linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 Lust 16 .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Begeisterung 66 Liebe 41 Neigung 7 Vorliebe 5 Leidenschaften 10 Herzblut 3 Eifer 7 Leidens 15 leidenschaftlich 29 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Profesionalidad, pasión y dedicación se combinan con arte y ciencia:
Professionalität, Leidenschaft und Hingabe verbinden sich mit Kunst und Können.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Loïc observó y aprendió sucumbiendo a la pasión por el mountain bike a su más temprana edad.
Loïc hat genau zugeschaut und schon früh eine Leidenschaft fürs Mountainbiken entwickelt.
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite
Tendremos un gran sexo con ellos, experimentar el próximo nivel de pasión erótica.
Eine große Sex mit ihnen haben, nächste Stufe der erotischen Leidenschaft zu erleben.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Su gran pasión, la comida, acabó convirtiéndose en su condena. DE
Ihre große Leidenschaft – das Fressen – wurde ihr dann zum Verhängnis. DE
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Muestre pequeño subsecuentemente una gran pasión por la música.
Show inzwischen klein eine große Leidenschaft für die Musik.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Simboliza la libertad y la pasión por los viajes.
Dieser Stil steht für Freiheit und Reiselust.
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mi pasión por la creatividad no tiene límites. DE
Mein Drang nach Kreativität ist grenzenlos: DE
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Vuelve a vivir la pasión de Le Mans
Erleb noch einmal die Action von Le Mans
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Passionflower Flor de la pasión Favorece el sueño.
Passionflower Passionsblume Fördert den Schlaf.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Entre el arte y la pasión por ser coleccionista – Museos del cómic en Alemania DE
Zwischen Kunst und Sammelleidenschaft – Comic-Museen in Deutschland DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
1932 Arreglo y adaptación de la Pasión de San Lucas atribuida a Bach DE
1932 Bearbeitung und Einrichtung der Bach zugeschriebenen Lukaspassion DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Desde 1972, varias generaciones de nuestra familia han heredado su pasión por la hospitalidad
Seit 1972 wird hier Gastfreundlichkeit von Generation zu Generation weitergereicht.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
PD Particles es perfecto para usuarios de PC con pasión por la creatividad.
PD Particles ist perfekt für PC-Nutzer mit einem Hang zur Kreativität.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Siempre he sentido una enorme pasión por la naturaleza en general.
Ich habe die Natur schon immer sehr geliebt.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
la fachada de la Gloria, la fachada del Nacimiento y la Pasión.
die "Fassade der Herrlichkeit", die "Geburtsfassade" und die "Passionsfassade".
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Envió muchas cartas al joven soltero Casanova, donde manifestaba la pasión para él;
Sie schrieb dem Junggesellen mehrere Briefe, in denen sie ihre Leidendschaft für ihn verkündete.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Se abandonó a la pasión para Casanova, sólo después de casarse.
Sie gab sich erst Casanova hin, nachdem sie verheiratet war.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Fruta de la pasión rellenos de cangrejo y mango con un pequeño vaso de tequila
Passionsfrucht, gefüllt mit Krabben und Mango mit einem kleinen Glas Tequila
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Poco a poco iré describiendo como hacer bonitas manualidades, que son mi pasión.
Auf meinen Blog geht es nicht nur um Lifestyle, Beauty &´ Fashion.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si lo tuyo es el rugby, no encontrarás mayor pasión que la de los hinchas galeses.
Und falls Ihre Lieblingssportart Rugby ist, dann werden Sie nirgendwo leidenschaftlichere Fans finden als in Wales.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
todo eran lugares que realzaban la pasión de quienes conducían los coches del Cavallino Rampante.
All diese einzigartigen Orte befeuerten den Enthusiasmus der Teilnehmer am Steuer ihrer Wagen mit dem springenden Pferd.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En vista de la gran pasión con que lo hace, es absolutamente irrelevante que no siempre esté afinada.
Dass sie dabei nicht immer den Ton trifft, ist angesichts der vorhandenen Inbrunst völlig nebensächlich.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El más impresionante, que adorna el tabique que separa el coro de la nave, representa la Pasión. ES
Das Fresko an der Wand zwischen Chor und Schiff stellt eine Kreuzigungsszene dar. ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
De pequeño hacía vídeos musicales con mi hermano, y esa afición se convirtió en una pasión por documentar.
Als Kind habe ich mit meinem Bruder dauernd kleine Musikvideos gemacht, und daraus hat sich später mein Hang zu Dokus entwickelt.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Durante la semana de pasión, cuando la intensidad de esta manifestación religiosa y artística alcanza su culmen, el ambiente es indescriptible, la ciudad se transforma completamente. ES
Während dieser Woche, erreicht die Intensität der religiösen und artistischen Bekundung ihren Höhepunkt. Die Atmosphäre ist unbeschreiblich und die Stadt ist völlig verwandelt. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Estos modelos se venden muy bien y sentaron las bases de la pasión de un Zippo Collector para Elvis Verificación de imagen. RU
Diese Modelle sind sehr gut verkauft und legte den Grundstein für ein Zippo Sammlerleidenschaft Elvis Bild Verifikation. RU
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
El City Inn Glasgow está situado a orillas del río y combina ambiente contemporáneo con la pasión por el diseño moderno y la innovación. UK
Das City Inn Glasgow liegt am Flussufer und besticht mit seiner Gestaltung im modernen Design. UK
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
El afamado director sentía pasión por los automóviles, especialmente por los Mercedes-Benz, y su chófer fue su cordón umbilical con el mundo.
Der berühmte Regisseur hatte ein ausgeprägtes Faible für Autos – insbesondere für Mercedes-Benz – und hielt oft über seinen Chauffeur Kontakt zur Außenwelt.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Calidad, durabilidad y garantía en una serie de guitarras clásicas de excelente relación calidad-precio, la elección perfecta del músico que se toma en serio su pasión.
Das macht die CG-Serie zu einer perfekten Wahl für Gitarristen, die es mit ihrer Musik ernst meinen. Zu den Produkten
Sachgebiete: kunst e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mark ha elegido el coro final de la Pasión según San Juan – una obra mejor, en su opinión, que la de San Mateo.
Mark Pullingers Wahl fiel auf den Schlusschor der Johannespassion - seiner Meinung nach ein nochgroßartigeres Werk als die Matthäuspassion.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Pasión española en el Wigmore Hall a cargo del Nash Ensemble | par Bachtrack, pour des critiques de musique classique, opéra, ballet, danse
Der Preis der Ewigkeit - Die Sache Makropulos im Opernhaus Göteborg | par Bachtrack, pour des critiques de musique classique, opéra, ballet, danse
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Pasión, diversión y música barroca en los Teatros del Canal | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
Puls in der zeitgenössischen Musik | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Depositario de una tradición relojera francesa atestada desde hace varios siglos, Antoine Walter transmite su pasión con frescura y sentido de la pedagogía: ES
Als begeisterter Erbe einer jahrhundertealten französischen Uhrmacherkunst vermittelt Antoine Walter sein Wissen mit viel Frische und Einfühlungsvermögen – eine Gelegenheit, die man nicht versäumen sollte! ES
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Los principales objetivos definitorios que nos marcamos son crear un reloj por el que tengamos verdadera pasión y que sea realmente único.
Die uns dabei selbst auferlegten Schlüsselfaktoren bestehen darin, eine Uhr zu entwickeln, für die wir uns begeistern können und die tatsächlich einzigartig ist.
Sachgebiete: kunst radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El espacio para compartir tu pasión por los viajes, y para encontrar noticias e información sobre exposiciones, espectáculos, eventos y oferta… IT
Hier können Sie Ihre Reiseleidenschaft mit anderen teilen und Neuigkeiten und Informationen über Ausstellungen, Aufführungen, Events und Angebote finden.... IT
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Durante la carrera de fotografía, esta londinense de 27 años llamaba ya la atención con su curiosa forma de proceder y su pasión por el detalle:
Bereits während des Fotografiestudiums fiel die 27-jährige Londonerin mit ihrer ungewöhnlichen Herangehensweise und Detailverliebtheit auf:
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Con su gira "Aphrodite - Les Folies Tour 2011" traerá al pabellón O2 Arena un espectáculo cargado de entretenimiento, pasión y belleza.
In ihrer "Aphrodite - Les Folies Tour 2011" sie bringt in O2 Arena eine freudevolle, spannende und wunderschöne Show.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Esa pasión por la tierra lo identificaba ante el público, aunque él dijo en una ocasión que su propósito como artista «fue siempre romper el esquema de superficial», y que era «sólo un pintor de campesinos». ES
Durch diese Eigenschaft erkennt das Publikum ihn, obwohl er öffentlich sagte, dass sein Zweck als Maler ist „dem Oberflächlichen ein Ende zu machen“ und dass er nur „ein Freizeitmaler“ sei. ES
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
La fachada de la Pasión, situada en el lado opuesto, está decorada con esculturas de Josep María Subirachs en un estilo muy diferente al naturalista empleado por Gaudí, pero con las temáticas indicadas por el arquitecto.
Die gegenüberliegende Passionsfassade ist mit Skulpturen von Josep Maria Subirachs dekoriert, die zwar der von Gaudí vorgegebenen Thematik folgen, sich von dessen naturalistischen Stil aber weit entfernt haben.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El Grupo Swatch es la mayor compañía de relojes del mundo. Se mueve impulsada por una profunda pasión por relojes de alta calidad, modernos y clásicos, que representan la tradición relojera suiza.
Die Swatch Group, größter Uhrenfabrikant weltweit, hat sich der Herstellung hochwertiger, modischer und klassischer Uhren nach Schweizer Tradition verschrieben.
Sachgebiete: kunst tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La Pasión de Cristo” es el título de la exposición que cuenta con 27 óleos y 34 dibujos y que propone uno de los temas clásicos de finales del siglo XVI; IT
La Pasiòn de Cristo“ lautet der Name der Ausstellung, die aus 27 Ölgemälden und 34 Zeichnungen besteht und einem ab dem 16.Jh. häufig dargestellten Thema gewidmet ist. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Se pusieron manos a la obra intentando aprovechar al máximo su experiencia de trotamundos y, en 2011, crearon Mar Balear Dive Center, un lugar donde se respira alegría y pasión por la naturaleza, profesionalidad y ambiente familiar.
So gründeten Sie im Jahr 2011 das marbalear Dive Center in Port Adriano. Port Adriano ist ein Ort, an dem man die Natur und die schöne Atmosphäre genießen kann. Die ausgezeichnete Infrastruktur ist ideal für den Tauch- und Wassersport.
Sachgebiete: kunst luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Quienes hacen del arte su pasión podrán las innumerables galerías y pinacotecas del territorio. La de Brera por ejemplo conserva las obras de Rafael, Caravaggio y Piero della Francesca.
Für die Kunstliebhaber kommen die vielen Kunstgalerien und die Pinakotheken in Frage, wie die Pinakothek in Brera, wo Meisterwerke von Raffaello, Caravaggio und Piero della Francesca aufbewahrt werden.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En el año 1648 empezaron a construir ahí una capilla de Loreto, un claustro y un Via Crucis , que concibieron como una grandiosa composición paisajística de 25 estaciones que representan la Pasión y la muerte de Jesucristo.
Im Jahre 1648 begannen sie eine Kapelle im italienischen Loreto mit einem Kreuzgang und einem Kreuzweg zu bauen, der als großartige Landschaftkomposition mit 25 Zwischenhalte aussehen sollte.
Sachgebiete: verlag kunst religion    Korpustyp: Webseite
Somos un equipo de 180 personas con dedicación y pasión por nuestro trabajo que desea inspirar a sus visitantes ofreciendo un excelente servicio al clientes, vistas únicas y una experiencia inolvidable.
Mittlerweile sind über 27 Millionen Besucher mit dem London Eye gefahren. Wir sind ein engagiertes, motiviertes Team von 180 Mitarbeitern. Wir möchten unseren Gästen Inspiration geben, ihnen ausgezeichneten Service bieten, einen einzigartigen Ausblick und ein unvergessliches Erlebnis.
Sachgebiete: kunst e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Con toda la potencia del EA SPORT IGNITE, FIFA 14 cobra vida con jugadores que piensan, se mueven y se comportan como auténticos futbolistas de talla mundial en estadios rebosantes de pasión.
Angetrieben von EA SPORTS IGNITE fühlt sich FIFA 14 lebendig an – mit dynamischen Stadien, die zum Leben erwachen, und Spielern, die wie Weltklassefußballer denken, sich so bewegen und auch so verhalten.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Famosa por su pasión y hospitalidad, la región ofrece una cultura rica y pintoresca, ciudades cosmopolitas llenas de vida, paisajes espectaculares y deportes, arte, entretenimientos y eventos sociales de toda clase, todo ello en un área relativamente pequeña.
Schottland ist für seine freundlichen und passionierten Menschen, und die Region für ihre lebendige Kultur, ihre blühenden weltoffenen Städte, ihre herrliche Landschaft und ihr vielseitiges Angebot an Sport, Kunst und Unterhaltung gut bekannt. Und all das finden Sie auf relativ kleinem Raum.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El Grupo Swatch es la mayor empresa de relojería del mundo, impulsada por una profunda pasión por los relojes de elevada calidad, clásicos y de moda, que representan la tradición de la fabricación suiza de relojes.
Die Swatch Group ist weltweit das größte Uhrenunternehmen und steht für qualitativ hochwertige, modische und klassische Zeitmesser, die die Tradition der schweizerischen Uhrmacherei verkörpern.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
La serie, aún en expansión, de obras contemporáneas que reflejan el atractivo internacional de la marca y su pasión por la cultura moderna, se puede disfrutar en el Mercedes-Benz Customer Assistance Center (CAC) en Maastricht, Países Bajos.
Die immer weiter wachsende Serie zeitgenössischer Arbeiten ist im Mercedes-Benz Customer Assistance Center (CAC) in Maastricht, in den Niederlanden, ausgestellt und unterstreicht die internationale Beliebtheit der Marke mit dem Stern sowie ihren Sinn für alles Zeitgenössische.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
La primera consola que me compré fue una PlayStation 2. Me acuerdo de asimilar cada juego que venía en el disco demo con pasión, mientras ahorraba dinero para comprar Metal Gear Solid 2.
Ich erinnere mich daran, wie ich jedes einzelne Spiel auf der beiliegenden Demo-Disc mit fieberhafter Spannung verdaut habe, während ich Geld gespart habe, um zusätzlich Metal Gear Solid 2 kaufen zu können.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Maranello – Todo el mundo en Ferrari, empezando por el presidente Luca di Montezemolo, está profundamente conmocionado por la muerte de Umberto Panini, un brillante hombre de negocios, indomable y siempre guiado por la pasión.
Maranello – Wir alle im Hause Ferrari, zuvorderst Präsident Luca di Montezemolo, sind vom Tode Umberto Paninis tief berührt.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se encarga de que los cuervos, por los que siente pasión, permanezcan en la Torre, y está orgulloso de participar en las antiguas ceremonias tradicionales, porque considera que Londres es la ciudad más maravillosa de la tierra;
Er erzählt, was es für ihn bedeutet, dass die Raben im Tower verbleiben, wie stolz er darauf ist, eine der ältesten traditionellen Zeremonien ausführen zu können, warum er davon überzeugt ist, dass London die großartigste Stadt der Welt ist und was es bedeutet, ein „Beefeater" zu sein.
Sachgebiete: kunst film tourismus    Korpustyp: Webseite
Pasión de Jesús, Peana para cruz, Cruz decorada, Crucifijo con cruz, Cruz con Cristo, Cuerpo contemplativo con cruz, Cuerpo contemplativo con cruz simple, Grupo de crucifixión, Grupo de crucifixión, Grupo de crucifixión con ladrones, Relieve crucifijo, Relieve grupo crucifixión, Cruces, esculturas en madera Val Gardena 20151205
Passionschristus, Sockel für Kreuz, Verziertes Kreuz, Besinnlicher Corpus mit Kreuz, Besinnlicher Corpus mit einfachem Kreuz, Christus mit Kreuz, Christusrelief, Kreuz mit Christus, Kreuzigungsgruppe, Kreuzigungsgruppe, Kreuzigungsgruppe mit Schächer, Kreuzigungsgruppe Relief, Kreuze, Val Gardena Holzschnitzerei 20151208
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Con una gran pasión por su BMX, sea en el terreno que sea, este rider griego hasta se ha construido un campillo de BMX en su casa, con rampa Spine y todo, para que él, su hermano y sus amigos puedan a practicar a todas horas.
Panagiotis ist so versessen auf das Fahren, dass er sich eine Mini-Ramp mit Spine in den Vorgarten baute. Sein Bruder, seine Freunde und Panos konnten nun rund um die Uhr auf der Rampe ihre Tricks üben. Inzwischen ist der Bogiati-Land-Park ein Hotspot der Szene.
Sachgebiete: kunst musik sport    Korpustyp: Webseite
Los habitantes de Perú ya idearon un precursor del ceviche, mucho antes de la llegada de los españoles en el siglo XVI. Marinaban el pescado fresco crudo en tumbo, una especie de fruta de la pasión, que más adelante intercambiaron por los limones que traían los españoles.
Die Ureinwohner Perus bereiteten schon einen Vorläufer des Ceviche zu, lange vor der Ankunft der Spanier im 16. Jh. Sie marinierten den frischen rohen Fisch in Tumbo, einer Art Passionsfrucht, die sie später gegen die von den Spaniern importierten Zitronen eintauschten.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ganador del GRAMMY y de muchos premios GRAMMY Latinos, Ricky Martin es la principal figura de la música latina de su generación, venerado por fans de todo el mundo por su entendimiento instintivo del ritmo, su pasión por la actuación e igual generosidad.
Als Gewinner eines Grammys und mehrerer Latin Grammys ist Ricky Martin der berühmteste Vertreter lateinamerikanischer Musik seiner Generation. Seine Fans auf der ganzen Welt lieben ihn für sein natürliches Rhythmusgefühl, seine leidenschaftlichen Auftritte und seinen großzügigen Einsatz für andere Menschen.
Sachgebiete: kunst raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
La fachada de la Pasión, a pesar de ser mucho más simple que la fachada del Nacimiento, es casi igual de sorprendente gracias a los personajes atormentados y demacrado, diseños polémicos como la figura demacrada de Cristo en la cruz son obra de Josep Maria Subirachs.
Die "Passionsfassade" ist etwas schlichter als die "Geburtsfassade", jedoch ebenso auffällig wegen der leidend aussehenden Skulpturen, die sich daran befinden. Umstrittene Entwürfe wie die abgemagerten Figur des Christus am Kreuz sind das Werk von Josep Maria Subirachs.
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Figura apasionada, creó junto con sus hermanos una compañía única en el mundo, que después expandió a otras muchas áreas de acuerdo con sus intereses, incluyendo su pasión por los coches, lo que le llevó a reunir una maravillosa colección de vehículos deportivos.
Gemeinsam mit seinen Brüdern schuf er ein weltweit einzigartiges Untermehmen und expandierte in zahlreiche, im nahestehende Sektoren, so unter anderem auch in den Automotobilbereich, wo er im Laufe der Jahre eine wahrhaft einzigartige Sammlung zusammenstellte.
Sachgebiete: kunst e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
en Florencia - después del curso de lengua y cultura italiana - pasearás por las calles del centro histórico y visitarás las obras de arte de los artistas del Renacimiento con un experto de la escuela que enriquecerá tu estancia con su pasión para los lugares de la ciudad.
Nach dem italienischen Sprach- und Kulturkurs werden Sie mit einer Expertin der Schule durch die Straßen des historischen Florenz flanieren und die Meisterwerke der Renaissance- Künstler ansehen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite