linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 19 de 6 at 1 ch 1
TLD Spanisch
com 20 es 7
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión leidenschaftlich 29 Spaß 4 Liebe 41 unsere Leidenschaft 4 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

QUISMA ofrece Real-Time Advertising con experiencia, pasión y éxito demostrable.
QUISMA macht Real Time Advertising – mit Erfahrung, mit Leidenschaft und mit nachweisbarem Erfolg.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto internet    Korpustyp: Webseite

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Permanent Link to Pasión por los residuos
Permanent Link to Kampf gegen den Abfall
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pasión por los residuos | Evolution Online
Kampf gegen den Abfall | Evolution Online
Sachgebiete: auto technik media    Korpustyp: Webseite
Ya hace mucho tiempo que le contagió su pasión.
Die hat er mit der „Oldtimerei“ längst angesteckt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Evolution Online » Pasión por los residuos RSS de los comentarios
Evolution Online » Kampf gegen den Abfall Kommentar Feed
Sachgebiete: auto technik media    Korpustyp: Webseite
Pasión por el mundo de las dos ruedas. ES
Finden Sie alles rund um die Welt der Zweiräder: ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Enterprise sigue patrocinando a la UEFA Europa League con pasión
Das Enterprise UEFA Europa League Sponsoring geht in die heiße Phase
Sachgebiete: radio auto tourismus    Korpustyp: Webseite
el nuevo Volkswagen CC eleva el diseño a la categoría de auténtica pasión. ES
Vollendung. Der Volkswagen CC fällt auf: ES
Sachgebiete: tourismus auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La exclusiva carrocería del Astra GTC OPC en una expresión de pura pasión, potencia y velocidad.
Seine Kraft und Schnelligkeit zeigt der neue Astra OPC mit einem exklusiven Karosseriedesign.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport auto    Korpustyp: Webseite
En el eje de esta relación se encuentra una pasión común por la tecnología. ES
Alonso zeigte sich beeindruckt von der Tour durch die Forschungseinrichtung im Hafen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto politik    Korpustyp: Webseite
Buscamos personas que compartan nuestra pasión en alcanzar nuevas posibilidades a través de la innovación continua y la creatividad.
Beladen und Sichern – ganz individuell Mit 14 verschiedenen Zurrpunkten setzt der neue H350 einen neuen Standard in der Möglichkeit der individuellen Ladesicherung.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Somos un grupo internacional de personas unidas por nuestra pasión por ayudar a las familias activas y a los entusiastas del aire libre.
Unsere Mitarbeiter stammen aus den verschiedensten Ländern, und sie alle haben es sich zur Aufgabe gemacht, aktiven Familien und Outdoor-Begeisterten bei ihren Aktivitäten zu helfen.
Sachgebiete: informationstechnologie auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Este deportivo que marca tendencias expresa la continua innovación de Opel con una forma imponente, reducida a lo imprescindible y auténtica pasión.
Der zukunftsweisende Sportwagen ist Ausdruck der kontinuierlichen Innovationskraft von Opel – atemberaubend in Form, reduziert auf das Wesentliche, Präzision pur.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Dow combina el poder de la ciencia y la tecnología para innovar con pasión aquello que es esencial para el progreso humano.
Durch die Kombination von Wissenschaft und Technik entwickelt Dow innovative Lösungen zur Verbesserung der Lebensqualität.
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Un equipo multinacional con años de experiencia en el diseño y la realización de actos únicos, combinado con una gran pasión por lo que hacemos, constituye la fórmula de nuestro éxito.
Unser Erfolgsrezept: ein internationales Team mit langjähriger Erfahrung in der Entwicklung, Planung und Durchführung von Veranstaltungen, das konsequent kundenorientiert arbeitet.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Contamos con más de 200 Equipos ecológicos a lo largo de nuestra red, dirigidos por empleados voluntarios cuya pasión es marcar la diferencia en el medio ambiente de su entorno local.
Wir verfügen über mehr als 200 Green Teams in unserem Netzwerk, die von Freiwilligen aus unserer Belegschaft geleitet werden. Diese Mitarbeiter streben danach, in ihrem Umfeld etwas zu verändern.
Sachgebiete: auto raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Su habilidad como fotógrafo le llevó a cruciales contribuciones tecnológicas, y su pasión por la expresión artística se convirtió en la fuerza impulsora para la invención y el desarrollo del sensor de imagen Foveon.
Seine besondere Fähigkeit als Fotograf leistete essenzielle technologische Beiträge und sein Streben nach künstlerischem Ausdruck wurde die treibende Kraft der Erfindung und Entwicklung von Foveons innovativen Vollfarbensensoren.
Sachgebiete: auto foto typografie    Korpustyp: Webseite
Para Hyundai / Kia Motors, el patrocinio del fútbol es un elemento central de su estrategia mercadotécnica y una forma eficaz de comunicarse con sus clientes compartiendo la pasión por el fútbol y creando una conexión emocional.
Für Hyundai/Kia Motors ist das Fussballsponsoring ein Kernelement seiner Marketingstrategie und ein direkter Draht zu den Kunden, indem das Unternehmen über die gemeinsame Fussballbegeisterung eine emotionale Beziehung aufbaut.
Sachgebiete: auto sport handel    Korpustyp: Webseite
Hasta la fecha, la UEFA Europa League ha significado una aventura increíble para nosotros y estamos entusiasmados de seguir patrocinándola y de compartir nuestra pasión con aficionados de todo el mundo a cada paso del camino.
Nach einem furiosen Auftakt geht das Abenteuer UEFA Europa League nun weiter. Als Sponsor freuen wir uns darauf, die tollsten Fans der Welt auch auf dem Rest des Weges zu begleiten.
Sachgebiete: radio auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Su licenciatura con honores de primera clase en matemáticas por la Universidad de Oxford es solo una muestra de su pasión por la precisión y la excelencia, que han convertido a este experimentado piloto de reactores en el hombre más rápido del planeta.
Sein an der Universität Oxford mit Auszeichnung absolviertes Mathematikstudium ist nur ein Indiz für seinen ausgeprägten Sinn für Präzision und Exzellenz, mit dem dieser erfahrene Jet-Pilot zum schnellsten Mann der Welt wurde.
Sachgebiete: radio auto media    Korpustyp: Webseite