linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión . Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Begeisterung 66 Liebe 41 leidenschaftlich 29 unsere Leidenschaft 4 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La pasión de un coleccionista.
Zur Zeit der Sträflinge.
Sachgebiete: musik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Nuestra pasión ES
Sie haben nun Zugang zu Omron´s Newsletter abonnieren ES
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Nuestra pasión
Sie haben nun Zugang zu Sigma-5
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Pasión por la calidad ES
Sie haben nun Zugang zu Service ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Pasión por la calidad ES
Sie haben nun Zugang zu FA02 - Aufbaukurs SPS Programmierung ES
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Passionflower Flor de la pasión Favorece el sueño.
Passionflower Passionsblume Fördert den Schlaf.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Pasión por la calidad
Sie haben nun Zugang zu Energieeinsparung
Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ahora dispone de acceso a Pasión por la calidad
Sie haben nun Zugang zu Grüne Automatisierung
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
PD Particles es perfecto para usuarios de PC con pasión por la creatividad.
PD Particles ist perfekt für PC-Nutzer mit einem Hang zur Kreativität.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Personas con pasión por los aviones, volar, viajar y su trabajo.
Menschen, die sich für Flugzeuge, Fliegen, Reisen und ihre Arbeit begeistern.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En vista de la gran pasión con que lo hace, es absolutamente irrelevante que no siempre esté afinada.
Dass sie dabei nicht immer den Ton trifft, ist angesichts der vorhandenen Inbrunst völlig nebensächlich.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El afamado director sentía pasión por los automóviles, especialmente por los Mercedes-Benz, y su chófer fue su cordón umbilical con el mundo.
Der berühmte Regisseur hatte ein ausgeprägtes Faible für Autos – insbesondere für Mercedes-Benz – und hielt oft über seinen Chauffeur Kontakt zur Außenwelt.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sysmex siente pasión por la excelencia en el desarrollo y fabricación de productos y por su contribución a una sociedad sana y próspera a través de sus actividades. ES
Sysmex hat es sich zur Aufgabe gemacht, durch Produkte und Entwicklungen einen Beitrag zu einer gesunden und glücklichen Gesellschaft zu leisten. ES
Sachgebiete: medizin personalwesen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La línea selectorizadora de fuerza de Cybex Eagle es la evolución de la tecnología superior combinada con pasión por el buen estado físico.
GEMACHT UM RESULTATE ZU ZEIGEN.Dies ist eine kommerzielle Linie von Kraftsportgeräten, die mit den besten Geräten anderer Anbieter mithalten können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El programa de estudiantes embajadores de Google Student Ambassador Program permite a los estudiantes que comparten nuestra pasión por la tecnología ayudarles a tener una mayor visibilidad y proporcionar formación a sus universidades. ES
Mit dem Google Student Ambassador Program können Studenten, die unser Interesse für Technik teilen, ihren Universitäten Kenntnisse und Schulung anbieten. ES
Sachgebiete: geografie tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La pasión por la ciencia la lleva lejos de la playa ( otra razón de vida como es originaria de Livorno) y la lleva en los Estados-Unidos, donde hoy es Post Doc Research Associate en la prestigiosa Vanderbilt Univerisity.
Ihr Interesse für die Wissenschaft zog sie als stolze „Livornese“ (denn Livorno ist eine wunderschöne Stadt an der toskanischen Küste) weit weg vom Meer in ein neues Leben in den USA, wo sie heute als Post Doc Research Associate an der prestigereichen Vanderbilt University tätig ist.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aquí cultivó su pasión par a la lectura y la música clásica. Obtuvo su titulo en Medicina y Cirugía y mas 3 especializaciones( en Medicina Interior, Hematología y Oncología).
Hier kultiviert er sein Interesse an Literatur und klassischer Musik, macht seinen Abschluss in Medizin und Chirurgie und spezialisiert sich auf drei Gebiete (innere Medizin, Hämatologie und Onkologie).
Sachgebiete: verlag informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Desde la fusión entre medicina y otra pasión, la tecnología, nació el interés para la ingeniería biomédica, y de ese modo en 2009 emprende la aventura WINMedical srl de la que es actualmente responsable científico.
Durch dir Kombination aus Medizin und Technologie entstand ein neues Interesse an biomedizinscher Technologie, das ihn 2009 zum Mitbegründer der WINMedical S.r.l. machte, wo er aktuell für die wissenschaftliche Entwicklung zuständig ist.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Contamos con más de 200 Equipos ecológicos a lo largo de nuestra red, dirigidos por empleados voluntarios cuya pasión es marcar la diferencia en el medio ambiente de su entorno local.
Wir verfügen über mehr als 200 Green Teams in unserem Netzwerk, die von Freiwilligen aus unserer Belegschaft geleitet werden. Diese Mitarbeiter streben danach, in ihrem Umfeld etwas zu verändern.
Sachgebiete: auto raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Somos un equipo de 180 personas con dedicación y pasión por nuestro trabajo que desea inspirar a sus visitantes ofreciendo un excelente servicio al clientes, vistas únicas y una experiencia inolvidable.
Mittlerweile sind über 27 Millionen Besucher mit dem London Eye gefahren. Wir sind ein engagiertes, motiviertes Team von 180 Mitarbeitern. Wir möchten unseren Gästen Inspiration geben, ihnen ausgezeichneten Service bieten, einen einzigartigen Ausblick und ein unvergessliches Erlebnis.
Sachgebiete: kunst e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La investigación que fue la primera pasión en que se comprometió en la Escuela Superior de Estudios y perfeccionamiento sant’Anna de Pisa, eso lo alejara de Italia y de su playa : desde 2011 es Profesor asociado de Ingeniería mecánica en la Vanderbilt University en Nashville y Director del laboratorio STORM.
Die Arbeit in der Forschung an der „Scuola Superiore Sant’Anna“ in Pisa führte ihn weit weg von Italien und seinem geliebten Strand, denn seit 2011 ist er Assistant Professor of Mechanical Engineering mit einem zweiten Lehrstuhl im Bereich der Gastroenterologie an der Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, und er ist Direktor des STORM Laboratory.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ganador del GRAMMY y de muchos premios GRAMMY Latinos, Ricky Martin es la principal figura de la música latina de su generación, venerado por fans de todo el mundo por su entendimiento instintivo del ritmo, su pasión por la actuación e igual generosidad.
Als Gewinner eines Grammys und mehrerer Latin Grammys ist Ricky Martin der berühmteste Vertreter lateinamerikanischer Musik seiner Generation. Seine Fans auf der ganzen Welt lieben ihn für sein natürliches Rhythmusgefühl, seine leidenschaftlichen Auftritte und seinen großzügigen Einsatz für andere Menschen.
Sachgebiete: kunst raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Como empresa líder en el mundo en innovación nutricional e I+D, Amway ha querido combinar la experiencia de NUTRILITE, marca líder mundial en la venta de vitaminas y complementos alimenticios, con su pasión por ayudar a mejorar la calidad de vida de las personas. ES
Als weltweit führendes Unternehmen in der Ernährungs-Forschung, -Entwicklung und -Innovation kombinierte Amway die Expertise von NUTRILITE (weltweit meistverkaufte Marke für Vitamine und Nahrungsergänzung*) mit dem Willen, Menschen zu helfen, ein besseres Leben zu führen. ES
Sachgebiete: personalwesen raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite