(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
55
Host
golfbidder
6
pokerloco
5
williamhill
4
amnesty
2
bet-mart
2
dear-lover
2
europacasino
2
grimmstories
2
hotelportadriano
2
playstation
2
redbull
2
vice
2
zeitgeist-online
2
bet365
1
etniabarcelona
1
gameforge
1
goethe
1
golf-alcanada
1
golfelrompido
1
golyr
1
indigomagazine
1
iofc
1
jungfrau
1
livescribe
1
malaga
1
mercedes-benz
1
mimi
1
pat-binder
1
rh-news
1
survivalinternational
1
tabi30
1
trial-ch
1
uefa
1
Sachgebiete
[ media ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| palo | Schlägers 4 Palo 8 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
palo
Stock
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arremetió uno de los pescadores contra él, armado de un palo, diciendo:
Einer der Fischer ging daraufhin mit einem Stock auf den Jungen los und sagte:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| palo bípode | . . . . . |
| pez palo | . |
| palo violeta | . . . |
| palo amarillo | . . . . . . . |
| palo rosa | . . . . |
| palo negro | . . . |
| palo mayor | . . |
| palo santo | . |
| palo campeche | . . |
| palo Brasil | . |
| peces palo | . . |
| palos santos | . |
| palo inyectador | . |
| palo inyector | . |
| palo de popa | . . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "palo"
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Y recibió unos palos más.
Und er kriegte wieder etwas auf den Buckel drauf.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
De tal palo, tal astilla:
Wie der Vater, so der Sohn:
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Palo 777 es una mano individual de 3 cartas con el número 7 del mismo palo.
Suited 777's sind definiert als einzelne Hände aus drei 7 der gleichen Kartenfarbe.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Adultos y niños van esquivando juntos los palos.
EUR
Erwachsene und Kinder kurven dabei gemeinsam um die Stangen.
EUR
Sachgebiete:
handel media jagd
Korpustyp:
Webseite
No hay orden entre los palos en póker.
Es gibt keine Anordnung zwischen den Art im Poker.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
“Si unos pervertidos se ponen a manifestarse, hay que molerlos a palos”.
„Falls die Perversen anfangen zu demonstrieren, sollte man sie mit Knüppeln verprügeln.“ Und noch schlimmer:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las cartas de manos divididas no cuentan a efectos del Bono Palo 777.
“Split cards” zählen nicht für den Suited 777 Bonus.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Este es un demonio gigante, y porta un gran palo, ehh árbol.
Da ist ein riesiger Dämon und er trägt einen großen Ast.. äh, einen Baum.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Wilson Saff de Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Wilson Staff Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto es más que cualquier otro fabricante de palos de golf!
Das sind mehr, als mit jeder anderen Marke.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Mizuno en Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Mizuno Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos Cobra en Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Cobra Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más amplias gamas de palos TaylorMade de Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an TaylorMade Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto es, cinco cartas en secuencia numérica y del mismo palo. Es muy poco frecuente.
Das heißt, fünf Karten in der Folge der gleichen Art, was sehr selten vorkommt.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
No caiga en la trampa de jugar demasiado dos cartas del mismo palo.
Spielen Sie nicht zu oft mit zwei gleichfarbigen Startkarten.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Manos ligeramente detrás de la bola, para no quitarle loft al palo.
Die Händer etwas hinter dem Ball um nicht den Loft zu verlieren.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Rosas palo y rojo intenso, camel y azul mar en textura de punto de neopreno.
Blassrosa und intensives Rot, Camel und Marineblau, Strick und Neopren.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La señora Merkel "palo a la vista que era un buen ministro podría haber seguido siendo", según el Diario.
DE
Frau Merkel “bleibe bei der Auffassung, dass er weiter ein guter Minister hätte sein können”, so die Zeitschrift.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero si lo desea puede retener dos cartas del mismo palo y cambiar las tres cartas restantes.
In allen anderen Fällen behalten Sie die zwei gleichfarbigen Karten und ziehen drei neue.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El Ministerio del Interior informó de que 13 policías habían resultado heridos tras ser golpeados con palos y piedras.
Laut Innenministerium wurden 13 Polizeibeamt_innen verletzt, als Demonstrierende mit Stöcken auf sie einschlugen und Steine auf sie warfen.
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
El Bono Palo 777 se concederá a aquellos jugadores que hayan apostado 20 veces su apuesta inicial.
Der Suited 777 Bonus belohnt einen Spieler mit dem 20-fachen des ursprünglichen Einsatzes.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En Golfbidder tenemos una de las más Baffler T-Rail +lias gamas de palos Cobra en Europa.
Golfbidder hat mit die größte Auswahl an Cobra Golfschlägern in Europa.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se cree que los juegos de cartas surgieron durante el siglo IX en China, con antiguos juegos de 4 palos:
Es wird angenommen, dass das die ersten Kartenspiele im neunten Jahrhundert in China entstanden sind.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Si la persona ha sido del todo malo, parece la tendencia a pensar, mi mano A4 (de distinto palo), dijo.
All-in, wenn der Gegner hat den falschen Trend, und ich dachte, meine Hand A4 (Off-Suit) war.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
Casi todo dentro de la mansión era del estándar que me esperaba, cosas totalmente impersonales y gigantes, como esculturas de animales y jarrones llenos de palos.
Der meiste Nippes-Kram war normales, total unpersönliches, villentypisches Zeug, wie gigantische Keramiktiere und Vasen voller Stäbchen, die duften sollen.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, la semana pasada las fuerzas de seguridad atacaron a los estudiantes con palos, las culatas de sus pistolas y gases lacrimógenos.
Laut Berichten sollen die Sicherheitskräfte in der letzten Woche mit Tränengas gegen die Studierenden vorgegangen sein und sie mit Stöcken und Pistolengriffen geschlagen haben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Bono Palo 777 estará vigente todos los días entre las 00:00:00h y las 11:59:00h en todas nuestras mesas de Blackjack exclusivas.
Der Bonus “Suited 777” steht jeden Tag zwischen 00:00:00 Uhr und 11:59:00 Uhr an allen unseren exklusiven William Hill Blackjack-Tischen zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Desde el año 2006 no sólo cuida todo el material depositado en el club para los miembros sino que también mira que todos los palos …
Seit 2006 kümmert er sich darum, dass sowohl das im Club deponierte Material der Mitglieder als auch sämtliche Leihschläger, Trolleys und Buggys sich stets im perfekten Zustand …
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Así Torra se reunió después de una sola acción el primer palo y una explosión de revés de Sergi Panadero en la barra transversal.
So traf Torra nach einer Einzelaktion den nahen Pfosten und ein Backhandknaller von Sergi Panadero prallte vom Lattenkreuz zurück.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Diferentes palos no tienen valores diferentes en las manos de póker, así que una escalera de color de corazones no gana a una escalera de color de tréboles.
Unterschiedliche Arten haben nicht unterschiedliche Werte in den Pokerhänden, also schlägt ein straight flush der Herzen nicht ein straight flush der Klubs.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
El jugador que cuenta con esta ventaja puede utilizarla para mejorar su puntuación, o también para causar daño y lanzar algunos palos a la antigua usanza.
Der Spieler, der diesen Vorteil erhält, kann es dazu nutzen, seinen Punktestand zu erhöhen, oder um Chaos anzurichten und es anderen einfach nur heimzuzahlen.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Se le recuerda no sólo como el mejor bajo los palos sino también por ser una gran persona que además tenía una gran familia.
Aber er bleibt nicht nur wegen seiner Leistungen als Torhüter in unserem Gedächtnis, sondern vor allem, weil er ein großartiger Mensch war. Er hat eine tolle Familie.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Eso lleva a muchos jugadores inexpertos a considerar dos cartas del mismo palo mucho más fuertes de lo que realmente son.
Aus diesem Grund halten viele unerfahrene Spieler zwei gleichfarbige Karten für ein viel stärkeres Startblatt, als dies eigentlich der Fall ist.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Bueno, los manifestantes en Túnez, Egipto, Bahrein, Libia y Yemen han demostrado que tanques, gas lacrimógeno, palos y balas, han sido lo más peligroso hasta ahora en Libia.
Nun, die Demonstranten in Tunesien, Ägypten, Bahrain, Libyen und dem Yemen haben davon schon massenhaft bezeigt angesichts von Tränengas, Schlagstöcken und Kugeln, wobei es bislang in Libyen am gefährlichsten zugeht.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
La tienda cuenta, además, con una oferta muy completa de palos, accesorios y todos los complementos necesarios para la práctica del golf, siempre de las mejores marcas.
ES
Der Shop verfügt darüber hinaus über ein umfassendes Angebot an Schlägern, Zubehör und allen notwendigen Ausstattungen für das Golfspiel, wobei nur die besten Marken angeboten werden.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las enfermeras denunciaron haber sufrido torturas durante los interrogatorios policiales, en concreto, alegaron haber sido sometidas a descargas eléctricas y haber sido golpeadas repetidamente con palos.
Die Krankenschwestern gaben an, während des Verhörs mit Elektroschocks misshandelt worden zu sein. Außerdem seien sie mit Stöcken geschlagen worden und mussten ans Bett gekettet ertragen, dass ihre Peiniger mit den Füßen auf ihnen herumsprangen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La policía ordenó que el grupo se dispersara y testigos denunciaron que cuando permanecieron inmóviles la policía les golpeó con palos y porras.
Die Polizei wies die Gruppe an sich aufzulösen. Als diese der Aufforderung nicht nachkam, schlug die Polizei Augenzeugen zufolge mit Stöcken und Gummiknüppeln zu.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el hábil equipo se beneficia aquí en Palo Alto no sólo de la proximidad de algunas de las mejores universidades del mundo como Stanford o Berkeley.
Denn hier profitiert ein findiges Team nicht nur von der Nähe zu umliegenden Weltklasse-Universitäten wie Stanford oder Berkeley.
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Él es en su tiempo lesionado como deberes del Consejo de Vigilancia de Volkswagen tienen y ahora este palo (la maldición de la acumulación de oficinas…, con 1,8 mil millones Euronen.
DE
Er soll in seiner Zeit als Aufsichtsrat von Volkswagen Pflichten verletzt haben und nun dafür haften (der Fluch der Ämterhäufung …), und zwar mit 1,8 Milliarden Euronen.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Aunque la nieve estuviera probablemente escondida bajo el barro, el polvo, los palos y los restos de avalanchas que componían la mayoría de las bajadas que hicimos en Rumanía, rara vez vimos muchas cantidades de ella.
In Rumänien sind wir hauptsächlich auf einer Mischung aus Matsch, Erde und dem Geröll von Lawinen gefahren. Und obwohl sich unter dieser Mischung vermutlich Schnee verbarg, haben wir nur selten etwas davon gesehen.
Sachgebiete:
theater media jagd
Korpustyp:
Webseite
Un jóven aldeano que le gusta pensar pregunta interesado ¿Por qué hay desigualdad? me rompí mis manos de tanto trabajar y el rey no da ni palo, vive de los demás.
DE
Ein junger Dorfbewohner dem es gefällt zu denken fragt interessiert: Warum gibt es diese Ungerechtigkeit? Ich hab mir meine Hände vom vielen Arbeiten kaputt gemacht Und der König rührt keinen Finger. Er lebt von den anderen.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
el estilo bohemio parece ciclo dentro y fuera de la moda con bastante regularidad.Recuerdo que era de moda cuando yo estaba en la escuela secundaria con faldas palo de escoba y blusas campesinas.Luego, en la universidad, caftanes y[Leer más]
die böhmischen Stil scheint Zyklus in und aus der Mode ziemlich regelmäßig.Ich erinnere mich, es trendy, als ich in der High School mit Besenstiel und Bauernröcke Blusen.Dann, in der Schule, und Kaftane[Mehr lesen]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Color (Flush) Si las cinco cartas son de un mismo palo, la mano se llama color (Flush) Si dos jugadores tienen color, la mano con la carta más alta gana.
Flush Wenn alle fünf Karten von der gleichen Art sind, ist die Hand ein Flush. Wenn zwei Spieler ein flush haben, gewinnt die Hand mit der höchsten Karte.
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto se traduce inevitablemente en el me släufig sensación muy familiar mientras tanto nada puede coger mucho, palo con ella para un poco, nada realmente para fomentar la aparición de "madurez".
Das führt zwangsläufig in das mir sehr bekannte Gefühl, viel und gleichzeitig nichts zu können, viel anzufangen, bei wenig dabeizubleiben, nichts wirklich zur "Reife" heranwachsen zu lassen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El sacrilegio de perforar y atravesar con palos y ramas los libros, los incunables de nuestra civilización; el ordenar y reconstruir restos de naturaleza y finalmente la combinación de ambos, son acciones de trascendencia simbólica.
DE
Das Sakrileg des Durchbohrens und Zerstechens von Büchern, den Inkunabeln der Zivilisation, das Ordnen und Zusammenbauen von Versatzstücken der Natur und schließlich das Verbinden beider Bereiche sind Handlungen von symbolischer Tragweite.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vuestros adversarios enviarán también a sus crueles esbirros con el objetivo de alcanzar la Fisura de vuestra fortaleza; llenad vuestros dominios de trampas y expulsad a todo lo que venga a base de palos.
Auch eure Feinde schicken ihre Gehilfen zu euren Rifts – errichtet Bollwerke aus Fallen und prügelt auf alles ein, was auf euch zukommt.
Sachgebiete:
media internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Como usted puede decir, es "de tal palo, tal astilla" en la familia Marggraff donde Jim Blake y comparten la pasión por el aprendizaje y la inventando (y recogiendo trofeos).
Wie Sie sehen können, ist es "wie der Vater, so der Sohn" in der Familie Marggraff wo Jim Blake und teilen die Leidenschaft für das Lernen und zu erfinden (und Sammeln von Trophäen).
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
El pasado jueves, treinta miembros del Partido Comunista Griego estaban colocando carteles en las calles de Perama, cuando un grupo de cincuenta individuos enmascarados con insignias de Amanecer Dorado los atacaron con barras de metal y palos de madera con clavos.
Am späten Donnerstagabend wurden 30 Mitglieder der kommunistischen Partei (KKE) angegriffen, als sie Plakate aufhängen wollten. 50 Maskierte Mitglieder der Goldenen Morgenröte—mit eindeutigen Insignien—griffen sie mit Eisenstangen und mit Nägeln durchbohrten Brettern an.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, un jugador en una partida de póker stud con cuatro picas del mismo palo abiertas (pero ninguna entre sus cartas ocultas) en la penúltima ronda puede hacer raise, esperando que los otros crean que tiene color aunque no lo tenga.
Z.B. konnte ein Spieler in Stud Pokerspiel mit vier Karten entsprechend dem Spad (aber keinen unter seinen Downcards) auf dem vorletzten Umlauf erhöhen und hoffen, dass andere glauben dass er ein Flush hat, obwohl es nicht stimmt.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
el estilo bohemio parece ciclo dentro y fuera de la moda con bastante regularidad.Recuerdo que era de moda cuando yo estaba en la escuela secundaria con faldas palo de escoba y blusas campesinas.Luego, en la universidad, caftanes y vestidos maxis fueron
die böhmischen Stil scheint Zyklus in und aus der Mode ziemlich regelmäßig.Ich erinnere mich, es trendy, als ich in der High School mit Besenstiel und Bauernröcke Blusen.Dann, in der Schule, Kaftane und Maxi-Kleider waren
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite