linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Liebe 41 Leidens 15 leidenschaftlich 29 Begeisterung 66 Leidenschaften 10 Herzblut 3 Begierde 5 Neigung 7 Eifer 7 große Leidenschaft 4 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Italia y los italianos sienten una pasión infinita por la música. IT
Italien und die Italiener pflegen eine große Leidenschaft für Musik. IT
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Italia es una tierra de pasiones. IT
Italien ist das Land der Leidenschaft. IT
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Un maratón es una carrera que estimula muchas emociones y una gran pasión.
Ein Marathon ist ein Rennen das große Emotionen und eine große Leidenschaft hervorruft.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Muestre pequeño subsecuentemente una gran pasión por la música.
Show inzwischen klein eine große Leidenschaft für die Musik.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Comment on Pasión por los detalles
Comment on Die TEN Collection Staffel 3 gibt eine Zugabe
Sachgebiete: film theater handel    Korpustyp: Webseite
Mi mayor pasión es probar perfumes. ES
super das ich mit probieren darf! ES
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Mi pasión por la creatividad no tiene límites. DE
Mein Drang nach Kreativität ist grenzenlos: DE
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Creo que evoca nuestra pasión por el Ártico.
Ich glaube, das löste damals unser Faible für die Arktis aus.
Sachgebiete: nautik theater media    Korpustyp: Webseite
Vuelve a vivir la pasión de Le Mans
Erleb noch einmal die Action von Le Mans
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
17. «Ten pasión por la unidad del cuerpo de Cristo» EUR
Auf die Freude und den Frieden des auferstandenen Christus schauen EUR
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
1932 Arreglo y adaptación de la Pasión de San Lucas atribuida a Bach DE
1932 Bearbeitung und Einrichtung der Bach zugeschriebenen Lukaspassion DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Un saber-hacer que perdura en Francia gracias a la pasión de casas prestigiosas y punteras. EUR
Ein fachliches Können, das in Frankreich dank renommierter und qualifizierter Modehäuser Bestand hat. EUR
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Oberammergau se realiza cada diez años la famosa representación de la Pasión de Jesús. DE
In Oberammergau finden im Abstand von zehn Jahren die berühmten Passionsspiele statt. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
En este festival religioso, la pasión es representada por los propios habitantes de Oberammergau. DE
Die Bewohner Oberammergaus treten bei diesem religiösen Schauspiel als Darsteller auf. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Envió muchas cartas al joven soltero Casanova, donde manifestaba la pasión para él;
Sie schrieb dem Junggesellen mehrere Briefe, in denen sie ihre Leidendschaft für ihn verkündete.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Se abandonó a la pasión para Casanova, sólo después de casarse.
Sie gab sich erst Casanova hin, nachdem sie verheiratet war.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
todo eran lugares que realzaban la pasión de quienes conducían los coches del Cavallino Rampante.
All diese einzigartigen Orte befeuerten den Enthusiasmus der Teilnehmer am Steuer ihrer Wagen mit dem springenden Pferd.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Estudia contabilidad, pero lo deja después de dos años porque su pasión es la música.
Er kann nur an die Musik denken und bricht bereits im zweiten Jahr die Schule ab.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
La narración de la Pasión pone de relieve la fidelidad de Cristo, en contraste con la infidelidad humana.
Der Passionsbericht hebt die Treue Christi hervor im Gegensatz zur menschlichen Untreue.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
¿Quién, de entre todos los grandes DJs que vienen a Enter., tiene más pasión por el Sake?
Wer von all seinen DJ-Freunden kommt mit Sake am besten zurecht?
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Entre las paredes de la universidad y sus jardines se oyen Conversaciones políticas y debates políticos con pasión. ES
Im Hof der Universität hört man von überall her angeregte politische Debatten und philosophische Diskussionen. ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ese mismo año Mendelssohn dirige también el festejado reestreno de la “La Pasión según San Mateo“, de Bach. DE
In diesem Jahr dirigiert Mendelssohn auch die legendäre Wiederaufführung von Bachs „Matthäuspassion“. DE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Compartir su pasión por la cocina molecular se ha convertido en su misión, introduciéndola en los hogares normales.
Aber nicht erst sein Restaurant hat ihm zu seinem Renommee verholfen, sondern seine zahlreichen Streifzüge durch das Universum der molekularen Küche.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
No siempre se compran los periódicos, sino que sus titulares se estudian con cierta pasión en el mismo quiosco. DE
Die meist doch recht günstigen Zeitungen werden nicht immer gekauft, sondern die Titelblätter werden direkt am Kiosk hingebungsvoll studiert. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Estos modelos se venden muy bien y sentaron las bases de la pasión de un Zippo Collector para Elvis Verificación de imagen. RU
Diese Modelle sind sehr gut verkauft und legte den Grundstein für ein Zippo Sammlerleidenschaft Elvis Bild Verifikation. RU
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Mezclar los deportes en un único evento permite a los atletas compartir su pasión y su deporte favorito con los demás.
Für sie ist die Teilnahme verschiedener Sportarten am selben Event eine gute Gelegenheit, um andere passionierte Sportler kennen zu lernen und sich über ihre Anschauungen und Aktivitäten auszutauschen.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
En varias imágenes, la posición de la víctima recuerda momentos de la pasión de Cristo (la flagelación, el descendimiento de la Cruz). EUR
Auf mehreren Bildern erinnert die Körperhaltung des Opfers an Szenen der Leidensgeschichte Christi (die Geißelung, die Kreuzabnahme). EUR
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
La Grotta Azzurra no debe su descubrimiento sino su revelación a la pasión romántica de dos turistas alemanes que visitaron Capri en 1826:
Die "Blaue Grotte" verdankt zwar nicht ihre Entdeckung aber die Rolle, die sie in der Romantik spielte, zwei deutschen Touristen, die im Jahre 1826 auf Capri weilten:
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Mark ha elegido el coro final de la Pasión según San Juan – una obra mejor, en su opinión, que la de San Mateo.
Mark Pullingers Wahl fiel auf den Schlusschor der Johannespassion - seiner Meinung nach ein nochgroßartigeres Werk als die Matthäuspassion.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Marco Foscarini, un hombre culto con una gran pasión por la literatura, íntimo amigo del poeta Gaspare Gozzi, fue el 117° Dogo de la República de Venecia.
Marco Foscarini war der 117. Doge der Republik Venedig und ein ausgesprochen gebildeter Mensch, mit einem leidenschaftlichen Hang zur Literatur und engster Freund des Dichters Gaspare Gozzi.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Perlas esferificadas que contienen los mejores rones añejos con sirope de frutas de la pasión, gin-tonics de Velvedere con la mejor tónica india y otros sabores.
Kugelförmige Perlen, gefüllt mit feinstem altem Rum und Sirup aus der Passionsfrucht, Gin Tonics mit Belvedere, dem besten indischen Tonic-Water, und anderen Geschmacksrichtungen.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
LOVE mezcla la magia del Circo del Sol con el espíritu y la pasión del grupo de rock más popular del todos los tiempos ? DE
LOVE verbindet die Magie und Artistik des Cirque du Soleil mit der Musik und dem Geist einer der erfolgreichsten Bands aller Zeiten - den Beatles. DE
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
También podrá admirar una extraordinaria colección de tablas de maestros españoles, flamencos e italianos, así como el Retablo de la Pasión de Dierick Bouts. ES
Außerdem können Sie eine außergewöhnliche Sammlung von Tafelbildern von spanischen, flämischen und italienischen Künstlern bewundern sowie das Passionstriptychon von Dierick Bouts. ES
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Ya se ha dirigido decididamente hacia el cumplimiento de su misión, a sabiendas de que, para llegar a la resurrección, tendrá que pasar por la pasión y la muerte de cruz.
Entschlossen geht er nunmehr der Erfüllung seiner Sendung entgegen, wohl wissend, daß er durch das Leid und den Kreuzestod hindurch muß, um zur Auferstehung zu gelangen.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Así canta la antífona litúrgica que acompaña la solemne procesión con ramos de olivo y de palma en este domingo, llamado precisamente de Ramos y de la Pasión del Señor.
So singen wir in der liturgischen Antiphon, die an diesem Sonntag – der Palmsonntag genannt wird – die feierliche Prozession mit den Oliven- und Palmzweigen begleitet.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Con estas palabras del apóstol san Pablo, que ya han resonado en la segunda lectura, acabamos de elevar nuestra aclamación antes del comienzo de la narración de la Pasión.
Mit diesen Worten des Apostels Paulus, die bereits in der Zweiten Lesung erklungen sind, haben wir soeben unseren Ruf vor dem Beginn des Passionsberichts erhoben.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
13 Domingo de Ramos y de la Pasión del Señor XVIII Jornada Mundial de la Juventud Plaza de San Pedro, 10.00 Bendición de los ramos, procesión Santa Misa Imágenes de la celebración
13., Palm- und Passionssonntag XVIII. Weltjugendtag Petersplatz, 10.00 Uhr Segnung der Palmzweige, Prozession Heilige Messe Bilder der Feier
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Llama también particularmente la atención la pasión coleccionista de la princesa, gracias a la cual podemos admirar los monumentos reunidos en Arkadia y Nieborów, entre ellos algunos de la antigüedad (como es el caso de la célebre Cabeza de Níobe). PL
Besonders bemerkenswert war auch die Sammelleidenschaft der Fürstin, der wir die in Arkadia und Nieborów versammelten, u.a. antiken Denkmäler zu verdanken haben (z.B. den berühmten Kopf der Niobe). PL
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik theater    Korpustyp: Webseite
frescos del artista local Tommaso Rosi (1829) que representan el Apocalipsis y escenas de la vida de María Magdalena, una bella obra de mármol de Antonio Gagini (1581) que representa episodios de la Pasión. ES
Werke des örtlichen Künstlers Tommaso Rosi (1829), welches die Apokalypse repräsentiert, und Szenen aus dem Leben Maria Magdalenas, ein schönes marmornes Werk von Antonio Gagini (1581), welches die Episoden der Leidensgeschichte abbildet. ES
Sachgebiete: musik theater archäologie    Korpustyp: Webseite
La Pasión de Cristo” es el título de la exposición que cuenta con 27 óleos y 34 dibujos y que propone uno de los temas clásicos de finales del siglo XVI; IT
La Pasiòn de Cristo“ lautet der Name der Ausstellung, die aus 27 Ölgemälden und 34 Zeichnungen besteht und einem ab dem 16.Jh. häufig dargestellten Thema gewidmet ist. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Lo que llena de sentido mi actividad es tratar de conquistar lo inútil pero también, y sobre todo, compartir la esencia de la aventura, con una actitud de respeto a la naturaleza, una sonrisa y mucha pasión.
Den Sinn meiner Aktivität sehe ich darin, etwas zu erobern, das keinen Nutzen bringt, und dieses Abenteuer im Respekt vor der Natur, mit einem Lächeln und viel Freude mit anderen zu teilen.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
La Semana Santa en España es una de las tradiciones más arraigadas y congrega cada año a miles de fieles en las calles además de turistas que se acercan a vivir de pleno estos días de Pasión.
Die Karwoche in Spanien ist eine der verwurzeltsten Traditionen und versammelt jedes Jahr tausende Gläubige in den Strassen sowie auch Touristen, die herankommen um diese Passionstage voll mitzuerleben.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Hoteles y apartamentos, con un excelente servicio, líderes en calidad según Tripadvisor y avalado por más de 50 años de experiencia, son la mejor elección para una escapada para desconectar y vivir esta Semana de Pasión.
Hotels und Apartements, mit einem ausgezeichneten Service, Führer in Sachen Qualität gemäß Tripadvisor und mit der Garantie von mehr als 50 Jahren Erfahrung sind sie die beste Wahl für einen Kurzurlaub um abzuschalten und diese Passionswoche zu erleben.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Miss Penelope Ron al limón, fruta de la pasión fresca, sirope de mandarina, zumo de naranja natural, nata, chocolate Picasso, galletitas amaretti, naranja flambeada Ganador del campeonato alemán de cócteles de 2004
Miss Penelope Rum-Zitrone, frische Passionsfrucht, Mandarinensirup, frisch gepresster Orangensaft, Sahne, Picasso-Schokolade, Amarettini, Orangen-Flambé Sieger der Deutschen Cocktail Meisterschaft 2004
Sachgebiete: luftfahrt theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Quienes hacen del arte su pasión podrán las innumerables galerías y pinacotecas del territorio. La de Brera por ejemplo conserva las obras de Rafael, Caravaggio y Piero della Francesca.
Für die Kunstliebhaber kommen die vielen Kunstgalerien und die Pinakotheken in Frage, wie die Pinakothek in Brera, wo Meisterwerke von Raffaello, Caravaggio und Piero della Francesca aufbewahrt werden.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En la via Reggio Campi, al las espaldas de la Chiesa de San Paolo a la Rotonda, se encuentra el Piccolo Museo San Paolo,nacido de la pasión artística y de la voluntad de Mons. IT
Auf dem Weg Reggio Campi, hinter der Kirche S. Paolo alla Rotonda liegt das Museum San Paolo, von Mons. IT
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
A la Pascua de Resurrección como tal le antecede la Semana Santa o la semana de la Pasión de Cristo, que nos recuerda la cumbre de la vida de Jesús – su muerte y su resurrección.
Den eigentlichen Osterfeiertagen geht die heilige Woche oder Karwoche voraus, in welcher dem Höhepunkt im Leben Jesu gedacht wird – seinem Tod und der Kreuzigung.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Con toda la potencia del EA SPORT IGNITE, FIFA 14 cobra vida con jugadores que piensan, se mueven y se comportan como auténticos futbolistas de talla mundial en estadios rebosantes de pasión.
Angetrieben von EA SPORTS IGNITE fühlt sich FIFA 14 lebendig an – mit dynamischen Stadien, die zum Leben erwachen, und Spielern, die wie Weltklassefußballer denken, sich so bewegen und auch so verhalten.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
La serie, aún en expansión, de obras contemporáneas que reflejan el atractivo internacional de la marca y su pasión por la cultura moderna, se puede disfrutar en el Mercedes-Benz Customer Assistance Center (CAC) en Maastricht, Países Bajos.
Die immer weiter wachsende Serie zeitgenössischer Arbeiten ist im Mercedes-Benz Customer Assistance Center (CAC) in Maastricht, in den Niederlanden, ausgestellt und unterstreicht die internationale Beliebtheit der Marke mit dem Stern sowie ihren Sinn für alles Zeitgenössische.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Days of My Youth nos ofrece un guiño de la vida de esquiadores del mundo entero y nos habla de su pasión por la alta montaña además de los desafíos que les llevan a lidiar siempre con los límites de lo posible con un par de esquís.
Über „Days of My Youth” „Days of My Youth” gewährt uns einen Einblick in das Leben von Skifahrern in aller Welt, vom Shredden bis zu den Big Mountains und der Definition dessen, was auf Skiern machbar ist.
Sachgebiete: theater soziologie media    Korpustyp: Webseite
La música de la banda, el silencio mientra una hermandad pasa y la habilidad de los costaleros mientras llevan cientos de iconos religiosos en solemne procesión a través de la ciudad crea una atmósfera indescriptiblemente maravillosa, para la representación de la pasión de Cristo..
Die Musik der Gruppen, die Stille, wenn eine Glaubens-Bruderschaft vorbeizieht und den Anmut der Träger hunderter religiöser Symbole die durch die Stadt ziehen, schaffen eine für die Darstellung des Leidenswegs Jesus Christi wunderbare Atmosphäre.
Sachgebiete: religion literatur theater    Korpustyp: Webseite
Pero ahora la escalada se ha convertido en una prolongación de mi propio yo, en algo que enriquece mi vida y me conecta con una parte de mí mismo, llena de pasión, y con miles de personas con las que comparto todas estas sensaciones.»
Das Klettern ist zu einem Teil von mir geworden. Das Klettern bereichert mein Leben. Es verbindet mich mit einem Teil meiner selbst, der voller Enthusiasmus ist, und mit Tausenden von Menschen, die die gleiche Lebensphilosophie haben wie ich.»
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
en Florencia - después del curso de lengua y cultura italiana - pasearás por las calles del centro histórico y visitarás las obras de arte de los artistas del Renacimiento con un experto de la escuela que enriquecerá tu estancia con su pasión para los lugares de la ciudad.
Nach dem italienischen Sprach- und Kulturkurs werden Sie mit einer Expertin der Schule durch die Straßen des historischen Florenz flanieren und die Meisterwerke der Renaissance- Künstler ansehen.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
No hay duda de que la Semana Santa es la fiesta más importante de Andalucía.Málaga, Sevilla y Granada, todas las ciudades y todos los pueblos andaluces conmemoran la Pasión y la Muerte de Cristo sacando en procesión magníficas obras de arte realizadas por escultores ilustres como Alonso Cano, Martínez Montañés o Pedro de Mena. ES
In großen Städten wie Málaga, Sevilla und Granada wie auch in den Dörfern und kleineren Städten Andalusiens werden zum Gedenken an den Leidensweg und Tod Christi Prozessionen abgehalten, bei denen Statuen von berühmten Künstlern, wie Alonso Cano, Martínez Montañés und Pedro de Mena, durch die Straßen getragen werden. ES
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite