linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Begeisterung 66 Liebe 41 leidenschaftlich 29 unsere Leidenschaft 4 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Advision se compromete siempre con pasión, valor y responsabilidad en las metas de sus clientes. DE
AdVision engagiert sich dabei immer mit Leidenschaft, Mut und Verantwortung für die Ziele der Kunden. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Inmediatamente usted advertirá que se trata de una gran pasión mediante las manos expertas de nuestros terapeutas. IT
Unsere Leidenschaft sind die speziellen Behandlungen, die von Experten und professionellen Händen unserer Therapeuten durchgeführt werden. IT
Sachgebiete: e-commerce schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ahora dispone de acceso a Nuestra pasión ES
Sie haben nun Zugang zu Omron´s Newsletter abonnieren ES
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Nuestra pasión ES
Sie haben nun Zugang zu Botschaft ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Nuestra pasión
Sie haben nun Zugang zu Sigma-5
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Eso es nuestro producto y nuestra pasión.
Das ist unser Produkt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Pasión por la calidad ES
Sie haben nun Zugang zu Service ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Pasión por la calidad
Sie haben nun Zugang zu Energieeinsparung
Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Pasión por la calidad
Sie haben nun Zugang zu Grüne Automatisierung
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Trabaje junto con un líder de tecnología global que reconozca su energía y su pasión.
Arbeiten Sie für ein führendes globales Technologieunternehmen, in dem Ihr Einsatz hoch geschätzt wird.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Siente pasión por las estadísticas, y siempre busca más y mejores resultados. ES
Er liebt Statistiken und bemüht sich immer die Ergebnisse der Statistiken zu verbessern. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Sentimos pasión por BitTorrent, lo mismo que por crear un Internet mejor.
Wir arbeiten intensiv an BitTorrent Sync, denn unser Ziel ist ein besseres Internet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pequeños, los jóvenes del hotel de Berlín con una pasión por el estilo de vida:
Kleines, junges Berlin Hotel mit Sinn für gute Lebensart:
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Los Ferrari Owners’ Club son asociaciones constituidas por propietarios de vehículos Ferrari que quieren compartir su pasión por los deportivos.
Die Ferrari Owners’ Clubs dienen als Treffpunkt für Besitzer von Ferrari Sportwagen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Si te preocupan tus instrumentos musicales, escoge a alguien que incluya su pasión por estos instrumentos en la descripción de su perfil. ES
Falls Sie sich um Ihre Musikinstrumente sorgen, sollten Sie Gäste einladen, die die gleichen Instrumente lieben und dementsprechend respektieren. ES
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra pasión nos lleva a apoyar a grupos oficiales de usuarios de Joomla! y a organizadores de eventos Joomla! registreados en Joomla.org.
Crosstec unterstützt weltweit alle offiziellen Joomla! User Groups und Organisatoren von Joomla!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Canicas de diferentes tamaños y colores; antes la pasión de muchos niños, hoy disfrutan de la tranquilidad en la pared magnética. IT
Murmeln unterschiedlicher Größe und Farbe, die einst Kinderherzen höher schlagen ließen, verbringen auf der Magnetwand ihren verdienten Ruhestand. IT
Sachgebiete: astrologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Calidad, durabilidad y garantía en una serie de guitarras clásicas de excelente relación calidad-precio, la elección perfecta del músico que se toma en serio su pasión.
Das macht die CG-Serie zu einer perfekten Wahl für Gitarristen, die es mit ihrer Musik ernst meinen. Zu den Produkten
Sachgebiete: kunst e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
"El Commerce Summit ha sido un marco único para reunir la potencia de los principales partners tecnológicos con la pasión de las pequeñas y medianas empresas.
„Der Commerce Summit bildet einen einzigartigen Rahmen für die großen Techpartner der Branche.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pasión en todo lo que hacemos, pensamos y tratamos, siempre conscientes de nuestros esfuerzos para lograr un mundo más verde y sostenible.
Wir möchten alle dasselbe Ziel erreichen und arbeiten für eine höhere Lebensqualität in einer nachhaltig grüneren Welt.
Sachgebiete: e-commerce tourismus media    Korpustyp: Webseite
Su pasión por asesorar a los vendedores, trasmitir consejos prácticos y estar al día de las últimas novedades enriquece nuestro blog en español y en inglés.
Dario Wilding ist seit 2014 PR & Content Manager bei ePages und bereichert unseren deutschen und englischen Blog mit Tipps und Anleitungen für Händler.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La línea selectorizadora de fuerza de Cybex Eagle es la evolución de la tecnología superior combinada con pasión por el buen estado físico.
GEMACHT UM RESULTATE ZU ZEIGEN.Dies ist eine kommerzielle Linie von Kraftsportgeräten, die mit den besten Geräten anderer Anbieter mithalten können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Creada en 2004, Mansion Poker.com fue fundada por un grupo de inversores privados que al igual que tú, sienten pasión por el juego online.
Mansion Poker wurde 2004 gegründet und wird von privaten Investoren finanziert, die - wie wir alle - begeistert vom Online-Gaming sind.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Somos un equipo reducido de profesionales en internet, pero repleto de pasión con más de 15 años de experiencia en fotografía, diseño y negocios en la red.
Wir sind ein kleines, aber engagiertes Team von Internetexperten mit mehr als 15-jähriger Erfahrung in Fotografie, Design und im Onlinegeschäft.
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Creemos firmemente en la pasión y las buenas intenciones claramente detrás del proyecto, pero no creemos que esta iniciativa esté en línea con el espíritu y los principios de Nowhere.
Während die gute Absicht hinter dem Projekt klar ist, glauben wir nicht dass dieses Projekt im Geiste von Nowhere ist.
Sachgebiete: astrologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Habitaciones y Precios Cada habitación de esta elegante residencia de Venecia es una joya única y preciosa en la que los detalles se han elegido uno a uno con cuidado y pasión.
Zimmer und Preise Jedes Zimmer dieses eleganten Relais von Venedig ist ein einzigartiges und wertvolles Juwel, deren Einzelheiten Stück für Stück sorgsam und liebevoll ausgewählt wurden.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Los Locos Activistas son algunas de las personas más importante en PokerLoco. Algunos de éstos son jugadores profesionales del póker, otros son enormes entusiastas del póker con una pasión ardiente por el juego.
Unsere Loco Activists gehören zu den wichtigsten Menschen bei PokerLoco. Einige von Ihnen sind Pokerprofis, andere sind ganz einfach richtige Enthusiasten mit einen brennenden Spielinteresse.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Somos un equipo de 180 personas con dedicación y pasión por nuestro trabajo que desea inspirar a sus visitantes ofreciendo un excelente servicio al clientes, vistas únicas y una experiencia inolvidable.
Mittlerweile sind über 27 Millionen Besucher mit dem London Eye gefahren. Wir sind ein engagiertes, motiviertes Team von 180 Mitarbeitern. Wir möchten unseren Gästen Inspiration geben, ihnen ausgezeichneten Service bieten, einen einzigartigen Ausblick und ein unvergessliches Erlebnis.
Sachgebiete: kunst e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
nunca comprometemos la seguridad DE TU LADO: vemos las cosas desde tu punto de vista UNA GRAN SONRISA: el servicio cordial es nuestra pasión SIMPLE: simplificamos cada paso ABIERTOS Y SINCEROS: siempre seremos directos contigo
SICHERHEIT ZUERST – dabei gibt es keine Kompromisse AUF IHRER SEITE – wir sehen es von Ihrer Perspektive aus EIN LÄCHELN – ein herzlicher, freundlicher Service ist unsere Priorität EINFACHES REISEN – bei jedem Schritt OFFEN UND FREIMÜTIG – wir gehen immer ehrlich mit Ihnen um
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
MICROS-Retail dispone de los productos, el personal y la pasión para proporcionarle las herramientas que necesita para aumentar las ventas, reducir los costes y ofrecer un servicio de primera clase a sus clientes. ES
MICROS-Retail gibt Ihnen moderne Lösungen an die Hand, um Umsätze zu steigern, Kosten zu reduzieren und Ihren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten. ES
Sachgebiete: controlling marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Desde entonces se ha sido reconocido a esta empresa por su liderazgo en innovación, combinando la pasión por productos altamente funcionales y la prestación de un servicio al cliente impresionante.
Das Unternehmen ist heute führend im Bereich von Outdoor-GPS und verbindet Innovationskraft mit leistungsstarken Produkten und einem erstklassigen Kundenservice.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Como la Cumbre de Río, los participantes deberán tener alrededor de 20 años (nacidos en 1991, 1992 o 1993), ser ciudadanos de un Estado miembro de la AEMA, país cooperante o de Groenlandia, y sentir pasión por el medio ambiente. ES
Wie der Rio-Gipfel müssen die Bewerber etwa 20 Jahre alt sein (Jahrgänge 1991, 1992 oder 1993), Bürger eines EUA-Mitgliedstaates oder eines kooperierendes Staates bzw. Grönlands sein und sich für Umweltthemen begeistern. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: EU Webseite
Figura apasionada, creó junto con sus hermanos una compañía única en el mundo, que después expandió a otras muchas áreas de acuerdo con sus intereses, incluyendo su pasión por los coches, lo que le llevó a reunir una maravillosa colección de vehículos deportivos.
Gemeinsam mit seinen Brüdern schuf er ein weltweit einzigartiges Untermehmen und expandierte in zahlreiche, im nahestehende Sektoren, so unter anderem auch in den Automotobilbereich, wo er im Laufe der Jahre eine wahrhaft einzigartige Sammlung zusammenstellte.
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite