linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
palo Stock 107
Farbe 51 . . . . Pfahl 4 . .
[Weiteres]
palo Holz 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

palo Stick 7 Stängel 13 Palo 8 Golfschläger 7 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

palo Stock
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Azuza a la nutria con el palo!
"Piekse den Otter mit einem Stock!"
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Ata el otro lado a la cuchara o palo de madera.
Binde das andere Ende der Schnur an den hölzernen Löffel oder Stock.
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
1 cuchara o palo de madera
Einen hölzernen Löffel oder Stock
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


palo bípode . . . . .
pez palo .
palo violeta . . .
palo amarillo . . . . . . .
palo rosa . . . .
palo negro . . .
palo mayor . .
palo santo .
palo campeche . .
palo Brasil .
peces palo . .
palos santos .
palo inyectador .
palo inyector .
palo de popa . .

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "palo"

364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

zona de limpieza de zapatos y palos ES
Bereich für die Reinigung von Schuhen und Schlägern ES
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los Fandangos son unos palos muy melódicos.
Fandangos sind verschiedene sehr melodische Flamenco-Stile.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Parque Nacional Palo Verde a mi carnet de viaje ES
Parque Nacional Volcán Poás zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Parque Nacional Palo Verde a mi carnet de viaje ES
Valle de Orosí zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Hotel Palo a mi carnet de viaje ES
Bridget Inn zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los palos que se utilizan son de tres categorías:
Die Stöcke verwendet werden, sind in drei Kategorien:
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Estoy agradecido de que usted hizo en el palo. BR
Ich bin dankbar, Sie die Post gemacht. BR
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Un resumen de los ritmos de los palos flamencos
Eine Übersicht über die Rhythmen der Flamenco-Stile
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Para algunos palos están disponibles diferentes formas de contar.
Für die verschiedenen Flamencostile wird jeweils das Zählmuster angepaßt.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Parque Nacional Palo Verde a mi carnet de viaje
Laguna de Arenal zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Escoje un palo flamenco, ajusta la velocidad y elije uno de los varios ritmos típicos para el palo escojido.
Wähle einen Flamenco Stil (Pálo), stelle die Geschwindigkeit ein und spiele eines von vielen rhythmischen Mustern.
Sachgebiete: musik sport radio    Korpustyp: Webseite
Se colocan los palos de brocheta en una placa de horno y, en el extremo de cada palo, se coloca el queso.
Legen Sie die Holzstäbchen auf einem Backblech gleichmäßig aus und an das Ende eines jeden Stäbchens etwas Paniermehl geben, dann platzieren Sie 5g des Käse auf dem Paniermehl.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra a unos minutos de la estación de metro Palos De La Frontera.
Es liegt nur 350 Meter vom Bahnhof Delicias entfernt.
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Para duplicar cualquier ganancia, haga clic en 'Duplicar' y después elija Rojo/Blanco o Palo.
· Drücken Sie auf RISIKO, um den Gewinn einzusetzen, und wählen Sie ROT/SCHWARZ oder eine Kartenfarbe (d.h. Pik, Karo, Herz, Kreuz).
Sachgebiete: e-commerce radio informatik    Korpustyp: Webseite
Los personajes de Street Fighter y Tekken se dan palos en iOS
Von Capcom Street Fighter X Tekken Mobile ist eine von Capcom entwickelte App.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Para jugar cualquier ganancia presione Jugar a continuación seleccione Rojo / Negro o un palo.
Gewinne können mit einem Klick auf „Risiko" riskiert werden. Es muss zwischen „Rot/Schwarz" oder „Symbol" gewählt werden.
Sachgebiete: e-commerce radio informatik    Korpustyp: Webseite
La selección de los palos dependerá del nivel de los alumnos y de sus propias preferencias.
Welcher Flamencostil erarbeitet wird, hängt vom Niveau und Wunsch der TeilnehmerInnen ab.
Sachgebiete: geografie schule radio    Korpustyp: Webseite
Un mazo estándar de Blackjack contiene 52 cartas divididas en 4 palos distintos:
Ein normales Kartendeck besteht aus 52 Karten, welche in vier verschiedene Kartenfarben aufgeteilt sind:
Sachgebiete: e-commerce radio sport    Korpustyp: Webseite
De esos partidos todo el mundo alternativamente puede tomar de una a tres palos. DE
Von den dargestellten Streichhölzern kann jeder abwechselnd ein bis drei Hölzer wegnehmen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Servicio de Guarda equipajes para bolsas de Golf, incluyendo limpieza de zapatos y palos.
Aufbewahrung von Ausrüstungen für Golftaschen, einschließlich Schuhreinigung und Stöcke.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un resúmen sobre los ritmos de los diferentes palos está disponible al final de esta página.
Da die 12er Rhythmen die häufigsten sind sollen diese hier zuerst beschrieben werden.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Haz grupos de tres cartas o más del mismo número o escalera del mismo palo. ES
Stellen Sie Gruppen von drei Karten der gleichen Zahl oder WHO Straight Flush. ES
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Madrid es la capital del flamenco, donde debe acudir quien quiera triunfar en alguno de los palos de este arte.
Jeder, der im Flamenco erfolgreich sein möchte, muss sich in dessen Hauptstadt Madrid begeben.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Obedece las órdenes de Frobisher, como golpear a nutrias con palos, repartir tartas, dibujar huevos o sonreír a las chicas.
Leiste Frobishers Befehlen Folge und rück Ottern mit Stöcken auf den Pelz, liefere Pudding aus, bemal Eier oder lächle Damen an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Se cree que los juegos de cartas surgieron durante el siglo IX en China, con antiguos juegos de 4 palos:
Es wird angenommen, dass das die ersten Kartenspiele im neunten Jahrhundert in China entstanden sind.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
El Hotel Palo está situado en el casco antiguo de Naantali, a 10 minutos a pie del parque temático Moominworld. ES
Dieses historische Gasthaus aus dem Jahr 1880 befindet sich im Zentrum der Altstadt von Naantali, ca. 10 Gehminuten vom Themenpark Moomin World Park entfernt. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Clavar 2 estacas de madera en el suelo y asegurar las lápidas con palos y con la cinta adhesiva.
Ramme die 2 Hölzer in die Erde und bestige desn Karton mit Klebeband an den Hölzern.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
También está disponible una introducción a los ritmos más comunes en la sección introducción a los palos.
Weitere Informationen über die verschiedenen Flamenco-Rhythmen gibt es in der in der Sektion Flamenco Stile.
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite
El objetivo en Solo Mahjong es formar 3 palos completos con las fichas o tejas de la ‘muralla’ que tiene 13 fichas.
Das Ziel von Solo Mahjong ist, in der Mauer (besitzt 24 verdeckte Ziegel) den richtigen Ziegel zum Vervollständigen des Spielbildes zu finden, Sie haben pro Runde drei Versuche.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Casi todo dentro de la mansión era del estándar que me esperaba, cosas totalmente impersonales y gigantes, como esculturas de animales y jarrones llenos de palos.
Der meiste Nippes-Kram war normales, total unpersönliches, villentypisches Zeug, wie gigantische Keramiktiere und Vasen voller Stäbchen, die duften sollen.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
El recepcionista del Sofitel Agadir Royal Bay Resort puede organizar clases para adultos y niños, alquiler de los palos y las tarifas.
Der Concierge im Sofitel Agadir Royal Bay Resort kümmert sich um Kurse für Erwachsene und Kinder, Clubmiete u. Gebühren.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alumnos con dominio y un conocimiento profundo de la técnica del baile flamenco y de palos entre los que podríamos incluir Bulerías, Seguiriyas o Soleá.
SchülerInnen mit vertieften Kenntnissen der Flamencotechnik und Beherrschung verschiedener Stile wie zum Beispiel Bulerías, Seguiriyas und Soleá.
Sachgebiete: geografie schule radio    Korpustyp: Webseite
Tres días de la semana se dedicarán al estudio de letras de flamenco, vocabulario, gramática e historia del palo flamenco y conversación.
Drei Tage in der Woche werden im Spanischunterricht Flamenco-Liedtexte, Wortschatz, Grammatik und Geschichte der Flamenco-Gesänge und Rhythmen sowie Konversation behandelt.
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Orienta el palo con el ratón y mantén el clic izquierdo apretado más o menos tiempo para escoger la potencia de tiro.
Richte das Queue mit der Maus aus und halte die linke Maustaste längere oder kürzere Zeit gedrückt, um die Stoßkraft zu bestimmen.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
De hecho, la tienda, recepción y cuarto de palos están integradas en el hotel, garantizando así la máxima comodidad para el jugador.
Die Boutique, die Rezeption und der Schlägeraufbewahrungsraum sind sogar in das Hotel integriert und bieten dem Spieler so ein Höchstmaß an Komfort.
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Cada tipo de palo además se diferencia por el ángulo de inclinación de su cabeza, y existe híbridos entre las clases ya mencionadas.
Jede Holzart unterscheidet sich auch durch den Winkel der Neigung des Kopfes, und es gibt Hybriden zwischen den oben genannten Klassen.
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las casas están cercadas por muros de piedra, cerrados con austeras puertas hechas de palos o tablas de madera, pero rebosantes de árboles, flores y enredaderas.
Die Häuser sind umgeben von Steinmauern, die mit einfachen Türen aus Pfählen oder Brettern versehen sind. Die Anlage ist von Bäumen, Blumen und Kletterpflanzen überwuchert.
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
Así Torra se reunió después de una sola acción el primer palo y una explosión de revés de Sergi Panadero en la barra transversal.
So traf Torra nach einer Einzelaktion den nahen Pfosten und ein Backhandknaller von Sergi Panadero prallte vom Lattenkreuz zurück.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
El jugador que cuenta con esta ventaja puede utilizarla para mejorar su puntuación, o también para causar daño y lanzar algunos palos a la antigua usanza.
Der Spieler, der diesen Vorteil erhält, kann es dazu nutzen, seinen Punktestand zu erhöhen, oder um Chaos anzurichten und es anderen einfach nur heimzuzahlen.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Se le recuerda no sólo como el mejor bajo los palos sino también por ser una gran persona que además tenía una gran familia.
Aber er bleibt nicht nur wegen seiner Leistungen als Torhüter in unserem Gedächtnis, sondern vor allem, weil er ein großartiger Mensch war. Er hat eine tolle Familie.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Judd Nelson era uno de varios agentes en los años 80 doblados por los medios como el ' paquete del palo de golf '.
Judd Nelson war einer einiger Schauspieler in den achtziger Jahren, die durch die Mittel als der ' Görsatz ' betitelt wurden.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
La tienda cuenta, además, con una oferta muy completa de palos, accesorios y todos los complementos necesarios para la práctica del golf, siempre de las mejores marcas. ES
Der Shop verfügt darüber hinaus über ein umfassendes Angebot an Schlägern, Zubehör und allen notwendigen Ausstattungen für das Golfspiel, wobei nur die besten Marken angeboten werden. ES
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Están disponibles todos los palos flamencos y para cada uno hay diferentes ritmos típicos para seleccionar. Lo puedes escuchar o con un sonido de palmas o de cajón.
Rhythmen für alle Flamenco Stile (Pálos) stehen zur Verfügung und für jeden Stil gibt es verschiedene typische rhythmische Muster (Klatschen oder Cajón kann im Hauptbildschirm eingestellt werden).
Sachgebiete: musik sport radio    Korpustyp: Webseite
El espectáculo presenta de manera dinámica varios de los palos más importantes del flamenco para que el espectador pueda conocer la riqueza y variedad de este arte.
Die Show präsentiert auf dynamische Art und Weise verschiedene der wichtigsten Stilarten oder Rhythmen des Flamenco, damit die Zuschauer einen Überblick über die Fülle und Vielfalt dieser Kunstrichtung erhalten.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Te lo pasarás en grande con este divertido juego donde tienes que lanzar bolas con tu palo de billar para juntar tres iguales y hacerlas desaparecer. ES
Sie pasars es großen Spaß mit diesem Spiel, wo man die Bälle mit Ihrem Pool Queue werfen, um drei gleiche beizutreten und sie verschwinden zu lassen haben. ES
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Pues ellos le han inspirado para crear esta amalgama de retratos, de toda una generación, que el maestro tiene archivado en la gran bodega de palo alto:
Nun, diese Einflüsse haben ihn dazu inspiriert eine Verschmelzung von Porträts zu kreieren, Porträts einer ganzen Generation, die der Meister in seiner großen Bodega gespeichert hat:
Sachgebiete: kunst radio foto    Korpustyp: Webseite
Pero el recuerdo de ser niños y correr por el bosque con grandes palos (que, por una feliz coincidencia, tenían una ramita en un lado que los convertía en perfectos bazukas) ha quedado grabado en nuestra mente.
Aber dieses Bild von uns, als wir Kinder waren und mit großen Stöcken bewaffnet im Wald herumtobten – die aufgrund eines glücklichen Zufalls einen kleinen Ast an der Seite hatten und damit das perfekte Maschinengewehr abgaben – ist fest in unserem Inneren verhaftet.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ese fue el germen de la idea que dio pie a Kick & Fennick, recordar lo divertido que era salvar al mundo y a nuestros amigos con nuestras demoledoras armas de palo.
Genau daher stammt die Idee für Kick & Fennick, nämlich aus der Erinnerung daran, wie viel Spaß wir daran hatten, die Welt und unsere Freunde mit unseren kolossalen Holzwaffen zu retten.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aventúrate a solas o únete a un amigo online y demuestra tus tácticas de lucha lanzando devastadores combos de ataque para hacer que tus enemigos huyan sobre sus patas de palo hasta el fondo del mar.
Zieh allein los oder tu dich online mit einem Kumpel zusammen, demonstriere dein Kampfgeschick und entfessle vernichtende Kombos, die deine Gegner schneller ins Seemannsgrab treiben, als ihre Holzbeine sie tragen können.
Sachgebiete: mythologie radio theater    Korpustyp: Webseite
En Aces & Faces, a los jugadores se les concede la posibilidad de incrementar su línea de pago si consiguen una mano de 4 cartas del mismo palo, que debe contener un As y una figura.
In Aces and Faces werden Spieler mit einer höheren Auszahlung für vier Gleiche belohnt, welche Asse und Bildkarten aufweisen. Weiterhin gibt es unter vielen anderen Spielen bei Europa Casino, das spannende 'Jacks or Better'.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Palo Hotel están decoradas de forma individual, ofrecen acceso directo al patio y disponen de TV y baño privado con ducha o bañera y secador de pelo. ES
Alle Unterkünfte im Bridget Inn sind modern eingerichtet und bieten einen TV und ein eigenes Bad mit Dusche. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus instalaciones incluyen una escuela de golf, un área de prácticas, putting green, alquiler de palos, una tienda temática y un restaurante con una fabulosa terraza con vistas al campo.
Zu den Einrichtungen gehören eine Golfschule, ein Übungsplatz, eine Driving Range, ein Putting Green, eine Verleihstation sowie ein Restaurant mit Terrasse mit einem atemberaubenden Blick über den Platz und die Berge Gran Canarias.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Localizado en una única y afortunada posición, estos 600 acres de reserva bascosa ofrece privados y espaciosos bungalows y bonitas casas localizadas en la cima de las rocas del Cabo Mata Palo.
Es offeriert eine einmalige, bevorzugte Lage, ein Grundstück mit einem über 300 Hektaren großen, privaten, Waldreservat, großzügigen Bungalows, und schöne Mietvillen, die verstreut oben auf dem Cliff von Matapalo liegen.
Sachgebiete: geografie musik radio    Korpustyp: Webseite
Después de un día en Venice Beach, relájese en el agradable y moderno patio de azotea para disfrutar del atardecer sobre el mar, con vistas desde Point Dume a Palos Verdes.
Nach einem Tag am „Venice Beach“ lädt diese angenehme Dachterrasse im zeitgenössischen Stil zum Entspannen ein, wobei Sie den Sonnenuntergang über dem Ozean beobachten können.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro Caddy Master le ayudará en todo lo que necesite, como en la recogida y limpieza de palos mientras juega, y en el almacenaje de los mismos cuando esté descansando.
Unsere Caddy Master helfen Ihnen unterwegs auf dem Golfplatz genauso wie bei der Aufbewahrung und Reinigung Ihres Materials, wenn Sie nicht spielen. Aber auch an den Spieltagen, bieten wir Abstellräume für Ihr Material.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Alumnos que hayan adquirido los conocimientos básicos de las diferentes técnicas corporales implícitas en el Baile Flamenco -zapateado, brazos… y que hayan trabajado ya con montajes completos de coreografías de baile de algunos de los palos básicos -Tangos de Málaga, Tangos o Alegrías-.
Für SchülerInnen mit grundlegenden Kenntnissen der verschiedenen Körpertechniken des Flamenco: zapateado, Arme… außerdem sollten sie bereits komplette Choreographien der Grundstile - Tangos de Málaga, Tangos oder Alegrías - getanzt haben.
Sachgebiete: geografie schule radio    Korpustyp: Webseite
En la misma línea que el campo de golf, la Casa Club cuenta con instalaciones de primer nivel, como su fantástico pro-shop, restaurante, terraza, cuarto de palos, alquiler de carritos, etc., para ofrecer el servicio de calidad y trato excelente que nos caracteriza.
Ebenso wie der Golfplatz selbst ist das Clubhaus mit den allerbesten Einrichtungen ausgestattet, wie sein fantastischer Pro-Shop, das Restaurant mit Terrasse, einen Golfschlägerraum, Buggyverleih, usw., um auch den erstklassigen Service, der uns auszeichnet, zu bieten.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite