linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 21 de 19 hu 17 org 4 net 3 es 2 at 1 ch 1 ua 1
TLD Spanisch
com 22 es 19 hu 17 org 4 net 3 at 1 ch 1 de 1 ua 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ pharmazie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo . . . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Auges 155 Augen 312 . . . . . . . . . . . . . . . .
Ojo .

Verwendungsbeispiele

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Lavar copiosamente los ojos con agua. ES
Sofort mit viel Wasser spülen. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
4 Cambio del color de ojos ES
4 Medikamente in der Schwangerschaft ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Efectos y peligros del contacto con los ojos: ES
Wirkung und Gefahren bei Hautkontakt: ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Primeros auxilios 4.1 Tratamiento para el contacto con los ojos: ES
CLEANIC ohne Fluorid BEREICH 4 Erste-Hilfe-Maßnahmen 4.1 Behandlung bei Augenkontakt: ES
Sachgebiete: pharmazie oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
--- Efectos y peligros por contacto con los ojos: ES
Auswirkungen und Gefahren durch Augenkontakt: ES
Sachgebiete: pharmazie oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Un trastorno hereditario del ojo denominado Retinitis Pigmentosa UA
Erbliche Augenerkrankung mit der Bezeichnung Retinitis Pigmentose UA
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Distrofias clínicas se dividen en primarias (que se desarrollan sin precedentes alteraciones significativas del ojo) y secundarias (a consecuencia de una inflamación o un trauma del ojo).
Nach klinischen Merkmalen gliedern sich die Dystrophien in primären (ohne auffallende vorige Augenveränderungen) und sekundären (Nachwirkung der Entzündungsprozesse sowie der Verletzungen der Gesichtsorgane).
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Lavar copiosamente los ojos con agua durante 15 minutos incluso los párpados. ES
15 Minuten lang mit Wasser spülen, auch unter den Augenlidern. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Efectos y Peligros de Sobreexposición ( Agudos y Crónicos ) Efectos y Peligros de contacto con los ojos: ES
Überbelastungsauswirkungen und – gefährdungen (akut und chronisch) Auswirkungen und Gefahren durch Hautkontakt: ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Estos síntomas pueden incluir dolores musculares, irritabilidad, ojos llorosos, nariz húmeda, diarrea y espasmos musculares.
Diese Entzugserscheinungen können unter anderem sein: Muskelschmerzen, Reizbarkeit, Weinen, Durchfall und Muskelzucken.
Sachgebiete: pharmazie astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Los síntomas a menudo se presentan como "ojos temblorosos" en la infancia.
Häufige Anzeichen dafür sind „Wackelaugen“ während des Säuglingsalters.
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Entre las enfermedades de los ojos las distrofias ocupan el segundo lugar después de las inflamaciones.
In der Augenpathologie belegen verschiedenartige Dystrophien den zweiten Platz, während die dominierende Position diverse Entzündungen einnehmen.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
No Efectos y Peligros de Sobreexposición ( Agudos y Crónicos ) Efectos y Peligros de contacto con los ojos: ES
Keine Überbelastungsauswirkungen und Gefährdungen (akut und chronisch) Auswirkungen und Gefahren durch Augenkontakt: ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie oekologie    Korpustyp: Webseite
También es posible líquido, que se encuentra entre la retina y el epitelio pigmentario de la Abzus, ojos.
Es ist zudem möglich, Flüssigkeit, die sich zwischen Netzhaut und Pigmentepithel befindet, abzusaugen.
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
La infección puede causar una cabeza de agua o los ojos inflamación de la piel interior en el feto,…
Eine Infektion kann beim Fötus einen Wasserkopf oder eine Augeninnerhautentzündung auslösen,…
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Las lágrimas contienen sustancias que lubrican los ojos, previenen las infecciones y retrasan la evaporación de las lágrimas.
Tränen enthalten wichtige Substanzen, welche die empfindliche Augenoberfläche feucht halten, ernähren, Infektionen verhindern und ein Verdunsten des Tränenfilms verlangsamen.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El virus de la influenza entra al cuerpo a través de la nariz, la boca y los ojos. EUR
Das Grippevirus dringt über die Nase, den Mund oder die Augenschleimhaut in den Körper ein. EUR
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
En el curso forma adicional mórbida nuevos vasos sanguíneos crecen a partir de la retina en el humor vítreo (interior del ojo).
Im weiteren Verlauf bilden sich krankhaft neue Blutgefäße, die aus der Netzhaut in den Glaskörper (Augeninnenraum) wuchern.
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
El Doxycycline es una medicación antibiótico usada para tratar infecciones como infecciones intestinales, infecciones de ojo, gonorrea, infecciones del Chlamydia y de zona urinaria.
Doxycycline ist eine antibiotische Medikation, die für die Behandlung von von Infektion wie intestinale Infektion, Augeninfektion, Gonorrhöe, Infektion des Chlamydia und der urinausscheidenden Fläche benutzt wird.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
las hendiduras orbitarias, las pupilas s=d, el movimiento de los globos de los ojos está presente en el volumen completo, convergencia buena de ambos lados.
Lidspalten, Pupillen s=d, Bulbusbewegungen in vollem Umfang, gute Konvergenz beiderseitig.
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
· convulsiones tónicas (contracciones musculares involuntarias muy potentes y de larga duración) · convulsiones clónicas (contracción y relajación alternativas en rápidas sucesiones) · nistagmo (movimientos espasmódicos del ojo) · opistótonos (hiperextensión)
· tonische Krämpfe(unwillkürliche Muskelzusammen- ziehung von großer Stärke und langer Dauer) · klonische Krämpfe (wenn die Spannung mit Erschlaffung in schneller Folge wechselt) · Nystagmus (Augenzucken) · Opisthotonus (Überstreckung)
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Dado que se trata de una enfermedad bacteriana, se contagia fácilmente por medio del contacto con la supuración del ojo de la persona infectada y también la transmiten las moscas atraídas por esta secreción.
Es handelt sich hierbei um eine hoch ansteckende bakterielle Erkrankung, die durch den Kontakt mit der Augenflüssigkeit Erkrankter übertragen wird. Dies erfolgt häufig durch Fliegen, die von der Augenflüssigkeit angezogen werden.
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
El extracto del té verde, astaxantina, licopeno contienen carotenoide, un potente antioxidante que protege el cuerpo contra el estrés oxidativo, previene el fotoenvejecimiento de la piel, disminuye el riesgo de las enfermedades cardiovasculares y mantiene la salud de los ojos.
Grünteeextrakt, Astaxanthin, Lycopen enthalten Carotionid - ebenfalls ein starkes Antioxidans -, das den Organismus vor Übersäuerung schützt, der Hautalterung vorbeugt, das Risiko für Herz- und Kreislauferkrankungen sowie Augenerkrankungen mindert.
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Algunos factores físicos y otros agentes o elementos irritantes para los ojos, como las moscas, el polvo, el viento, el sol y la paja, también predisponen a la queratoconjuntivitis.
Auch physikalische Faktoren und augenreizende Substanzen wie Wind, Sonnenlicht, Staub, Spreu oder auch Fliegen können die Anfälligkeit für IBK erhöhen.
Sachgebiete: pharmazie zoologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Desprendimiento vítreo Como resultado del proceso de envejecimiento, sino también por la no observancia de s, que puede conducir a retiros vítreo, es decir, el ojo Glaskörperdes Disuelve desde la parte superior y posterior de la retina.
Glaskörperabhebung Als Folge des Alterungsprozesses, aber auch durch Verletzungen, kann es zu Glaskörperabhebungen kommen, das heißt der Glaskörperdes Augeslöst sich an der Ober- und Hinterseite von der Netzhautab.
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
A la enfermedad de herpes de enfermedades de los ojos del nino puede tener plomo a la ceguera como resultado déficits de inteligencia o un agua llamada en el cerebro.
Eine Herpeserkrankung des Kindes kann Augenerkrankungen bis hin zur Blindheit zur Folge haben, Intelligenzdefizite oder ein sogenannter Wasserkopf.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Típico de la enfermedad son inflamación del ojo s que se producen una y otra vez, las aftas en la boca y las membranas mucosas genitales, nódulos en la piel, especialmente en las piernas, dolores reumáticos en las articulaciones,…
Typisch für die Erkrankung sind Augenentzündungen, die immer wieder auftreten, Aphthen im Bereich der Mund- und Genitalschleimhäute, Hautknoten, vor allem an den Unterschenkeln, rheumatische Beschwerden in den Gelenken,…
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Estas manifestaciones incluyen trastornos de la piel, artritis, úlceras frecuentes en la boca (aftas), inflamación de los ojos s, s la inflamación del hígado y la osteoporosis (debido a la utilización de nutrientes alterado).
Zu diesen Manifestationen gehören Hautveränderungen, Gelenkentzündungen, häufige wunde Stellen im Mundraum (Aphthen), Augenentzündungen, Leberentzündungen und Osteoporose (auf Grund der gestörten Nährstoffverwertung).
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Algunos factores físicos y otros agentes o elementos irritantes para los ojos, como las moscas, el polvo, el viento, el sol y la paja, también predisponen a la QIB. ES
Auch physikalische Faktoren und augenreizende Substanzen wie Wind, Sonnenlicht, Staub, Spreu oder auch Fliegen können die Anfälligkeit für IBK erhöhen. ES
Sachgebiete: pharmazie zoologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Las hendiduras orbitarias y las pupilas d=s, el movimiento de los globos de los ojos están presentes en volumen completo, convergencia satisfactoria, periódicamente se observa el nistagmo horizontal agotante de amplitud media.
Augenspalten und Pupillen d=s, Bulbusbewegungen – in vollem Umfang, Konvergenz – befriedigend, periodisch wird der sich erschöpfende mittelschlägige Horizontalnistagmus beobachtet.
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Las venas faciales angulares irrigan las partes de la cara que suelen verse más afectadas por la rosácea incluyendo la conjuntiva, lo que explicaría que los ojos resulten frecuentemente dañados.
Die angulären Venen drainieren den Anteil des Gesichts, die hauptsächlich von der Rosazea betroffen sind einschliesslich der Konjunktiva. Die könnte auch die häufige Augenbeteiligung erklären.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
■ tiene callos, uñas de los pies que crecen para adentro, ojos de gallo o verrugas, que al ser tratados pueden ocasionar otros daños ■ toma medicamentos que debilitan su sistema inmune DE
■ an Hornhautschwielen, eingewachsenen Zehennägeln, Hühneraugen oder Warzen leiden, bei deren Behandlung man sich verletzen kann ■ Arzneimittel einnehmen, die Ihr Immunsystem schwächen ■ ungesund leben, wie etwa rauchen, viel Alkohol trinken oder sich kaum bewegen DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
A fin de no hacer que el éxito en la movilización de nuevo por problemas de la piel y nada de dolor, requiere asistencia con la excreción en (, heces (incontinencia fecal)), así como el cuidado personal especial para los ojos de recordar,…
Um die Erfolge bei der Mobilisierung nicht gleich wieder durch Hautprobleme und Schmerzen zunichte zu machen, erfordert die Unterstützung bei den Ausscheidungen (,Stuhlgang ( Stuhlinkontinenz )) sowie die Körperpflege besonderes Augenmerk,…
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Signos externos pueden tener una coloración amarillenta de la piel y los ojos de color blanco (ictericia), reticulada, finas venas rojas en la cara, el cuello y / o área del pecho (aranas vasculares), sus palmas enrojecidas (Palma eritema) o un aumento de la picazón.
Äußere Anzeichen können eine gelbliche Verfärbung von Haut und Augenweiß (Ikterus), netzartige, feine rote Äderchen in Gesicht, Nacken und / oder Brustbereich (Gefäßspinnen), gerötete Handinnenflächen (Palmaerythem) oder ein verstärkter Juckreiz sein.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Top-6 trataminetos Tratamiento del autismo Diabetes sacarina Esclerosis múltiple Distrofia muscular Tratamiento del corazón Rejuvenecimiento Enfermedades y estados Anemia Artritis reumatoidea Atrofia muscular espinal Cáncer Colitis ulcerosa. Enfermedad de Crohn Disfunción eréctil Enfermedades de los ojos ELA/EMN Encefalopatía idiopática Enfermedad de Alzheimer Enfermedad de Parkinson Hipertensión arterial SIDA/VIH
Top-6 treatments Behandlung des Autismus Zuckerkrankheit Multiple Sklerose Duchenne Muskeldystrophie und andere Myopathien Herz-Behandlung Verjüngung Krankheiten und Zustände ALS Alzheimer-Krankheit AIDS/HIV Anämie Arterielle Hypertonie Erektile Dysfunktion Ophthalmologische Krankheiten Idiopathische Enzephalopathie Krebs Parkinsonische Krankheit Rheumatische Arthritis SMA Ulzeröse Kolitis. Crohn's disease
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite