linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 Lust 16 .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Begeisterung 66 Liebe 41 leidenschaftlich 29 Hingabe 8 Neigung 7 Leidenschaften 10 Herzblut 3 unsere Leidenschaft 4 Spaß 4 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Profesionalidad, pasión y dedicación se combinan con arte y ciencia:
Professionalität, Leidenschaft und Hingabe verbinden sich mit Kunst und Können.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la colección friedola® se presenta llena de pasión y abierta a nuevas tendencias emocionantes. DE
die friedola®-Kollektion steckt voller Leidenschaft und öffnet den Blick für aufregend neue Trends. DE
Sachgebiete: musik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Habit Rouge es el denominador común de sus dos pasiones. Una de sus obras maestras más inspiradas.
Habit Rouge symbolisiert die Begegnung zwischen zwei Leidenschaften und ist eines seiner größten Meisterwerke.
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Huerto Vegetal Template - Personaliza esta elegante y sencilla plantilla para compartir tu pasión por la jardinería con el mundo entero.
Gemüsegarten Template - Individualisieren Sie diese elegante Vorlage mit Understatement und teilen Sie Ihre Leidenschaft für den Gartenbau mit der Welt.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Inmediatamente usted advertirá que se trata de una gran pasión mediante las manos expertas de nuestros terapeutas. IT
Unsere Leidenschaft sind die speziellen Behandlungen, die von Experten und professionellen Händen unserer Therapeuten durchgeführt werden. IT
Sachgebiete: e-commerce schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Italia es conocida por su gran amor y pasión por la moda, belleza y estilo de vida. ES
Italien ist für seine Liebe und Leidenschaft zu Mode, Schönheit und Lifestyle bekannt. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La pasión de una pareja.
Die Geschichte der Menschheit in einem Museum.
Sachgebiete: musik finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puedes entregarte a tu pasión favorita:
Du kannst dich deiner Lieblingsbeschäftigung widmen:
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Pasión por los residuos
Permanent Link to Kampf gegen den Abfall
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Simboliza la libertad y la pasión por los viajes.
Dieser Stil steht für Freiheit und Reiselust.
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impresionan sus fachadas del Nacimiento y la Pasión. ES
Besonders beeindruckend sind die Fassaden, die die Geburt und den Leidensweg Jesu Christi zeigen. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Atención al detalle sin igual y pasión por el diseño
Unübertroffene Aufmerksamkeit für Details und das Design
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
el nuevo Volkswagen CC eleva el diseño a la categoría de auténtica pasión. ES
Vollendung. Der Volkswagen CC fällt auf: ES
Sachgebiete: tourismus auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un saber-hacer que perdura en Francia gracias a la pasión de casas prestigiosas y punteras. EUR
Ein fachliches Können, das in Frankreich dank renommierter und qualifizierter Modehäuser Bestand hat. EUR
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sumérgete en este atardecer tropical con todo su fuego y pasión. DE
Hineintauchen in einen tropischen Sonnenuntergang in seiner ganzen feurigen Pracht – wer ist da nicht gleich Feuer und Flamme? DE
Sachgebiete: religion technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La combinación perfecta entre la pasión de París y la elegancia de Hong Kong ES
Flair wie in Paris, Chic wie in Hongkong ES
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Poco a poco iré describiendo como hacer bonitas manualidades, que son mi pasión.
Auf meinen Blog geht es nicht nur um Lifestyle, Beauty &´ Fashion.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
publicado en El blog de El Poetista (hace 1 año) Pasión Flamígera
Veröffentlicht auf Whatever life is like.... (vor 1 Jahr)
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hasta la famosísima Sydney cultiva con pasión ese doble estilo de vida, playero y urbano. ES
Auch im berühmten Sydney wird das doppelte Leben zwischen Stadt und Meer gepflegt. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el ROBINSON CLUB AGADIR, en Marruecos, descubrirá junto a nuestros instructores profesionales la pasión por el surf.
Im ROBINSON CLUB AGADIR, Marokko entdeckst du zusammen mit unseren professionellen Trainern die Faszination des Wellenreitens.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"El automovilismo es un universo fascinante, y nosotros debemos transmitir esa pasión a la juventud de hoy.
„Der Motorsport ist eine faszinierende Welt, und wir möchten die Jugend von heute an sie heranführen, damit sie sie lieben lernt.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
hacer lo bueno aún mejor es la quintaesencia de la pasión y el espíritu de innovación de Silhouette.
Gutes stets noch besser zu machen – das ist die Quintessenz des leidenschaftlichen Innovationsgeistes von Silhouette.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Me gusta la pasión por los detalles de Silhouette, tanto como su diseño y el uso de los colores.
Mir gefallen die Detailverliebtheit von Silhouette genauso gut wie ihr Design und ihre Verwendung von Farben.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, su pasión por las actividades deportivas hacen para ella que Tarifa sea el sitio perfecto para vivir.
Dazu kommt noch, dass Tarifa für Irene als Sportlerin der perfekte Ort zum Leben ist, weil hier die Sportmöglichkeiten unbegrenzt sind.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entre las paredes de la universidad y sus jardines se oyen Conversaciones políticas y debates políticos con pasión. ES
Im Hof der Universität hört man von überall her angeregte politische Debatten und philosophische Diskussionen. ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
17:00-01:00 Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
17:00-01:00 Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una combinación atrevida de mango, fruta de la pasión, azúcar, plátano, toques suaves de licor blanco y lima.
Eine mutige Kombination mit Mango, Fruchtzucker, Bananen, Maracuja, weißer Likör und Limette.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
‘Exotika’, una crème brulée de fruta de la pasión, y ‘Ladies Dream’ que es un brownie, con cremoso de Baileys y helado de café. ES
Es gibt Köstlichkeiten wie das Exotika, eine innovative Crème Brulée mit Passionsfrucht, um Ihre Sinne zu erwecken oder auch den ‘Ladies Dream’, einen weichen Schokoladenbisquit mit Baileys und Kaffeeeis. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tradición y innovación Al igual que con las competiciones de esquí, STOBAG aúna, como empresa familiar que es, una larga tradición con una permanente pasión por la innovación.
Tradition und Innovation Wie beim Skirennsport, verbindet auch STOBAG als Familienunternehmen eine lange Tradition mit stetigem Innovationsgeist.
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entre sus favoritos se encuentran el croustillant, un pastel de galletas con chocolate blanco y frutas de la pasión frescas y, su ardiente esfera de chocolate.
Zu seinen Favoriten gehört Croustillant, ein Biskuitkuchen mit weißer Schokolade, frischer Passionsfrucht und einem heißen Schokoüberzug.
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En verano cambia Escocia por el sol de Andalucía para trabajar en Lenguaventura, algo que considera una pasión más que un trabajo.
Im Sommer tauscht er seine Wahlheimat gegen die Sonne von Andalusien aus, um im Sommercamp zu arbeiten.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra colección Flickr refleja la pasión de una comunidad internacional de fotógrafos. Imágenes personales únicas, de una autenticidad muy difícil de hallar en la fotografía de stock. ES
In unserer Flickr-Kollektion findet man einzigartige, sehr persönliche und authentische Bilder von engagierten Fotografen aus der ganzen Welt. ES
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La decoración delicada y limpia en sus formas, así como y los suaves colores de sus muros aportan al visitante pasión, seguridad y tranquilidad.
Eine delikate Dekoration mit auserlesenen Formen und weichen Farben schaffen Wärme, Sicherheit und Ruhe.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un paseo a través de la tienda en la Plaça Chopin en el casco antiguo de Palma, evoca la pasión por los viajes de este diseñador. ES
Ein Gang durch das Geschäft am Placa Chopin in der Altstadt von Palma, weckt das Fernweh. ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los objetos personales de colección no solo encierran un poco de historia, sino que también revelan preferencias personales, viajes y pasión por las culturas de todo el mundo. ES
Diese Sammlerstücke spenden nicht nur ein Hauch von Geschichte, sie erzählen auch von persönlichen Vorlieben, Reisen und Spass an Kultur aus aller Welt. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta temporada apostamos fuerte por el color y hemos contrastado amarillo caléndula y rojo pasión con varias tonalidades frías en gris y azul para homenajear al país americano.
In dieser Saison kommt die gesamte Farbpalette zum Einsatz: farbintensive Rot- und Gelbtöne treffen auf dunklere Farben wie Grau und Blau und versprühen so mit Leichtigkeit mexikanisches Flair.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todo lo que siempre se asoció con el nombre de Junghans todavía es válido en un 100 por ciento, ya sea la calidad, confianza, pasión o perfecta precisión. DE
Alles was man mit dem Namen Junghans seit jeher verbindet, gilt immer zu 100 Prozent. DE
Sachgebiete: handel typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hemos creado una serie con filos dorados, que combina con espectacularidad orquídeas amarillas, flores de la pasión azules, colibríes y mariposas tropicales. ES
Wir haben ein Dekor mit Gold-Filets kreiert, das gelbe Orchideen, blaue Passionsblumen, Kolibris und Maracujafalter spektakulär in Szene setzt. ES
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las botas amarillas y resistentes al agua tuvieron tanta resonancia en la escena del hip hop que el rapero Timbaland adoptó este apodo en honor a su pasión por las botas de la marca.
Die gelben, wasserfesten Stiefel aus robustem Leder fanden in der HipHop Szene sogar so großen Anklang, dass sich der Rapper Timbaland nach dem Fashionlabel benannte.
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fruto de su pasión, ha creado un calendario anual que muestra el día de la semana, el día del mes y el mes, y que sólo necesita ajustarse una vez al año.
Der passionierte Uhrenliebhaber konzipierte einen genial einfachen Jahreskalender mit Anzeige von Datum, Monat und Wochentag, der nur einmal pro Jahr eingestellt werden muss.
Sachgebiete: radio typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el ROBINSON CLUB KALIMERA KRITI, incluso los más pequeños pueden demostrar su talento sobre el césped: combine la pasión por el fútbol con unas vacaciones de ensueño bajo el sol del Egeo.
Im ROBINSON CLUB KALIMERA KRITI kommen schon die Kleinsten beim Fußball ganz groß raus – Familienurlaub und Fußballspaß unter der griechischen Sonne!
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
por ejemplo fruta de la pasión es conocida como parchita maracuyá, el watermelon es la patilla en lugar de sandía, limones y limas son (literalmente limones, tambien conocidos como criollos o injertos).
Passionsfrucht wird anstelle von Passionsfrucht Maracuja genannt, Wassermelone dem Stift statt Wassermelone ist, sind Zitronen und Limetten (wörtlich, Zitronen).
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wally López nació en San Blas (Madrid) en 1976 y desde muy joven mostró pasión por la música y por la radio. Muchos le conoceréis por sus grandes dotes a l
Andere Teenager polierten ihre BMX-Räder oder bolzten auf Fußplätzen, für Wally López, 1976 im Madrider Bezirk San Blas geboren, fügte sich Ende der 80er s
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tiene auténtica pasión por la historia de Alemania, con especial interés en los periodos de la segunda guerra mundial y de la guerra fría, además del cambio cultural de Berlín. ES
Er hat eine große Schwäche für die deutsche Geschichte; besonders,wenn es um den Kalten Krieg, den Zweiten Weltkrieg und die sich verändernde Kultur von Berlin geht. ES
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el camino de la misma pasión milenaria por la salud que ha marcado nuestra historia, cuidamos de usted – en alma y cuerpo – en la atmósfera relajante y acogedora del Beauty & Vitality Center. IT
Nach der antiken Tradition am gesunden Körper und gesunder Seele ermöglichen wir Dir, Dich in der Relaxanten Atmosphäre unseres Wellness & Beauty Centers verwöhnen zu lassen. IT
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al graduarse, comenzó a trabajar en una oficina médica Place des Vosges, a continuación, en algunos de los hoteles más exclusivos del mundo, donde fue ganando cada vez más popularidad por su profesionalidad y pasión por su trabajo.
Nach seinem Abschluss begann er, in einer Arztpraxis auf dem Place des Vosges und danach in einigen der exklusivsten Hotels weltweit zu arbeiten, wo er die Kunden mit seinem professionellen „Savoir-faire“ und seiner Herangehensweise an seine Arbeit überzeugte.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Muy cerca de Mahdia, quien guste del golf puede dar rienda suelta a su pasión en campos donde la brisa del mar y los rayos del sol invitan a cerrar los ojos, respirar profundamente y disfrutar de cada instante.
Ganz in der Nähe von Mahdia gibt es mehrere Golfplätze, auf denen die herrliche Brise des Meeres und das wunderbare Sonnenlicht dazu einladen, die Augen zu schließen, tief einzuatmen und sich dann am perfekten Abschlag zu üben.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
CHANEL lanza CRISTALLE, un perfume fresco y estimulante, inspirado en la pasión de Mademoiselle Chanel por el cristal, un material que utilizaba frecuentemente en sus creaciones de bisutería de fantasía y en sus diseños para decoración de interiores.
CHANEL lanciert CRISTALLE, einen frischen und belebenden Duft. Mademoiselle Chanel liebte Gegenstände aus Kristall und verwendete dieses Material häufig bei ihren Modeschmuckkreationen und der Innendekoration.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Battersea trabaja con pasión para cambiar la percepción negativa que se tiene de estos perros y demostrar que, con un buen propietario, los Staffies son espléndidos animales de compañía, dóciles y cariñosos".
Battersea setzt sich intensiv dafür ein, diese negative Wahrnehmung innerhalb der Bevölkerung zu ändern und den Menschen zu zeigen, dass "Staffies" mit den richtigen Herrchen liebevolle Familienhunde sind.”
Sachgebiete: musik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la pasión, el entusiasmo, la afición y los hooligans, los partidos que hicieron historia, las legendarias patillas y las grandes estrellas del fútbol, como Beckenbauer, Best, Cruyff y Pelé..
inklusive Freud und Leid, Fans und Hooligans, legendären Spielen, stilbildenden Koteletten und Superstars wie Beckenbauer, Best, Cruyff und Pelé..
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Maranello – Todo el mundo en Ferrari, empezando por el presidente Luca di Montezemolo, está profundamente conmocionado por la muerte de Umberto Panini, un brillante hombre de negocios, indomable y siempre guiado por la pasión.
Maranello – Wir alle im Hause Ferrari, zuvorderst Präsident Luca di Montezemolo, sind vom Tode Umberto Paninis tief berührt.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fieles a nuestra pasión por cuidar la salud de tu cabello, el rizador Satin-Hair 7 funciona con un control afinado de la temperatura de hasta 185°C y la exclusiva tecnología IONTEC.
Deshalb arbeitet der Satin Hair 7 Lockenstab mit einer präzisen Temperaturregulierung bis 185°C und mit der IONTEC Ionen-Technologie - ganz zum Schutz der Gesundheit Ihres Haares.
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con nuestra pasión por la perfección, su estancia lujosa incluye desayuno en la habitación o en nuestro restaurante, una botella de vino o cava exclusivos, un hermoso ramo de flores para darle la bienvenida y una deliciosa caja de bombones para endulzarle su estancia.
Ihre luxuriöse Unterkunft beinhaltet Frühstück auf dem Zimmer oder im Restaurant, eine gute Flasche Wein oder Sekt sowie einen wunderschönen Blumenstrauß und eine Schachtel feinster Pralinen zur Begrüßung, um Ihnen Ihren Aufenthalt zu versüßen.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite