linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Begeisterung 66 Hingabe 8 Engagement 11 Liebe 41 Neigung 7 Herzblut 3 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También nos transmitieron su pasión por el café». gattoghiotto.blogspot.it
Lavazzas Leidenschaft für Kaffee ist voll und ganz übergesprungen.“ gattoghiotto.blogspot.it
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Trespa Studio siente una pasión especial por crear en equipo;
Trespa Studio hegt eine Leidenschaft für die Co-Entwicklung von Kreationen;
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite
«Mi pasión por las cinematografía nunca ha flaqueado. ES
„Meine Leidenschaft für das Filmemachen hat nie nachgelassen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Huerto Vegetal Template - Personaliza esta elegante y sencilla plantilla para compartir tu pasión por la jardinería con el mundo entero.
Gemüsegarten Template - Individualisieren Sie diese elegante Vorlage mit Understatement und teilen Sie Ihre Leidenschaft für den Gartenbau mit der Welt.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cuando la pasión italian…
Wenn die italienische Leidenschaf…
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La música es nuestra pasión.
Wir haben Musik schon immer geliebt.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
La pasión de un coleccionista.
Eines der bedeutendsten Museen der schönen Künste der Welt.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Condor Volar es nuestra pasión.
Condor Wir lieben Fliegen.
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
Las dos caras de una misma pasión
Zwei Herzen in einer Brust
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Su pasión por la música se
Zum einen wäre da die unerreichte
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Enciende tu pasión en tu habitación:
Und auf Ihrem Zimmer erwartet Sie:
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
¡La pasión del deporte hasta el último momento!
Bis zur letzten Sekunde hautnah dabei!
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
La pasión por el espresso llega desde lejos. IT
Die Espressoleidenschaft kommt von weither. IT
Sachgebiete: verlag radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
YAMAHA muestra su pasión por el sonido en IFA 2012
Yamaha auf der IFA 2012:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
sea cual sea tu pasión, hay una app para ti.
Es gibt für fast alles eine App.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
¡Reaviva la llama de tu pasión musical con BIC!
Entfache Deine Musikleidenschaft mit BIC!
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Atención al detalle sin igual y pasión por el diseño
Unübertroffene Aufmerksamkeit für Details und das Design
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
y del servicio, pero también la pasión de su región.
und jeden Wunsch versuchen zu erfüllen. aber sie lieben auch ihre Heimat.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Todos sentimos una gran pasión por Need for Speed.
Wir alle lieben Need for Speed.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Owen destaca "la pasión por el fútbol" en Francia
Owen über seinen "Durchbruch" in Frankreich
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Enterprise sigue patrocinando a la UEFA Europa League con pasión
Das Enterprise UEFA Europa League Sponsoring geht in die heiße Phase
Sachgebiete: radio auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros profesores son jóvenes españoles licenciados en filología, con experiencia y pasión por la enseñanza. ES
Unser Team besteht aus jungen spanischen Lehrkräften mit Universitätsabschluss. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En el mundo hispanohablante, la pasión por el juego de póquer es arrolladora.
Die Spiele sind modern, realistisch und einfach zu spielen.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Deseo alentar a los participantes a tener su propia visión, utilizando su pasión y sus habilidades."
Die Teilnehmer wurden ermutigt, ihrem eigenen Traum zu folgen und ihre Überzeugung und Fähigkeiten zu nutzen."
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Puede sustituirse por zumo de fruta de la pasión y almíbar.
Kann durch Passionsfruchtsaft und einfachen Zuckersirup ersetzt werden.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ron añejo cubano, Zumo de limón, Licor de fruta de la pasión, Licor de grosella negra
gereifter kubanischer Rum, Zitronensaft, Passionsfruchtlikör, schwarzer Johannisbeerlikör
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Absolut Vodka, Zumo de pomelo, Licor de fruta de la pasión
Absolut Vodka, Grapefruitsaft, Passionsfruchtlikör
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Añadir curaçao de naranja, zumo de fruta de la pasión, ginebra y vino blanco.
Orange Curaçao, Passionsfruchtsaft, Gin und Weißwein zugeben.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los parques reales y los jardines escondidos son una pasión de los daneses:
Warum Familienurlaub an der dänischen Nordsee und Ostee
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
24 hours Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
24 hours Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
24 h Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
24 h Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Más de un siglo de innovación y pasión por la bicicleta
Über ein Jahrhundert im Zeichen von Innovation und Fahrradleidenschaft
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Pequeños, los jóvenes del hotel de Berlín con una pasión por el estilo de vida:
Kleines, junges Berlin Hotel mit Sinn für gute Lebensart:
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
"El automovilismo es un universo fascinante, y nosotros debemos transmitir esa pasión a la juventud de hoy.
„Der Motorsport ist eine faszinierende Welt, und wir möchten die Jugend von heute an sie heranführen, damit sie sie lieben lernt.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con nuestra experiencia, pasión por el servicio y constante afán de innovación aseguramos la satisfacción de nuestros clientes más exigentes;
Mit unserer Erfahrung, unserem Serviceangebot und unserem ständigen Bestreben nach Verbesserungen, versuchen wir die Ansprüche unserer anspruchvollsten Gäste zu erfüllen:
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
17:00-01:00 Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
17:00-01:00 Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No siempre se compran los periódicos, sino que sus titulares se estudian con cierta pasión en el mismo quiosco. DE
Die meist doch recht günstigen Zeitungen werden nicht immer gekauft, sondern die Titelblätter werden direkt am Kiosk hingebungsvoll studiert. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
la oportunidad de conocer a muchas personas movidas por la pasión, además de aprender de su experiencia, conocimientos y habilidades.
die Möglichkeit viele engagierte Leute zu treffen und von deren Erfahrung, Fachwissen und Talenten zu profitieren
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
demuestra tu pasión por FINAL FANTASY y pavonéate por el mundo de Eorzea con este gorro de estilo moguri.
Mog Cap – Betretet die Welt von Eorzea mit diesem einmaligen im Moogle-Stil gehaltenen Hut.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Todo el equipo de Ultramar Transport siente pasión ofrecer soluciones a medida de las necesidades del cliente.
Alle Mitarbeiter von Ultramar Transport setzen sich mit viel Enthusiasmus dafür ein, Lösungen zu finden, die auf die Ansprüche unserer Kunden zugeschnitten sind.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las celebraciones comienzan el Domingo de Ramos con la misa de la Pasión en la Catedral de Palma.
Die Festlichkeiten beginnen am Palmsonntag mit der Passionsmesse in der Kathedrale von Palma.
Sachgebiete: religion musik radio    Korpustyp: Webseite
Durante la semana de pasión, cuando la intensidad de esta manifestación religiosa y artística alcanza su culmen, el ambiente es indescriptible, la ciudad se transforma completamente. ES
Während dieser Woche, erreicht die Intensität der religiösen und artistischen Bekundung ihren Höhepunkt. Die Atmosphäre ist unbeschreiblich und die Stadt ist völlig verwandelt. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Cuando cumplió los 17, la música se convirtió en su gran pasión y un año después se inscribió en el "Brighton Institute of Modern Music".
Mit siebzehn war ihm dann klar, dass er sein Leben der Musik widmen wollte, und er schrieb sich im folgenden Jahr am „Brighton Institute of Modern Music“ ein.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Este museo del juguete, acondicionado en el antiguo cuartel de los bomberos, es el fruto de la pasión de un coleccionista, João Arbués Moreira. ES
Das in einer alten Feuerwehrkaserne eingerichtete Spielzeugmuseum ist das Ergebnis der Sammelwut von João Arbués Moreira. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Peter Merz, que ya en su infancia descubrió su pasión por la acuariofilia, se estableció por su cuenta en 1995 con su tienda mayorista de peces ornamentales. DE
Peter Merz, von Kindheit an begeisterter Aquarianer, machte sich 1995 mit seinem Großhandel für Zierfische selbständig. DE
Sachgebiete: geografie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
AT Internet tiene más de 170 empleados altamente cualificados y formados, que sienten pasión por el trabajo que hacen, incluyendo un equipo directivo que garantiza el éxito.
AT Internet baut auf die Erfahrung und das Know-How von mehr als 170 hochqualifizierten Mitarbeitern. Sie stimmen jedes Projekt mit dem hochqualifizierten Management-Team ab um reibungslose Abläufe zu gewährleisten.
Sachgebiete: radio finanzen politik    Korpustyp: Webseite
Como cada año desde el 2002, el Petzl RocTrip será la ocasión de reunirse en torno a una misma pasión en un ambiente amistoso.
Wie jedes Jahr seit 2002 bietet der Petzl RocTrip den Teilnehmern Gelegenheit, in einer fröhlichen Atmosphäre mit Gleichgesinnten zusammen zu kommen.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
«Aprecio los numerosos RocTrip organizados con pasión en los que la belleza de la naturaleza está en consonancia con la participación.
"Ich schätze die mit Enthusiasmus organisierten RocTrips, bei denen die Schönheit der Natur und das gemeinsame Erleben im Vordergrund stehen.
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Sea cual sea tu pasión, te encantará Xperia Lounge. Además, ahora tenemos nuevos niveles Plata y Oro para que disfrutes mucho más de la vida.
Egal, was du gerne machst – von der Xperia Lounge und den Vorteilen der neuen Silber- und Goldstufen wirst du begeistert sein.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Qué más es el equipo BizTalk? Es una familia compuesta por cinco personas, todas MVP, que organiza eventos por toda Europa, con gran pasión y sacrificios.
Die BizTalk Crew ist eine Familie, die aus fünf Personen besteht, die alle MVPs sind, und die keine Mühen scheut, in ganz Europa Veranstaltungen zu organisieren.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
El Calcio, la pasión por el fútbol táctico, así es la liga italiana y a partir de hoy puedes disfrutar de este PACK en FANTASY MANAGER.
Il Calcio, der taktische Fußball, so ist die italienische Liga, die Du ab heute auch in Fantasy Manager spielen kannst.
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Calidad, durabilidad y garantía en una serie de guitarras clásicas de excelente relación calidad-precio, la elección perfecta del músico que se toma en serio su pasión.
Das macht die CG-Serie zu einer perfekten Wahl für Gitarristen, die es mit ihrer Musik ernst meinen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sea cual sea tu pasión, compra un smartphone Xperia y disfruta de acceso exclusivo a nuestros niveles Silver y Gold de Xperia Lounge.
Egal, was du gerne machst – mit dem Kauf eines Xperia Smartphones genießt du exklusiven Zugriff auf die Vorteile unserer Xperia Lounge Silver- und Gold-Stufen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Este deportivo que marca tendencias expresa la continua innovación de Opel con una forma imponente, reducida a lo imprescindible y auténtica pasión.
Der zukunftsweisende Sportwagen ist Ausdruck der kontinuierlichen Innovationskraft von Opel – atemberaubend in Form, reduziert auf das Wesentliche, Präzision pur.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
La catedral zaragozana posee una impresionante colección de 60 tapices góticos expuestos por rotación. Entre ellos destacan Las Naves, La Crucifixión y Los Misterios de la Pasión. ES
Die Kathedrale von Zaragoza besitzt mit 60 Wandteppichen, die wechselnd ausgestellt werden, eine herausragende Sammlung gotischer Arbeiten, darunter der Schiffsteppich, der Kreuzigungsteppich und der Teppich der Passionsmysterien. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Trate de pronunciarlo a la italiana y percibirá la sonoridad que le habla de diseño, de estilo y de la pasión por el detalle. ES
Versuchen Sie, das auf Italienisch auszusprechen und Sie hören diesen Klang heraus, der Ihnen von Design, Stil und Detailverliebtheit erzählt. ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
La catedral zaragozana posee una impresionante colección de 60 tapices góticos expuestos por rotación. Entre ellos destacan Las Naves, La Crucifixión y Los Misterios de la Pasión. ES
Die Kathedrale von Saragossa besitzt mit 60 Wandteppichen, die wechseld ausgestellt werden, eine herausragende Sammlung gotischer Arbeiten, darunter der Schiffsteppich, der Kreuzigungsteppich und der Teppich der Passionsmysterien. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Cualquiera que sea tu pasión, te encantará Xperia Lounge, con sus nuevos niveles Silver y Gold llevan tu experiencia aún más lejos.
Egal, was du gerne machst – von der Xperia Lounge und den Vorteilen der neuen Silver- und Gold-Stufen wirst du begeistert sein.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los principales objetivos definitorios que nos marcamos son crear un reloj por el que tengamos verdadera pasión y que sea realmente único.
Die uns dabei selbst auferlegten Schlüsselfaktoren bestehen darin, eine Uhr zu entwickeln, für die wir uns begeistern können und die tatsächlich einzigartig ist.
Sachgebiete: kunst radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Demuestra al mundo, con orgullo y elegancia, tu pasión por la Alianza o la Horda y escoge entre la amplia variedad de productos de Cataclysm.
Zeigt stolz und stilvoll eure Zugehörigkeit zur Allianz oder Horde, weitere Informationen erhaltet ihr auf der Webseite von J!NX.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Fruto de su pasión, ha creado un calendario anual que muestra el día de la semana, el día del mes y el mes, y que sólo necesita ajustarse una vez al año.
Der passionierte Uhrenliebhaber konzipierte einen genial einfachen Jahreskalender mit Anzeige von Datum, Monat und Wochentag, der nur einmal pro Jahr eingestellt werden muss.
Sachgebiete: radio typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wally López nació en San Blas (Madrid) en 1976 y desde muy joven mostró pasión por la música y por la radio. Muchos le conoceréis por sus grandes dotes a l
Andere Teenager polierten ihre BMX-Räder oder bolzten auf Fußplätzen, für Wally López, 1976 im Madrider Bezirk San Blas geboren, fügte sich Ende der 80er s
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En todo el mundo, y en diferentes tecnologías de Microsoft, los MVP ofrecen su experiencia y pasión a la próxima generación de tecnólogos: estudiantes que compiten en el concurso internacional Imagine Cup.
MVPs aus aller Welt und in jeglicher Microsoft-Technologie unterstützen Studenten bei ihrer Teilnahme am Imagine Cup, der sich der nächsten Generation von Technologie-Experten verschrieben hat.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
El Grupo Swatch es la mayor compañía de relojes del mundo. Se mueve impulsada por una profunda pasión por relojes de alta calidad, modernos y clásicos, que representan la tradición relojera suiza.
Die Swatch Group, größter Uhrenfabrikant weltweit, hat sich der Herstellung hochwertiger, modischer und klassischer Uhren nach Schweizer Tradition verschrieben.
Sachgebiete: kunst tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Como Dirección general tenemos el compromiso de despertar nuevas energías en la Congregación de modo que cada hermana sienta la pasión de dar pleno sentido a su vida, en búsqueda de ministerios innovadoras.
Als Generalleitung sind wir beauftragt, neue Energien zu wecken, so, dass jede Schwester ihr Ordensleben und ihren Dienst begeistert, sinnvoll und erfinderisch leben kann.
Sachgebiete: religion literatur radio    Korpustyp: Webseite
Hoteles Continental Bordeaux El Hotel Continental disfruta de una posición ideal en pleno centro de Burdeos, por encima de las azoteas de la ciudad y expresando el encanto, la pasión y la elegancia de la capital del vino.
Hotel Continental Bordeaux Das Hotel Continental liegt ideal im Herzen von Bordeaux, die Dächer der Stadt dominierend und vermittelt den Charme,die Aufregung und die Vornehmheit der Weinhauptstadt.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Continental disfruta de una posición ideal en pleno centro de Burdeos, por encima de las azoteas de la ciudad y expresando el encanto, la pasión y la elegancia de la capital del vino.
Das Hotel Continental liegt ideal im Herzen von Bordeaux, die Dächer der Stadt dominierend und vermittelt den Charme,die Aufregung und die Vornehmheit der Weinhauptstadt.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Habitaciones y Precios Cada habitación de esta elegante residencia de Venecia es una joya única y preciosa en la que los detalles se han elegido uno a uno con cuidado y pasión.
Zimmer und Preise Jedes Zimmer dieses eleganten Relais von Venedig ist ein einzigartiges und wertvolles Juwel, deren Einzelheiten Stück für Stück sorgsam und liebevoll ausgewählt wurden.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Se pusieron manos a la obra intentando aprovechar al máximo su experiencia de trotamundos y, en 2011, crearon Mar Balear Dive Center, un lugar donde se respira alegría y pasión por la naturaleza, profesionalidad y ambiente familiar.
So gründeten Sie im Jahr 2011 das marbalear Dive Center in Port Adriano. Port Adriano ist ein Ort, an dem man die Natur und die schöne Atmosphäre genießen kann. Die ausgezeichnete Infrastruktur ist ideal für den Tauch- und Wassersport.
Sachgebiete: kunst luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
La Pasión de Chinchón, declarada de Interés Turístico Nacional, los Carnavales y su mercado medieval, el Festival Taurino Benéfico de Octubre o nuestras Fiestas Patronales de Agosto son, sin duda, fechas señaladas en cualquier calendario turístico.
Die Christuspassion von Chinchón, die zum nationalen Tourismusinteresse erklärt wurde, der Karneval und sein mittelalterlicher Markt, der Benefiz-Stierkampf im Oktober oder die Patronalfeste im August sind zweifellos wichtige Daten auf dem touristischen Kalender.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
CHANEL lanza CRISTALLE, un perfume fresco y estimulante, inspirado en la pasión de Mademoiselle Chanel por el cristal, un material que utilizaba frecuentemente en sus creaciones de bisutería de fantasía y en sus diseños para decoración de interiores.
CHANEL lanciert CRISTALLE, einen frischen und belebenden Duft. Mademoiselle Chanel liebte Gegenstände aus Kristall und verwendete dieses Material häufig bei ihren Modeschmuckkreationen und der Innendekoration.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bajo una gran cruz en la que figuran la Virgen, San Juan, San Pedro y San Yves, se observan 17 escenas de la Pasión y un motivo que representa la historia de Catell-Gollet, encima de la Última Cena. ES
Unterhalb eines großen Kreuzes, auf dem die Jungfrau Maria, Johannes, Petrus und der hl. Yves zu erkennen sind, sind 17 Passionsszenen dargestellt; unterhalb der Abendmahlszene erzählt ein Motiv die Geschichte der Katel Gollet. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los Locos Activistas son algunas de las personas más importante en PokerLoco. Algunos de éstos son jugadores profesionales del póker, otros son enormes entusiastas del póker con una pasión ardiente por el juego.
Unsere Loco Activists gehören zu den wichtigsten Menschen bei PokerLoco. Einige von Ihnen sind Pokerprofis, andere sind ganz einfach richtige Enthusiasten mit einen brennenden Spielinteresse.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Cada sistema HEOS ha sido desarrollado con pasión en Denon y está compuesto por componentes meticulosamente diseñados para armonizar juntos y ofrecer la calidad de sonido que los amantes de la música desean y se merecen.
Jedes HEOS System wird in-house bei Denon konstruiert und nur aus streng selektierten Komponenten hergestellt, die eine Klangleistung garantieren, nach denen sich HiFi-Liebhaber sehnen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Junto con VidZone, te traemos originales premios, emoticonos únicos y un vídeo exclusivo de Guetta, desatando toda nuestra pasión en el espacio de Pachá, un lugar que estará en PlayStation Home este verano.
In Kooperation mit VidZone, bieten wir coole Belohnungen und exklusives Guetta Material, um unsere virtuelle Party im berüchtigten Pacha zu veranstalten, der coolste Ort diesen Sommer in PlayStation Home.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
" Soy uno de los muchos jugadores que siente pasión por el Texas Holdem y he decidido jugar en Titan Poker después de haber probado muchas salas de poker online.
"Ich bin einer von vielen Italienischen Texas Hold’em Spielern die Titan Poker ausgewählt haben. Zuvor haben wir viele andere Pokerseiten ausprobiert.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Esta iglesia conventual, comenzada en 1499, conserva tres bellísimo frescos de Bernardo Luini (hacia 1480-1532). El más impresionante, que adorna el tabique que separa el coro de la nave, representa la Pasión. ES
Die 1499 begonnene ehemalige Klosterkirche ist mit drei herrlichen Fresken von Bernardo Luini (1480-1532) geschmückt. Das Fresko an der Wand zwischen Chor und Schiff stellt eine Kreuzigungsszene dar. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Grupo Swatch es la mayor empresa de relojería del mundo, impulsada por una profunda pasión por los relojes de elevada calidad, clásicos y de moda, que representan la tradición de la fabricación suiza de relojes.
Die Swatch Group ist weltweit das größte Uhrenunternehmen und steht für qualitativ hochwertige, modische und klassische Zeitmesser, die die Tradition der schweizerischen Uhrmacherei verkörpern.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
La primera consola que me compré fue una PlayStation 2. Me acuerdo de asimilar cada juego que venía en el disco demo con pasión, mientras ahorraba dinero para comprar Metal Gear Solid 2.
Ich erinnere mich daran, wie ich jedes einzelne Spiel auf der beiliegenden Demo-Disc mit fieberhafter Spannung verdaut habe, während ich Geld gespart habe, um zusätzlich Metal Gear Solid 2 kaufen zu können.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes de todas las edades descubren lo inesperado, mientras disfrutan nuevas cosas y vivencias a través de la pasión de un personal cálido y acogedor, la belleza de la cultura local y auténticas delicias culinarias.
Dank unserer engagierten und herzlichen Mitarbeiter, der besonderen örtlichen Kultur und den authentischen kulinarischen Köstlichkeiten können Gäste auf besondere Weise neue Verbindungen knüpfen und bestehende vertiefen.
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Hasta la fecha, la UEFA Europa League ha significado una aventura increíble para nosotros y estamos entusiasmados de seguir patrocinándola y de compartir nuestra pasión con aficionados de todo el mundo a cada paso del camino.
Nach einem furiosen Auftakt geht das Abenteuer UEFA Europa League nun weiter. Als Sponsor freuen wir uns darauf, die tollsten Fans der Welt auch auf dem Rest des Weges zu begleiten.
Sachgebiete: radio auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Universalmente aclamado por su excepcional talento a la hora de conceptualizar la reproducción musical a tamaño real, tanto sus puntos de vista como sus visiones son difundidos con avidez por la prensa especializada mundial y consumidos con pasión por melómanos de todo el mundo. ES
Überall anerkannt für sein bemerkenswertes Talent für die Konzeption atemberaubender Klangwiedergabe, werden seine Ansichten und Visionen von der HiFi Presse weltweiten verbreitet - und weltweit von Musikliebhaber verehrt. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Este evento exclusivo, que se celebrará la noche del 6 de noviembre, ofrecerá a los asistentes la oportunidad de comer, beber y compartir su pasión por lo geek con nuestros desarrolladores, artistas y otros miembros de Blizzard antes de la convención;
Dieses am 6. November stattfindende, exklusive Event bietet seinen Gästen Gelegenheit nicht nur zum Essen und Trinken sondern auch sich dabei mit den Entwicklern, Künstlern und anderen Mitarbeitern von Blizzard vor der Show auszutauschen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Este femenino y contemporáneo Oyster Perpetual Datejust Lady 31, como un canto a la pasión y a la belleza, ofrece una contemporánea combinación de los tonos con los materiales, en una talla de 31 mm, respetando la línea del Datejust, modelo emblemático de Rolex, sinónimo de la elegancia atemporal.
Die Oyster Perpetual Datejust Lady 31 ist eine Hommage an die Ästhetik. Mit einem Durchmesser von 31 mm und aufsehen­er­re­genden Material- und Farbkombinationen führt sie die Tra­di­tion der legen­dären Datejust fort, von jeher Sinnbild für zeit­lose Eleganz.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Su licenciatura con honores de primera clase en matemáticas por la Universidad de Oxford es solo una muestra de su pasión por la precisión y la excelencia, que han convertido a este experimentado piloto de reactores en el hombre más rápido del planeta.
Sein an der Universität Oxford mit Auszeichnung absolviertes Mathematikstudium ist nur ein Indiz für seinen ausgeprägten Sinn für Präzision und Exzellenz, mit dem dieser erfahrene Jet-Pilot zum schnellsten Mann der Welt wurde.
Sachgebiete: radio auto media    Korpustyp: Webseite
El objetivo del personal de Arpa es buscar, experimentar y proponer nuevas soluciones que creen valor añadido para las empresas, los diseñadores, los arquitectos, los postformadores, los fabricantes de muebles y todos aquellos que utilizan HPL para crear con pasión nuevas historias de diseño.
Das Ziel der Arpa-Mitarbeiter ist es, neue Lösungen zu suchen, zu erforschen und anzubieten, die einen Mehrwert für Unternehmen, Designer, Architekten, Postforming-Spezialisten, Möbelherstellern und alle anderen, die HPL-Platten zur leidenschaftlichen Schaffung von Designideen verwenden, darstellen.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
El guía le animará a compartir sus conocimientos y su pasión por el bosque, las frutas raras, las plantas olorosas, las lianas y las orquídeas, al tiempo que anima a reconocer las especias más habituales mediante el gusto y el olfato. ES
Dank einer kundigen Führung werden auch Sie schnell den Reizen dieses Ortes erliegen: Exotische Früchte, Duftpflanzen, Lianen, zierliche Orchideen und bekannte Gewürze fordern Ihren Geschmacks- und Geruchssinn auf die angenehmste Weise heraus. ES
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite