linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Begeisterung 66 leidenschaftlich 29 Neigung 7 Liebe 41 Engagement 11 unsere Leidenschaft 4 Vorliebe 5 Leidenschaftlichkeit 4 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Lección de pasión ha preparado otro juego gratuito en flash para adultos reproductores. ES
Lektion der Leidenschaft hat eine andere Kostenlose flash Spiele für Erwachsene Spieler vorbereitet. ES
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Harley Sitner siente pasión por las camionetas, así que fundó Peace Vans.
Harley Sitner hat eine Leidenschaft für Vans, also gründete er Peace Vans.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usted también es bloggers de pasión, entonces hace con DE
Ihr seid auch Blogger aus Leidenschaft, dann macht mit DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
QUISMA ofrece Real-Time Advertising con experiencia, pasión y éxito demostrable.
QUISMA macht Real Time Advertising – mit Erfahrung, mit Leidenschaft und mit nachweisbarem Erfolg.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto internet    Korpustyp: Webseite
Kristi ayuda a construir mejores prácticas con la tecnología y explica cómo esas pasiones e historias se alimentan por la inspiración y la información con Evernote.
Kristi hilft dabei, bewährte Methoden mit Technologie aufzubauen und erklärt, wie diese Leidenschaften und Geschichten durch Inspirationen und Informationen mithilfe von Evernote vorangetrieben werden.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La música es nuestra pasión.
Wir haben Musik schon immer geliebt.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Nuestra pasión ES
Sie haben nun Zugang zu Botschaft ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Eso es nuestro producto y nuestra pasión.
Das ist unser Produkt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¡La pasión del deporte hasta el último momento!
Bis zur letzten Sekunde hautnah dabei!
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
YAMAHA muestra su pasión por el sonido en IFA 2012
Yamaha auf der IFA 2012:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Todos sentimos una gran pasión por Need for Speed.
Wir alle lieben Need for Speed.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
sea cual sea tu pasión, hay una app para ti.
Was immer du brauchst, es gibt genau die richtige App dafür.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Owen destaca "la pasión por el fútbol" en Francia
Owen über seinen "Durchbruch" in Frankreich
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
x Utilizamos cookies y herramientas similares para ayudarte a descubrir tu pasión por Mary Kay. ES
x Wir verwenden Cookies und ähnliche Tools, um Sie dabei zu unterstützen das zu entdecken, was Sie an Mary Kay® lieben. ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Trabaje junto con un líder de tecnología global que reconozca su energía y su pasión.
Arbeiten Sie für ein führendes globales Technologieunternehmen, in dem Ihr Einsatz hoch geschätzt wird.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Siente pasión por las estadísticas, y siempre busca más y mejores resultados. ES
Er liebt Statistiken und bemüht sich immer die Ergebnisse der Statistiken zu verbessern. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Sentimos pasión por BitTorrent, lo mismo que por crear un Internet mejor.
Wir arbeiten intensiv an BitTorrent Sync, denn unser Ziel ist ein besseres Internet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lección de pasión – es un juego de aventura para adultos realmente entretenida y buena.
Downloaden Girlvania - Beinen und Füßen Die erste Erweiterung pack zu einem der besten lesbischen Sex Spiels – Girlvania.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Piense en un grupo de personas que ya compartan una pasión o un interés comunes.
Warum nicht zusammen mit anderen, die ein gemeinsames Thema haben oder ein Hobby teilen?
Sachgebiete: personalwesen media internet    Korpustyp: Webseite
Recibe consejos y comparte tu pasión por los juegos en nuestros foros.
Hol dir nützliche Ratschläge und teile deine Spielleidenschaft mit anderen in unseren Foren.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra pasión es crear productos robustos, asequibles y fáciles de usar en la vida real.
Dabei legen wir großen Wert darauf, dass unsere Produkte leistungsstark und erschwinglich sind und einfach und praxisorientiert zu verwenden sind.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Cada monografía está realizada con competencia y pasión para responder a las exigencias de cazadores, coleccionistas y tiradores.
Alle Monographien zeichnen sich durch eine kompetente und detaillierte Darstellung aus, um den Ansprüchen von Jägern, Sammlern und Schützen gerecht zu werden.
Sachgebiete: typografie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Otra muy diferente es convertir una pasión en un sitio Web de Comercio Electrónico con tan sólo $5,000 .
Was nicht so einfach ist, ist die Umsetzung einer solchen Idee in eine nutzbare, robuste e-Commerce Website für unter $5,000.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Los Ferrari Owners’ Club son asociaciones constituidas por propietarios de vehículos Ferrari que quieren compartir su pasión por los deportivos.
Die Ferrari Owners’ Clubs dienen als Treffpunkt für Besitzer von Ferrari Sportwagen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
demuestra tu pasión por FINAL FANTASY y pavonéate por el mundo de Eorzea con este gorro de estilo moguri.
Mog Cap – Betretet die Welt von Eorzea mit diesem einmaligen im Moogle-Stil gehaltenen Hut.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Bien sea porque comparte amigos o la pasión por el mismo juego, haremos todo lo posible por presentarles.
Vielleicht haben Sie gemeinsame Freunde oder spielen gerne die gleichen Spiele – wir werden uns Mühe geben, Sie einander vorzustellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Affinity es una gama de aplicaciones de alta calidad para ilustradores, fotógrafos y otros profesionales trabajando con Mac—diseñados con pasión para gente creativa por gente creativa.
Die Marke Affinity umfasst eine Reihe qualitativ hochwertiger Mac-Programme für Zeichner, Fotografen und andere Profis und wurde speziell von kreativen Köpfen für kreative Köpfe entwickelt.
Sachgebiete: foto internet media    Korpustyp: Webseite
Si te preocupan tus instrumentos musicales, escoge a alguien que incluya su pasión por estos instrumentos en la descripción de su perfil. ES
Falls Sie sich um Ihre Musikinstrumente sorgen, sollten Sie Gäste einladen, die die gleichen Instrumente lieben und dementsprechend respektieren. ES
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra pasión nos lleva a apoyar a grupos oficiales de usuarios de Joomla! y a organizadores de eventos Joomla! registreados en Joomla.org.
Crosstec unterstützt weltweit alle offiziellen Joomla! User Groups und Organisatoren von Joomla!
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sea cual sea tu pasión, te encantará Xperia Lounge. Además, ahora tenemos nuevos niveles Plata y Oro para que disfrutes mucho más de la vida.
Egal, was du gerne machst – von der Xperia Lounge und den Vorteilen der neuen Silber- und Goldstufen wirst du begeistert sein.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Qué más es el equipo BizTalk? Es una familia compuesta por cinco personas, todas MVP, que organiza eventos por toda Europa, con gran pasión y sacrificios.
Die BizTalk Crew ist eine Familie, die aus fünf Personen besteht, die alle MVPs sind, und die keine Mühen scheut, in ganz Europa Veranstaltungen zu organisieren.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Nuestros más de 15 millones de usuarios registrados así como las más de 1100 distinciones a nivel mundial son muestra de nuestra pasión por conseguir nuestros objetivos.
Über 15 Millionen registrierte Nutzer sowie mehr als 1100 Auszeichnungen weltweit bestätigen uns in der leidenschaftlichen Verfolgung unserer Ziele.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Calidad, durabilidad y garantía en una serie de guitarras clásicas de excelente relación calidad-precio, la elección perfecta del músico que se toma en serio su pasión.
Das macht die CG-Serie zu einer perfekten Wahl für Gitarristen, die es mit ihrer Musik ernst meinen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sea cual sea tu pasión, compra un smartphone Xperia y disfruta de acceso exclusivo a nuestros niveles Silver y Gold de Xperia Lounge.
Egal, was du gerne machst – mit dem Kauf eines Xperia Smartphones genießt du exklusiven Zugriff auf die Vorteile unserer Xperia Lounge Silver- und Gold-Stufen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
comScore ha atraído un equipo de profesionales inteligentes, innovadores y experimentados que comparten una pasión intensa por cumplir objetivos que nunca antes hayan sido logrados.
comScore konnte intelligente, innovative und erfahrene Personen für sein Team gewinnen, die alle den gemeinsamen Wunsch haben, Ziele zu erreichen, die bisher noch nie erreicht wurden.
Sachgebiete: controlling personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
"El Commerce Summit ha sido un marco único para reunir la potencia de los principales partners tecnológicos con la pasión de las pequeñas y medianas empresas.
„Der Commerce Summit bildet einen einzigartigen Rahmen für die großen Techpartner der Branche.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cualquiera que sea tu pasión, te encantará Xperia Lounge, con sus nuevos niveles Silver y Gold llevan tu experiencia aún más lejos.
Egal, was du gerne machst – von der Xperia Lounge und den Vorteilen der neuen Silver- und Gold-Stufen wirst du begeistert sein.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Su pasión por asesorar a los vendedores, trasmitir consejos prácticos y estar al día de las últimas novedades enriquece nuestro blog en español y en inglés.
Dario Wilding ist seit 2014 PR & Content Manager bei ePages und bereichert unseren deutschen und englischen Blog mit Tipps und Anleitungen für Händler.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vive la auténtica pasión del fútbol gracias a la gran variedad de emociones atribuidas a cada jugador, que serán las verdaderas narradoras del partido.
Erlebe alle Höhen und Tiefen des Fußballs dank einer ganzen Bandbreite an Emotionen in jedem der Spieler, die die Geschichte des Spiels erzählen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Creada en 2004, Mansion Poker.com fue fundada por un grupo de inversores privados que al igual que tú, sienten pasión por el juego online.
Mansion Poker wurde 2004 gegründet und wird von privaten Investoren finanziert, die - wie wir alle - begeistert vom Online-Gaming sind.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En todo el mundo, y en diferentes tecnologías de Microsoft, los MVP ofrecen su experiencia y pasión a la próxima generación de tecnólogos: estudiantes que compiten en el concurso internacional Imagine Cup.
MVPs aus aller Welt und in jeglicher Microsoft-Technologie unterstützen Studenten bei ihrer Teilnahme am Imagine Cup, der sich der nächsten Generation von Technologie-Experten verschrieben hat.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Fundada por Eileen Gittins en 2005, Blurb incluye un equipo de expertos en diseño, Internet y medios que comparten la pasión de ayudar a las personas a hacer realidad sus historias. ES
Blurb wurde 2005 von Eileen Gittins gegründet und setzt sich aus einem Team von Design-, Internet- und Medienveteranen zusammen. ES
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Lo que más me impresionó del equipo de consultoría fue su pasión, su interés y sus conocimientos sobre el producto. Además, el equipo supo ponerse en mi lugar y hacer que las cosas avanzaran.
Besonders beeindruckt hat mich an dem Beratungsteam, wie engagiert und interessiert es gearbeitet hat, welches Produktwissen es hat und wie es gelang, die Dinge aus meiner Sicht zu betrachten und das Projekt voranzubringen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cada sistema HEOS ha sido desarrollado con pasión en Denon y está compuesto por componentes meticulosamente diseñados para armonizar juntos y ofrecer la calidad de sonido que los amantes de la música desean y se merecen.
Jedes HEOS System wird in-house bei Denon konstruiert und nur aus streng selektierten Komponenten hergestellt, die eine Klangleistung garantieren, nach denen sich HiFi-Liebhaber sehnen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Junto con VidZone, te traemos originales premios, emoticonos únicos y un vídeo exclusivo de Guetta, desatando toda nuestra pasión en el espacio de Pachá, un lugar que estará en PlayStation Home este verano.
In Kooperation mit VidZone, bieten wir coole Belohnungen und exklusives Guetta Material, um unsere virtuelle Party im berüchtigten Pacha zu veranstalten, der coolste Ort diesen Sommer in PlayStation Home.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Fieles a nuestra pasión por cuidar la salud de tu cabello, el rizador Satin-Hair 7 funciona con un control afinado de la temperatura de hasta 185°C y la exclusiva tecnología IONTEC.
Deshalb arbeitet der Satin Hair 7 Lockenstab mit einer präzisen Temperaturregulierung bis 185°C und mit der IONTEC Ionen-Technologie - ganz zum Schutz der Gesundheit Ihres Haares.
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como la Cumbre de Río, los participantes deberán tener alrededor de 20 años (nacidos en 1991, 1992 o 1993), ser ciudadanos de un Estado miembro de la AEMA, país cooperante o de Groenlandia, y sentir pasión por el medio ambiente. ES
Wie der Rio-Gipfel müssen die Bewerber etwa 20 Jahre alt sein (Jahrgänge 1991, 1992 oder 1993), Bürger eines EUA-Mitgliedstaates oder eines kooperierendes Staates bzw. Grönlands sein und sich für Umweltthemen begeistern. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: EU Webseite
Contamos con personas cuya pasión es la mejora de nuestras comunidades; una cultura corporativa comprometida con la diversidad y el progreso continuo; y una comunidad innovadora que está haciendo uso del potencial de los servicios y las tecnologías con el objetivo de lograr un mundo mejor. ES
Wir beschäftigen Menschen, die ein ernsthaftes Interesse daran haben, unsere Gesellschaft zu verbessern, wir haben eine Unternehmenskultur, die sich für Vielfalt und kontinuierliche Verbesserung am Arbeitsplatz engagiert und eine Innovationsgemeinschaft, die das Potential von Dienstleistungen und Technologien ausschöpft - für das Versprechen einer besseren Welt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Este femenino y contemporáneo Oyster Perpetual Datejust Lady 31, como un canto a la pasión y a la belleza, ofrece una contemporánea combinación de los tonos con los materiales, en una talla de 31 mm, respetando la línea del Datejust, modelo emblemático de Rolex, sinónimo de la elegancia atemporal.
Die Oyster Perpetual Datejust Lady 31 ist eine Hommage an die Ästhetik. Mit einem Durchmesser von 31 mm und aufsehen­er­re­genden Material- und Farbkombinationen führt sie die Tra­di­tion der legen­dären Datejust fort, von jeher Sinnbild für zeit­lose Eleganz.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El objetivo del personal de Arpa es buscar, experimentar y proponer nuevas soluciones que creen valor añadido para las empresas, los diseñadores, los arquitectos, los postformadores, los fabricantes de muebles y todos aquellos que utilizan HPL para crear con pasión nuevas historias de diseño.
Das Ziel der Arpa-Mitarbeiter ist es, neue Lösungen zu suchen, zu erforschen und anzubieten, die einen Mehrwert für Unternehmen, Designer, Architekten, Postforming-Spezialisten, Möbelherstellern und alle anderen, die HPL-Platten zur leidenschaftlichen Schaffung von Designideen verwenden, darstellen.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Figura apasionada, creó junto con sus hermanos una compañía única en el mundo, que después expandió a otras muchas áreas de acuerdo con sus intereses, incluyendo su pasión por los coches, lo que le llevó a reunir una maravillosa colección de vehículos deportivos.
Gemeinsam mit seinen Brüdern schuf er ein weltweit einzigartiges Untermehmen und expandierte in zahlreiche, im nahestehende Sektoren, so unter anderem auch in den Automotobilbereich, wo er im Laufe der Jahre eine wahrhaft einzigartige Sammlung zusammenstellte.
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite