(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Host
grimmstories
8
inkanat
6
red2000
2
vatican
2
andersenstories
1
followtheroad
1
free-photograph
1
furthof-antikmoebel
1
golyr
1
guildwars
1
inode
1
madrid-lodge
1
narconews
1
orff
1
religieux-saintchristophe
1
simple-nlp
1
survivalinternational
1
teleweb
1
vasamuseet
1
Sachgebiete
[ religion ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Verwendungsbeispiele
palo
Stock
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arremetió uno de los pescadores contra él, armado de un palo, diciendo:
Einer der Fischer ging daraufhin mit einem Stock auf den Jungen los und sagte:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Cogeré un palo y le curtiré la piel a bastonazos.
Einen Stock will ich nehmen und mit ungezählten Schlägen ihm die Haut gerben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| palo bípode | . . . . . |
| pez palo | . |
| palo violeta | . . . |
| palo amarillo | . . . . . . . |
| palo rosa | . . . . |
| palo negro | . . . |
| palo mayor | . . |
| palo santo | . |
| palo campeche | . . |
| palo Brasil | . |
| peces palo | . . |
| palos santos | . |
| palo inyectador | . |
| palo inyector | . |
| palo de popa | . . |
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "palo"
180 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Y recibió unos palos más.
Und er kriegte wieder etwas auf den Buckel drauf.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los hombres me pescaron y me molieron a palos. Pero la zorra le respondió:
Der Fuchs aber antwortete 'warum bist du so ein Nimmersatt.'
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Si cortamos un árbol de Palo Santo, no tendremos ningún beneficio.
Wenn der noch lebende Baum gefällt wird, hat er keinen positiven Nutzen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Use que él ponga el fuego a un palo de incienso.
Ich benutze es, Feuer zu einem Weihrauchstock zu setzen.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El barco tenía tres palos, podía llevar hasta diez velas, medía 52 metros de la punta del palo mayor a la quilla y 69 metros de proa a popa, y pesaba 1200 toneladas.
SV
Das Schiff besaß drei Masten, bot Platz für zehn Segel, maß 52 Meter vom Masttopp bis zum Kiel und 69 Meter vom Bug bis zum Heck und wog 1.200 Tonnen.
SV
Sachgebiete:
religion nautik architektur
Korpustyp:
Webseite
Este distrito se divide en los barrios de Imperial, Acacias, Chopera, Legazpi, Delicias, Palos de Moguer y Atocha.
ES
Der Flusslauf des Manzanares trennt den Stadtteil von den angrenzenden Bezirken Usera, Latina und Carabanchel.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los verdiales son un palo del flamenco típico de las zonas rurales malagueñas. En este concurso de cante y baile, participan numerosos pueblos de la provincia.
Das letzte Fest auf dem Kalender ist schließlich die Fiesta Mayor de Verdiales am 28.Dezember. Verdiales ist eine Form des Flamenco, die für die Provinz von Malaga besonders typisch ist.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
N º 9302 Antiguo reloj de péndulo, 19 Siglo, probablemente palo de rosa, esfera de plata, ricamente con incrustaciones de hueso y grabado.
DE
Nr. 9302 Antike Pendule, 19. Jahrhundert, wohl Palisander, Ziffernblatt aus Silber, reichhaltig mit Bein eingelegt & graviert.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
En esta ocasión, desearía repetir las palabras que mi predecesor, el beato Juan Palo II, dirigió a los jóvenes durante vuestro tercer Encuentro en Roma:
Ich möchte aus diesem Anlaß die Worte wiederholen, die mein Vorgänger, der selige Johannes Paul II., im Verlauf eures dritten Jugendtreffens in Rom zu den Jugendlichen gesagt hatte:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sobre sus hombros lleva el madero horizontal, destinado a acoger sus brazos cuando sea fijado sobre el palo de la crucifixión.
Auf seinen Schultern liegt der Querbalken, der, wenn er einmal am Kreuzesstamm befestigt sein wird, zur Aufnahme seiner Arme bestimmt ist.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Las casas están cercadas por muros de piedra, cerrados con austeras puertas hechas de palos o tablas de madera, pero rebosantes de árboles, flores y enredaderas.
Die Häuser sind umgeben von Steinmauern, die mit einfachen Türen aus Pfählen oder Brettern versehen sind. Die Anlage ist von Bäumen, Blumen und Kletterpflanzen überwuchert.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
"Es la hora en que las gallinas suben a su palo. Me siento tan cansada que también yo me acostaría con gusto en mi cama."
"Jetzt ist es Zeit, wo die Hühner daheim auffliegen, ich bin so müde, könnt ich mich doch auch in mein Bett legen."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La fragancia del Palo Santo recuerda a un embriagador combinación dulce de incienso, cedro atlas, hierba dulce, limón, eucalipto y un sutil toque de menta.
Das Aroma erinnert an eine berauschende Kombination von süßen Weihrauch, Atlas-Zeder, Süßgras, Zitrone, Eukalyptus und an einen zarten Hauch von Minze.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otros inciensos, el palo santo puede ser utilizado varias veces, se comercializa ya cortado en forma de barritas de unos 10 centímetros de largo.
Die Stäbchen werden in einer Länge von etwa 10 Zentimeter verkauft. Wir empfehlen Ihnen, die Stäbe anzuzünden und warten bis eine einigermaßen große Flamme entsteht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tubo de 20 palos de incienso de la PC, hecho totalmente a mano con fragancias naturales, productos químicos y sin ningún pegamento utilizado, no es tóxico.
BE
Tube Räucherstäbchen 20 Stück, vollständig von Hand mit natürlichen Aromen, keine Chemikalien und kein Klebstoff verwendet, ungiftig gemacht.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La nave tenía un palo mayor grueso y de madera y tres velas hinchadas al viento, y no se diferenciaba mucho de las embarcaciones que Devona había visto en la Costa Empañada.
Das Schiff hatte einen dicken hölzernen Hauptmast und drei blähende Segel, ganz ähnlich den Schiffen, die Devona vor der trüben Küste gesehen hatte.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Un jóven aldeano que le gusta pensar pregunta interesado ¿Por qué hay desigualdad? me rompí mis manos de tanto trabajar y el rey no da ni palo, vive de los demás.
DE
Ein junger Dorfbewohner dem es gefällt zu denken fragt interessiert: Warum gibt es diese Ungerechtigkeit? Ich hab mir meine Hände vom vielen Arbeiten kaputt gemacht Und der König rührt keinen Finger. Er lebt von den anderen.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Pero el criado, que era muy listo, se metió en la cama en vez de su señor, y cuando se acercó la doncella, arrebatándole de un tirón el manto en que venía envuelta, la echó del aposento a palos.
Aber der kluge Diener hatte sich statt des Herrn ins Bett gelegt, und als die Magd herankam, riss er ihr den Mantel ab, in den sie sich verhüllt hatte, und jagte sie mit Ruten hinaus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A la segunda noche, la princesa envió a su camarera a ver si tenía mejor suerte. Pero el criado le quitó también el manto y la echó a palos.
In der zweiten Nacht schickte die Königstochter ihre Kammerjungfer, die sollte sehen, ob es ihr mit Horchen besser glückte, aber der Diener nahm auch ihr den Mantel weg und jagte sie mit Ruten hinaus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Tres individuos, con muletas y patas de palo, perseguían a una liebre; uno era sordo; el otro, ciego; el tercero, mudo; Y el cuarto no podía mover una pierna.
Da waren drei Kerle, wollten einen Hasen fangen, gingen auf Krücken und Stelzen, der eine war taub, der zweite blind, der dritte stumm und der vierte konnte keinen Fuss rühren.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sus múltiples beneficios hacen del palo santo un perfecto limpiador energético, todo ello debido a sustancias como el LIMONENE, principio activo presente en un alto porcentaje en su tronco;
Seine vielfachen Eigenschaften machen ihn zu einen perfekten Reiniger um wieder saubere und positive Energie herzustellen. Das verdankt er den, in seiner Rinde zu einem hohen Prozentsatz enthaltenen Substanzen, wie z.B. LIMONEN.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero quizás las fiestas más llamativas y divertidas sean las que rememoran las Batallas de moros y cristianos, cuando los habitantes de los pueblos se disfrazan de moros o cristianos con espadas, palos y escudos para escenificar las antiguas luchas medievales de la reconquista.
Am vielleicht beeindruckendsten sind aber wohl die Batallas de Moros y Cristianos, die "Kämpfe zwischen Christen und Mauren", Volksschauspiele, die an die Zeit der Rückeroberung Spaniens gedenken und von Tanz und Poesie begleitet werden.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un granjero encuentra un mortero de oro y, haciendo caso omiso de los consejos de su hija, se lo lleva al rey y éste le envía a prisión bajo sospecha de ser él quien ha robado el palo del mortero que falta.
DE
Ein Bauer hat einen goldenen Mörser gefunden und gegen den Rat seiner Tochter dem König gebracht, der ihn, unter dem Verdacht, den fehlenden Stößel gestohlen zu haben, einkerkern läßt.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
En 2014, entre otras cosas, él se canta el Dr. Falke (el palo), hacer su debut como profesor de música (Ariadne auf Naxos), su debut como Telramund en Lohengrin, un concierto recital en Wiener Musikverein y su debut en el Carnegie Hall de New York.
AT
Weiters stehen 2014 eine Neujahrs-Fledermaus als Dr. Falke, das Rollendebut als Musiklehrer in der Ariadne auf Naxos, sein Debut an der Carnegie Hall in New York, sein Rollendebut als Telramund In Wagner´s Lohengrin und ein Liederabend im Wiener Musikverein auf dem Programm.
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
- Hubo una vez un rey - Canuto lo llamaban - que se inclinaba ante los obispos y los monjes, pero oprimía y vejaba a sus vecinos con pesados tributos y duras palabras. Entonces ellos se armaron de palos y otras armas y lo expulsaron como si fuese un animal de la selva.
Ein König war damals, sie nannten ihn Kanut, er beugte sich vor Bischof und Mönch, als er aber den Wendelbauern zu nahe trat mit schweren Steuern und harten Worten, da nahmen diese Waffen und Stangen zur Hand und jagten ihn in die Flucht gleich einem wilden Tier;
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El 1º de enero de 2005 la gente de San Blas Atempa, Oaxaca -cansada de una docena de años bajo el gobierno de un solo partido controlado por la jefa política llamada Agustina Acevedo Gutiérrez- la sacó del palacio municipal con piedras, palos, gasolina y fuego.
Nach zwölf Jahren Einparteienherrschaft unter der Führung von Agustina Acevedo Gutierrez hatte die Bevölkerung von San Blas Atempa genug. Am 1. Januar 2005 jagten sie die Bürgermeisterin mit Stöcken, Steinen, Benzin und Feuer aus dem Rathaus.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite