linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Liebe 41 leidenschaftlich 29 Neigung 7 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La fotografía se ha convertido en una gran afición y pasión para mí.
Fotografie hat sich zu einem großen Hobby und einer Leidenschaft für mich entwickelt.
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Lección de pasión y ayudar a Sara para resolver el problema. ES
Lehre von Leidenschaft und Hilfe Sara, das Problem zu lösen. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
También nos transmitieron su pasión por el café». gattoghiotto.blogspot.it
Lavazzas Leidenschaft für Kaffee ist voll und ganz übergesprungen.“ gattoghiotto.blogspot.it
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Lección de pasión es una gran aventura erótica juego lleno de chicas 3D perfectas.
Lehre aus Leidenschaft ist ein großes erotische Abenteuer Spiel voller perfekte 3D Mädchen.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Lección de pasión es un adictivo juego erótico con muchas finales diferentes. ES
Lehre aus Leidenschaft ist ein süchtig machendes erotische Spiel mit vielen verschiedenen Endungen. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Lección de pasión – es un juego de aventura para adultos realmente entretenida y buena. ES
Lektion der Leidenschaft – es ist ein wirklich unterhaltsam und gut-Abenteuer-Spiel. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Caballo Índice Encarna más dle del deseo subconsciente de ascender n, pasiones, instintos y se en el deseo sexual.
Pferd [ Index ] Es verkörpert meist dle aus dem Unterbewußtsein aufsteigenden Begierden, Leidenschaften, In stinkte und sexuellen Bedürfnisse.
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Huerto Vegetal Template - Personaliza esta elegante y sencilla plantilla para compartir tu pasión por la jardinería con el mundo entero.
Gemüsegarten Template - Individualisieren Sie diese elegante Vorlage mit Understatement und teilen Sie Ihre Leidenschaft für den Gartenbau mit der Welt.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las dos caras de una misma pasión
Zwei Herzen in einer Brust
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Comment on Pasión por los detalles
Comment on Die TEN Collection Staffel 3 gibt eine Zugabe
Sachgebiete: film theater handel    Korpustyp: Webseite
Mi mayor pasión es probar perfumes. ES
Bin auch dabei, ist mein 2. ES
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
En el mundo hispanohablante, la pasión por el juego de póquer es arrolladora.
Die Spiele sind modern, realistisch und einfach zu spielen.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
La combinación perfecta entre la pasión de París y la elegancia de Hong Kong ES
Flair wie in Paris, Chic wie in Hongkong ES
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lección de pasión – es un juego de aventura para adultos realmente entretenida y buena.
Downloaden Girlvania - Beinen und Füßen Die erste Erweiterung pack zu einem der besten lesbischen Sex Spiels – Girlvania.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Régis Marcon hace rimar el menú de la clase Business con pasión y naturaleza
Régis Marcon für kulinarische Genussmomente in Business
Sachgebiete: film luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Poco a poco iré describiendo como hacer bonitas manualidades, que son mi pasión.
Auf meinen Blog geht es nicht nur um Lifestyle, Beauty &´ Fashion.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
publicado en El blog de El Poetista (hace 1 año) Pasión Flamígera
Veröffentlicht auf Whatever life is like.... (vor 1 Jahr)
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hacer lo bueno aún mejor es la quintaesencia de la pasión y el espíritu de innovación de Silhouette.
Gutes stets noch besser zu machen – das ist die Quintessenz des leidenschaftlichen Innovationsgeistes von Silhouette.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Me gusta la pasión por los detalles de Silhouette, tanto como su diseño y el uso de los colores.
Mir gefallen die Detailverliebtheit von Silhouette genauso gut wie ihr Design und ihre Verwendung von Farben.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como músico, siempre ha tenido interés en los aspectos más técnicos y encontró, rápidamente, una nueva pasión.
Als Musiker war Spies nach eigener Aussage schon immer technikinteressiert und fand sich schnell in die Marterie ein.
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
este restaurante en tonos cálidos y repleto de alusiones exóticas evoca esa pasión por conocer otras culturas. ES
Das Restaurant erinnert mit seinen warmen Farbtönen und exotischen Anspielungen an die Faszination ferner Länder. ES
Sachgebiete: verlag film gastronomie    Korpustyp: Webseite
De pequeño hacía vídeos musicales con mi hermano, y esa afición se convirtió en una pasión por documentar.
Als Kind habe ich mit meinem Bruder dauernd kleine Musikvideos gemacht, und daraus hat sich später mein Hang zu Dokus entwickelt.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Cuando cumplió los 17, la música se convirtió en su gran pasión y un año después se inscribió en el "Brighton Institute of Modern Music".
Mit siebzehn war ihm dann klar, dass er sein Leben der Musik widmen wollte, und er schrieb sich im folgenden Jahr am „Brighton Institute of Modern Music“ ein.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Estos modelos se venden muy bien y sentaron las bases de la pasión de un Zippo Collector para Elvis Verificación de imagen. RU
Diese Modelle sind sehr gut verkauft und legte den Grundstein für ein Zippo Sammlerleidenschaft Elvis Bild Verifikation. RU
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 547 Pasión urbana.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 547 Städtischer Wunsch
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
"Tenemos que quedar entusiasmados por la idea, por su lenguaje e implementación, algo que nos llegue realmente al corazón y que se torne algo así como una pasión" DE
„Die Texte müssen uns begeistern – die Idee, die Sprache, die Umsetzung – dann kann so etwas schnell zu einer Herzensangelegenheit werden.“ DE
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Con 14 años, su pasión por la cocina nació de un trabajo al que iba después de clase en un restaurante. ES
Mit 14 wurde seine Kochleidenschaft durch einen Nebenjob in einem Restaurant gestärkt. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1375 Escenario de rojo pasión en la superficie marina.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1375 Phase roten Meeres
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Dedicamos esta edición a todos esos filántropos que invierten su tiempo, energía y pasión para hacer de Mallorca un lugar mejor cada día. ES
Diese Ausgabe ist den vielen Philanthropen gewidmet, die ihre Freizeit opfern, um auf Mallorca Großartiges zu leisten. ES
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Demuestra al mundo, con orgullo y elegancia, tu pasión por la Alianza o la Horda y escoge entre la amplia variedad de productos de Cataclysm.
Zeigt stolz und stilvoll eure Zugehörigkeit zur Allianz oder Horde, weitere Informationen erhaltet ihr auf der Webseite von J!NX.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Durante la carrera de fotografía, esta londinense de 27 años llamaba ya la atención con su curiosa forma de proceder y su pasión por el detalle:
Bereits während des Fotografiestudiums fiel die 27-jährige Londonerin mit ihrer ungewöhnlichen Herangehensweise und Detailverliebtheit auf:
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
“Todos los miembros tienen un empleo habitual u otra imagen, pero para satisfacer su pasión por los aviones teledirigidos vienen aquí.
„Jedes Mitglied hat einen Hauptberuf oder einen anderen persönlichen Hintergrund, aber wenn ihnen die Finger jucken, um ihre Drohne zu bauen, kommen sie hierher.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
menta oscuro y rojo pasión. Estos coloridos tapones le deleitarán mientras cocina y harán que su experiencia culinaria resulte todo un placer.
Auch in zwei verschiedenen Farben erhältlich - Dunkles Mint und Passionsrot- die farbenfrohen Kappen werden Ihnen bei der Speisenzubereitung noch mehr Vergnügen machen.
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
También podrá admirar una extraordinaria colección de tablas de maestros españoles, flamencos e italianos, así como el Retablo de la Pasión de Dierick Bouts. ES
Außerdem können Sie eine außergewöhnliche Sammlung von Tafelbildern von spanischen, flämischen und italienischen Künstlern bewundern sowie das Passionstriptychon von Dierick Bouts. ES
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Somos un equipo reducido de profesionales en internet, pero repleto de pasión con más de 15 años de experiencia en fotografía, diseño y negocios en la red.
Wir sind ein kleines, aber engagiertes Team von Internetexperten mit mehr als 15-jähriger Erfahrung in Fotografie, Design und im Onlinegeschäft.
Sachgebiete: film e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Gracias a su pasión por coleccionar había acumulado en gran cantidad, maderas horadadas por el agua, cortezas, palos y piedras y variados elementos naturales, que le servían ahora como material para su obra. DE
Dank ihrer Sammelleidenschaft hatte sie seit der Kindheit Schwemmhölzer, Baumrinden, Steine, Stöcke und eine Menge weiterer Fundstücke zusammengetragen, die ihr nun als Material für ihre Kunst dienten. DE
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
photokina, la mayor feria de imagen del mundo. photokina une a la industria, mayoristas, usuarios profesionales y consumidores finales con una pasión por la fotografía — de una manera en la que ningún otro evento lo consigue.
photokina, die internationale Leitmesse rund ums Bild. Wie keine andere Veranstaltung bringt sie Industrie, Handel, professionelle Anwender und fotobegeisterte Endverbraucher zusammen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Durante una noche de diciembre, junto con Sir Jack Daniel's, se dieron cuenta que las paredes de su entorno eran aburridas, feas y proyectadas sin pasión como un muro del cementerio cubierto de musgo y moho. ES
In einer Nacht im Dezember, die sie mit Sir Jack Daniel's verbrachten, bemerkten sie, dass ihre Wände traurig und hässlich aussehen - wie eine alte litauische Mauer, die mit Moos und Scimmel seit Langem bewachsen ist. ES
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Ragú de lentejas verdes de Puy con gambas, pollo de la granja con colmenillas negras… El chef galardonado con tres estrellas por la guía Michelin sublima con pasión los productos regionales franceses para ofrecer una cocina deliciosamente auténtica.
Ragout aus grünen Linsen des Puy mit Garnelen, Landhuhn mit schwarzen Morcheln…der Drei-Sterne-Koch veredelt regionale Produkte für ein wundervoll authentisches Gourmeterlebnis.
Sachgebiete: luftfahrt film handel    Korpustyp: Webseite
Para compartir su pasión y su saber hacer, Régis Marcon hará descubrir sus creaciones culinarias a los pasajeros de la clase Business el 22 de abril, con motivo de un vuelo excepcional con destino a Tokio-Narita.
Und am 22. April stellt Régis Marcon seine kulinarischen Kreationen den Gästen in Business auf einem ganz besonderen Flug nach Tokio-Narita persönlich vor.
Sachgebiete: luftfahrt film handel    Korpustyp: Webseite
Se encarga de que los cuervos, por los que siente pasión, permanezcan en la Torre, y está orgulloso de participar en las antiguas ceremonias tradicionales, porque considera que Londres es la ciudad más maravillosa de la tierra;
Er erzählt, was es für ihn bedeutet, dass die Raben im Tower verbleiben, wie stolz er darauf ist, eine der ältesten traditionellen Zeremonien ausführen zu können, warum er davon überzeugt ist, dass London die großartigste Stadt der Welt ist und was es bedeutet, ein „Beefeater" zu sein.
Sachgebiete: kunst film tourismus    Korpustyp: Webseite
La habilidad de Alejandro González Iñárritu para capturar una perspectiva diferente en sus películas fascinó al joven director israelí Tom Shoval, quien desea realizar películas con un sentido profundamente personal, pero que muestren una experiencia humana universal. Pasión de Rolex por la música clásica
Alejandro González Iñárritus Fähigkeit, in seinen Filmen multipers­pek­tivisch zu erzählen, begeisterte den jungen israelischen Regisseur Tom Shoval, der Filme machen möchte, die zutiefst persönlich sind und dennoch universelle menschliche Erfahrungen zeigen.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Una de esas personas es Santi Serra, que ha llevado a otro nivel su pasión y su profunda conexión con sus caballos y otros animales, convirtiéndose en un artista de renombre mundial que viaja por el mundo con sus Sercam Shows.
Allein mit der Verbundenheit zu seinen Pferden und den anderen Tieren in seiner Show hat er ein Level geschaffen, das ausreicht, um die großartige Sercam Show weltberühmt zu machen.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
Sus preferencias literarias son más bien anticuadas, abarcan desde Goethe y Schiller pasando por Flaubert y Kafka hasta la Nueva Escuela de Frankfurt. En su vida privada, su pasión por la música supera a la que siente por la palabra escrita. DE
Sie pflegt eher altmodische literarische Vorlieben, von Goethe und Schiller, Flaubert und Kafka bis zur Neuen Frankfurter Schule, und ist insgeheim der Musik noch mehr zugetan als dem geschriebenen Wort. DE
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Al combinar la ciencia médica occidental con las prácticas de sanación orientales, como la aromaterapia, el yoga o el masaje, la fundación intenta centrarse de nuevo en los pacientes y tratarlos con la misma pasión que se dedica a tratar la enfermedad.
Durch die Kombination der modernen westlichen Wissenschaften mit östlichen Heilpraktiken wie Aromatherapie, Yoga und Massage möchte die Stiftung das Licht wieder mehr auf den Patienten selbst legen, um diesen mit ebenso viel Aufmerksamkeit behandelt zu wissen wie die Krankheit an sich.
Sachgebiete: film psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite