeiten gehen muss bzw sollte.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Los Leones financian a más de 50 bancos de ojos en ocho países.
Lions unterstützen mehr als 50 Hornhautbanken in acht Ländern.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
LE CRAYON YEUX 524 - Delineador de ojos ultracremoso con esponjita incorporada ES
LE CRAYON YEUX 524 - Ultraweicher Eyeliner mit Schwämmchen ES
Sachgebiete: film informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haga clic en el símbolo del ojo para bloquear los servicios que no desea que sigan su actividad en línea ( ).
Blockieren Sie Dienste, von denen Sie nicht wollen, dass sie Ihre Online-Aktivität nachverfolgen, durch Klicken auf das .
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cámara, base y pantalla ajustables para ajustarse al entorno y ofrecer una interacción visual al nivel de los ojos.
Einstellbare Kamera, Basisstation und Anzeige je nach Umgebung für Interaktionen von Angesicht zu Angesicht und auf Augenhöhe
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
"Ayuda a corregir la sequedad y minimiza las líneas finas alrededor de la delicada zona del contorno de los ojos”.
"Gleichen Trockenheit aus und minimieren feine Linien im empfindlichen Augenbereich."
Sachgebiete: informationstechnologie medizin raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Puede aplicarse sobre la base en el contorno de ojos para retocar, y en el párpado, si se desea.
Kann je nach Wunsch zur Auffrischung über der Foundation auf die Augenpartie und die Augenlider aufgetragen werden.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Esta avanzada crema de ojos también contiene plantas para conseguir un velo hidratante que proporciona una hidratación regular y coherente.
Diese fortschrittliche Augenpflege enthält außerdem Pflanzenstoffe für einen zarten Feuchtigkeitsschleier, der für die kontinuierliche Befeuchtung Ihrer Haut sorgt.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ofrece soluciones y controladores alternativos para los usuarios problemas tener ojos mostrando una resolución nativa o falta un EDID.
Provides solutions and alternative drivers for users having issues displaying a native resolution or missing an EDID.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además podrá crear en un abrir y cerrar de ojos informes de inventario de todos sus activos.
Mit der integrierten Inventarisierung erstellen Sie zudem ganz einfach Berichte über all Ihre IT-Bestände in Ihrem Netzwerk.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Protección de archivos confidenciales - Protege sus cosas mediante contraseña para mantenerlas a salvo de los ojos curiosos.
Dateischutz - Schützt alles, was Ihnen wichtig ist, mit einem Kennwort, um es vor neugierigen Blicken zu schützen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eyetracking, Así, la medición de movimiento de los ojos es particularmente sobre diversos temas muy complejo y costoso por lo tanto. DE
Eyetracking, also die Blickverlaufsmessung ist insbesondere bei mehreren Testpersonen sehr aufwändig und dementsprechend teuer. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Carga sitios web en un abrir y cerrar de ojos con el navegador Chrome integrado, el navegador web más popular del mundo. ES
Mit dem integrierten Chrome-Browser, dem weltweit beliebtesten Webbrowser, laden Sie Websites in Sekundenschnelle. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El uso de los obstructores translúcidos de Easyfield® le permite realizar exámenes sin parche en el ojo normal, ahorrándole así un tiempo valioso en la preparacion del examen. DE
Der Einsatz von transluzenten Easyfield®-Okkludern ermöglicht Untersuchungen ohne die übliche Augenklappe, und spart damit wertvolle Zeit während der Vorbereitung der Untersuchung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes ver todas las tablas actuales con tus propios ojos, y dejar que Orjan o Inge te den consejos y responden a tus preguntas.
Hier kannst du alle aktuellen Boards in Augenschein nehmen und dich von Orjan Jensen beraten lassen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie sport    Korpustyp: Webseite
Ojo, tener en cuenta los que estáis pensando hacer bastantes cambios a un proyecto que hemos financiado antes, puede ser que estéis cualificados para una beca.
Wenn ihr aber größere Änderungen an einem Projekt vornehmt, das in der Vergangenheit bereits von uns gefördert wurde, kommt ihr vielleicht doch für eine Förderung in Frage.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A estos obstáculos para reducir un poco, han Winfeld, Li, Babcock y Parkhurst la "Abrir los ojos de herramientas desarrolladas. http://www.jasonbabcock.com DE
Um diese Hürden ein wenig zu verkleinern, haben Winfeld, Li, Babcock und Parkhurst das „openEyes toolkit” entwickelt. http://www.jasonbabcock.com DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Este conjunto de herramientas para un ojo digital de seguimiento puede ser construido a partir de un diseño de hardware libre. DE
Dieses toolkit für eine digitale Blickbewegungsmessung kann aus einem freien Hardware Design gebaut werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aplique en el rostro, cuello y escote presionando y esparciéndolo por los contornos faciales pero evitando el contorno de los ojos.
Auf Gesicht, Hals und Dekolleté auftragen und zart in die Gesichtskonturen einmassieren. Augenpartie aussparen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cálculo de funciones de seguridad en un abrir y cerrar de ojos: la nueva versión de Safety Calculator PAScal permite importar bibliotecas con formato Sistema
Berechnung von Sicherheitsfunktionen leicht gemacht - Neue Version des Safety Calculator PAScal erlaubt Import von Bibliotheken im Sistema-Format
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Estás harto de escuchar a todos decir que no tienes un trabajo de verdad, así que un simple movimiento de ojos viene más que al pelo.
Du hast es satt, zu hören, dass Du keinen echten Job hast. Das einfache Augenrollen ist wohl die angebrachte Reaktion.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Tanto si eres un overclocker novato o uno veterano, estos procesadores te dejarán encantado en un abrir y cerrar de ojos. ES
Ganz gleich, ob Sie beim Übertakten ein Neuling oder ein alter Hase sind – Sie werden diese Prozessoren schon bald in den höchsten Tönen loben. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su propósito es permitir a los usuarios realizar una instalación desde un stage3 en en un abrir y cerrar de ojos.
Er hat die Absicht Benutzern sofort zu erlauben eine stage3-Installation durchzuführen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
ZENworks 11 SP4 proporciona una versión actualizada de ZENworks Reporting en un formato de dispositivo virtual que permite la implantación en un abrir y cerrar de ojos.
ZENworks 11 SP4 umfasst eine aktualisierte Version von ZENworks Reporting in Form einer virtuellen Appliance, mit der die Bereitstellung zum Kinderspiel wird.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Intentó añadir imágenes RAW al complemento de eliminar ojos rojos en lote, pero estos tipos de archivos no están soportados. Se han eliminado automáticamente de la lista.
Sie versuchen Rohbilder vom Modul verarbeiten zu lassen. Diese Dateitypen werden jedoch nicht unterstützt. Sie sind automatisch von der Liste entfernt worden.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
El mes de marzo es un momento especial para honrar a los donantes de ojos y sus familias por dar el don de la vista.
Der Monat März eignet sich ganz besonders, um Hornhautspendern und ihren Angehörigen dafür zu danken, dass sie Menschen das Augenlicht geschenkt haben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las donaciones de ojos son fundamentales para la investigación y la educación, y también para los trasplantes de córneas que permiten recuperar la visión de niños y adultos.
Hornhautspenden haben für Forschung wie auch für Ausbildungszwecke einen unschätzbaren Wert. Hornhauttransplantationen können dazu beitragen, Kindern und Erwachsenen das Sehvermögen zurückzugeben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los componentes para el sistema de diagnóstico oftalmológico permiten el registro de datos de pacientes, la grabación de imágenes de fondo de ojo, la captación de los datos de amnesia, la evaluación de las imágenes de fondo de ojo y la elaboración de diagnósticos y de cartas de médico. DE
Die Komponenten für das augenärztliche Diagnosesystem erlauben die Registrierung von Patientendaten, die Aufnahme von Augenhintergrundbildern, die Erfassung der Anamnesedaten, die Befundung der Augenhintergrundbilder und das Erstellen von Diagnosen und Arztbriefen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
"Bolígrafo inteligente de Livescribe es el compañero perfecto para los estudiantes universitarios que se están produciendo constantemente notas y necesitan recordar la información en un abrir y cerrar de ojos", dijo Byron Connell, director de marketing de Livescribe.
"Livescribe Smartpen ist der perfekte Begleiter für College-Studenten, die sich ständig einnehmen Notizen und müssen Informationen an der Tropfen einen Hut zu erinnern", sagte Byron Connell, Livescribe Chief Marketing Officer.
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Meta de este sistema de diagnóstico es la realización de exámenes rutinarios de hoy en día muy extendidos enfermedades de los ojos que se extienden con creciente tendencia, como por ejemplo la retinopatía diabética. DE
Ziel dieses Diagnosesystems ist die Durchführung routinemäßiger Untersuchungen von heute weit verbreiteten und sich mit steigender Tendenz ausbreitenden Augenkrankheiten wie beispielsweise der Diabetischen Retinopathie. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Para las imágenes de fondo de ojo se puede utilizar de preferencia la cámara fundus low cost desarrollada en colaboración con la universidad Erlangen-Núremberg, pero también otras cámaras fundus comerciales. DE
Für die Augenhintergrundaufnahmen kann vorzugsweise die in Zusammenarbeit mit der Universität Erlangen-Nürnberg entwickelte Low-Cost-Funduskamera eingesetzt werden, aber auch andere kommerzielle Fundus-Kameras. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
No requiere de un archivo propio, los documentos están óp- timamente protegidos en la infraestructura distribuida de Retarus, y nuestras facilidades de bús- queda le permiten localizar los documentos en un abrir y cerrar de ojos.
Sie benötigen keinen eigenen Speicher, die Belege sind in der verteilten Retarus Infrastruktur optimal geschützt und mit unseren umfassenden Recherchefunktionen finden Sie die Dokumente im Handumdrehen wieder.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se trata de componentes estándar de bajo costo y los módulos de una serie de software libre de código abierto para capturar una imagen digital, para el manejo y análisis de la medición del movimiento del ojo- Anwendungsmöglichkeiten. DE
Er besteht aus kostengünstigen Standard-Bauteilen und einer Reihe von kostenlosen Modulen aus Open-Source Software für das Erfassen eines digitalen Bildes, für die Handhabung und die Analyse der Blickbewegungsmessung- Anwendungsmöglichkeiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Al final, los beneficios de hardware abierto y software libre- Enfoque recibido, también en la manera de simplificar la integración de seguimiento de los ojos todos los días en interfaces hombre-máquina. DE
Am Ende wird auf die Vorteile der Open Hardware sowie der Open-Software- Herangehensweise eingegangen, auch auf die Wege zur Vereinfachung der Integration von Blickbewegungsmessung in alltägliche Mensch-Maschine –Schnittstellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La compra de un sistema de eye tracking es aún muy caros, Año tras año, a pesar de que los dispositivos de seguimiento de los ojos son más baratos y más eficaces. DE
Die Anschaffung eines Eyetracking-Systems ist bis heute sehr kostenintensiv, obwohl Jahr für Jahr die Eyetracking Geräte günstiger und effektiver werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con Power BI, puede interactuar fácilmente con sus datos, mediante sencillos gestos de arrastrar y colocar para detectar tendencias y realizar consultas en lenguaje natural a fin de obtener respuestas en un abrir y cerrar de ojos.
Mit Power BI können Sie problemlos mit Ihren Daten interagieren und dabei einfache Drag & Drop-Gesten verwenden, um Trends zu ermitteln, sowie natürlichsprachliche Abfragen, blitzschnelle Antworten zu erhalten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sea cual sea la fórmula de La Prairie que elija, le recomendaremos el serum, el contorno de ojos, la crema facial y la base de maquillaje perfectos para acompañarla.
Ganz gleich, für welche Formel von La Prairie Sie sich entscheiden, wir werden Ihnen das Serum, die Augenpflege, die Gesichtscreme und die Foundation empfehlen, die am besten dazu passt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Poderosa crema antienvejecimiento para la piel delicada de alrededor de los ojos que controla la deshidratación y disminuye la aparición de las líneas entrecruzadas y las arrugas. la prairie
Diese leistungsstarke Anti-Aging-Creme für die zarte Augenpartie beugt Feuchtigkeitsverlust vor und verbessert das Erscheinungsbild netzartiger Linien und Fältchen. La Prairie
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
minimiza la aparición de arrugas entrecruzadas alrededor de los ojos previene los efectos dañinos de las radiaciones ultravioleta, los contaminantes medioambientales y el microestrés interno libera humedad de forma lenta y continuada para mantener la piel hidratada
Minimiert das Erscheinungsbild netzartiger Fältchen im Augenbereich Schützt vor schädlichen Auswirkungen von UV-Strahlen, Umweltschadstoffen und innerem Mikrostress Gibt Feuchtigkeit langsam und gleichmäßig ab, um den Feuchtigkeitsgehalt der Haut aufrechtzuerhalten
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Ojo, sin la opción Artprice Images ®, no tendrá ningún acceso a las imágenes, ni a las firmas y tampoco a las versiones digitales de los libros de Mayeur y Mireur!
Achtung, Sie haben die Option Artprice Images® aus Ihrem Warenkorb entfernt. Ihr Abonnement wird also keine Abbildung, keine Signatur und keinen Online-Zugriff auf die Ausgaben des Mayer und Mireur enthalten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Recordemos la primera película de Terminator, con la sorpresa y la emoción que conllevó en su momento el hecho de que un ciborg pudiera visualizar la información de una base de datos directamente ante sus ojos.
Denken Sie an den ersten Terminator-Film und die Begeisterung, die der Cyborg, der Informationen aus einer Datenbank direkt in sein Sichtfeld projizieren konnte, auslöste.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Especialmente en relación con el trabajo en terminales de visualización, estos perturbaciones abarcan desde los dolores de cabeza y de ojos, molestias visuales y mareos, hasta la fatiga rápida y las alteraciones de la concentración.
Insbesondere im Zusammenhang mit Bildschirmarbeit reichen diese von Kopf- und Augenschmerzen, über Sehstörungen und Schwindel, bis hin zu schneller Ermüdung und Konzentrationsstörungen.
Sachgebiete: film informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este filtro sólo muestra algo si ha seleccionado uno o más hilos de discusión como vigilados. Puede activarlo seleccionando Artículos Hilo de discusión Vigilado. Junto al asunto aparecerá un símbolo que muestra un par de ojos.
Dieser Filter zeigt natürlich nur dann etwas an, wenn Sie zuvor eine oder mehrere Diskussionen zum Überwachen markiert haben. Dies können Sie über Artikel Diskussion Überwachen erreichen. Neben dem Betreff erscheint ein Symbol, das ein Augenpaar darstellt.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
En nuestro número de febrero, obtendrá información sobre el Mes de Aumento de Socios en abril, el mes de información para donantes de ojos, las posibilidades turísticas previas y posteriores a la convenció…y mucho más.
Unsere Februar-Ausgabe informiert Sie über den Monat des Mitgliederwachstums im April, den Monat der Hornhautspender, Ausflüge vor und nach dem Kongress und vieles mehr.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
las velas encendidas, los ojos de los niños brillan y los árboles están resplandecientes y parpadeantes con las luces navideñas. La Navidad se acerca y estamos todos más hogareños que nunca.
Die Kerzen brennen, die Kinderaugen leuchten und an den Bäumen und Sträuchern vor der eignen Haustüre funkelt und blinkt es, was das Zeug hält – Weihnachten steht vor der Tür und wir alle sind auf Kuschelkurs.
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Datos o actividades a la vista del ojo público como, por ejemplo, blogs, vídeos, mensajes publicados en Internet, contenido generado por el usuario y comportamiento de compra en tiendas.
Veröffentlichte Daten oder Aktivitäten, wie Blogs, Videos, Internet-Postings, von Benutzern erstellte Inhalte und Verkaufsverhalten in Stores
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esta simulación de movimiento de los ojos es mucho más barato y más rápido, por lo que este método se integra directamente en el proceso de diseño y puede alimentar a una evaluación continua del rendimiento ya en las etapas de diseño de una campaña publicitaria o interfaz de usuario. DE
Diese Blickverlaufssimulation ist dabei weitaus günstiger und schneller, sodass diese Methode direkt in den Designprozess integriert und eine stetige Performance-Evaluation schon in den Entwurfsphasen einer Werbekampagne oder Benutzeroberflä­che einfließen kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pero no sólo Buena mirada hacer frente a los ojos simulados de seguimiento, pero también Feng-GUI. Mientras que aquí en el modelado de los procesos cerebrales complejos no son tan buenos como GoodGaze implementado, Pero para una primera impresión, este método es muy útil. DE
Aber nicht nur Good Gaze beschäftigt sich mit simuliertem Eyetracking, sondern auch Feng-GUI. Zwar wird bei hier die Modellierung der komplexen Gehirnprozesse nicht ganz so gut wie bei GoodGaze umgesetzt, aber für einen ersten Eindruck ist auch diese Methode durchaus brauchbar. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El planteamiento principal consiste en que las imágenes de los fondos de los ojos necesarias a tal efecto puedan ser realizadas en gran escala por personal médico intermedio de forma descentralizada en diferentes consultorios. La evaluación, sin embargo, requiere conocimientos profesionales oftalmológicos y tiene que ser efectuada desde otros emplazamientos. DE
Primärer Ansatz ist dabei, dass die dazu notwendigen Aufnahmen von Augenhintergrundbildern in großem Umfang von mittlerem medizinischem Personal dezentral in unterschiedlichen Praxen ausgeführt werden können, die Befundung jedoch augenärztliche Fachkenntnis erfordert und von anderen Standorten aus geleistet werden muss. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Para protagonizar y dotar de vida el proyecto de Media Markt, la cámara domo elegida fue la WV-SFN480 con lente de ojo de pez, un dispositivo que ofrece calidad y resolución en ultra alta definición (UHD) tanto en el centro como en las esquinas de la imagen.
Bei der für Media Markt gewählten Fixkuppel-Kamera handelt es sich um eine WV-SFN480 mit Fisheye-Objektiv. Dieses Gerät bietet Qualität und Auflösung in UHD – sowohl in der Bildmitte als auch an den Randbereichen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite