linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 35 de 3 at 1 ch 1 net 1 uk 1
TLD Spanisch
com 35 es 4 de 2 net 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ unterhaltungselektronik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Begeisterung 66 Liebe 41 Hingabe 8 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Advision se compromete siempre con pasión, valor y responsabilidad en las metas de sus clientes. DE
AdVision engagiert sich dabei immer mit Leidenschaft, Mut und Verantwortung für die Ziele der Kunden. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Harley Sitner siente pasión por las camionetas, así que fundó Peace Vans.
Harley Sitner hat eine Leidenschaft für Vans, also gründete er Peace Vans.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
«Mi pasión por las cinematografía nunca ha flaqueado. ES
„Meine Leidenschaft für das Filmemachen hat nie nachgelassen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las dos caras de una misma pasión
Zwei Herzen in einer Brust
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Su pasión por la música se
Zum einen wäre da die unerreichte
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Flor de la pasión Favorece el sueño.
Passionsblume Fördert den Schlaf.
Sachgebiete: astrologie psychologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
YAMAHA muestra su pasión por el sonido en IFA 2012
Yamaha auf der IFA 2012:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
sea cual sea tu pasión, hay una app para ti.
Es gibt für fast alles eine App.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
¡Reaviva la llama de tu pasión musical con BIC!
Entfache Deine Musikleidenschaft mit BIC!
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
sea cual sea tu pasión, hay una app para ti.
Was immer du brauchst, es gibt genau die richtige App dafür.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Ya hace mucho tiempo que le contagió su pasión.
Die hat er mit der „Oldtimerei“ längst angesteckt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
24 hours Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
24 hours Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Recibe consejos y comparte tu pasión por los juegos en nuestros foros.
Hol dir nützliche Ratschläge und teile deine Spielleidenschaft mit anderen in unseren Foren.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Las notas de New Line comunican con pasión un confort absoluto, gracias a su comodidad, seguridad y tecnología.
New Line überträgt klaren Komfort, absolute Sicherheit und Technologie.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
demuestra tu pasión por FINAL FANTASY y pavonéate por el mundo de Eorzea con este gorro de estilo moguri.
Mog Cap – Betretet die Welt von Eorzea mit diesem einmaligen im Moogle-Stil gehaltenen Hut.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Bien sea porque comparte amigos o la pasión por el mismo juego, haremos todo lo posible por presentarles.
Vielleicht haben Sie gemeinsame Freunde oder spielen gerne die gleichen Spiele – wir werden uns Mühe geben, Sie einander vorzustellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Cuando cumplió los 17, la música se convirtió en su gran pasión y un año después se inscribió en el "Brighton Institute of Modern Music".
Mit siebzehn war ihm dann klar, dass er sein Leben der Musik widmen wollte, und er schrieb sich im folgenden Jahr am „Brighton Institute of Modern Music“ ein.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sea cual sea tu pasión, te encantará Xperia Lounge. Además, ahora tenemos nuevos niveles Plata y Oro para que disfrutes mucho más de la vida.
Egal, was du gerne machst – von der Xperia Lounge und den Vorteilen der neuen Silber- und Goldstufen wirst du begeistert sein.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Nuestros más de 15 millones de usuarios registrados así como las más de 1100 distinciones a nivel mundial son muestra de nuestra pasión por conseguir nuestros objetivos.
Über 15 Millionen registrierte Nutzer sowie mehr als 1100 Auszeichnungen weltweit bestätigen uns in der leidenschaftlichen Verfolgung unserer Ziele.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Calidad, durabilidad y garantía en una serie de guitarras clásicas de excelente relación calidad-precio, la elección perfecta del músico que se toma en serio su pasión.
Das macht die CG-Serie zu einer perfekten Wahl für Gitarristen, die es mit ihrer Musik ernst meinen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Calidad, durabilidad y garantía en una serie de guitarras clásicas de excelente relación calidad-precio, la elección perfecta del músico que se toma en serio su pasión.
Das macht die CG-Serie zu einer perfekten Wahl für Gitarristen, die es mit ihrer Musik ernst meinen. Zu den Produkten
Sachgebiete: kunst e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sea cual sea tu pasión, compra un smartphone Xperia y disfruta de acceso exclusivo a nuestros niveles Silver y Gold de Xperia Lounge.
Egal, was du gerne machst – mit dem Kauf eines Xperia Smartphones genießt du exklusiven Zugriff auf die Vorteile unserer Xperia Lounge Silver- und Gold-Stufen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cualquiera que sea tu pasión, te encantará Xperia Lounge, con sus nuevos niveles Silver y Gold llevan tu experiencia aún más lejos.
Egal, was du gerne machst – von der Xperia Lounge und den Vorteilen der neuen Silver- und Gold-Stufen wirst du begeistert sein.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Vive la auténtica pasión del fútbol gracias a la gran variedad de emociones atribuidas a cada jugador, que serán las verdaderas narradoras del partido.
Erlebe alle Höhen und Tiefen des Fußballs dank einer ganzen Bandbreite an Emotionen in jedem der Spieler, die die Geschichte des Spiels erzählen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
photokina, la mayor feria de imagen del mundo. photokina une a la industria, mayoristas, usuarios profesionales y consumidores finales con una pasión por la fotografía — de una manera en la que ningún otro evento lo consigue.
photokina, die internationale Leitmesse rund ums Bild. Wie keine andere Veranstaltung bringt sie Industrie, Handel, professionelle Anwender und fotobegeisterte Endverbraucher zusammen.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Lo que más me impresionó del equipo de consultoría fue su pasión, su interés y sus conocimientos sobre el producto. Además, el equipo supo ponerse en mi lugar y hacer que las cosas avanzaran.
Besonders beeindruckt hat mich an dem Beratungsteam, wie engagiert und interessiert es gearbeitet hat, welches Produktwissen es hat und wie es gelang, die Dinge aus meiner Sicht zu betrachten und das Projekt voranzubringen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cada sistema HEOS ha sido desarrollado con pasión en Denon y está compuesto por componentes meticulosamente diseñados para armonizar juntos y ofrecer la calidad de sonido que los amantes de la música desean y se merecen.
Jedes HEOS System wird in-house bei Denon konstruiert und nur aus streng selektierten Komponenten hergestellt, die eine Klangleistung garantieren, nach denen sich HiFi-Liebhaber sehnen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Universalmente aclamado por su excepcional talento a la hora de conceptualizar la reproducción musical a tamaño real, tanto sus puntos de vista como sus visiones son difundidos con avidez por la prensa especializada mundial y consumidos con pasión por melómanos de todo el mundo. ES
Überall anerkannt für sein bemerkenswertes Talent für die Konzeption atemberaubender Klangwiedergabe, werden seine Ansichten und Visionen von der HiFi Presse weltweiten verbreitet - und weltweit von Musikliebhaber verehrt. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Este evento exclusivo, que se celebrará la noche del 6 de noviembre, ofrecerá a los asistentes la oportunidad de comer, beber y compartir su pasión por lo geek con nuestros desarrolladores, artistas y otros miembros de Blizzard antes de la convención;
Dieses am 6. November stattfindende, exklusive Event bietet seinen Gästen Gelegenheit nicht nur zum Essen und Trinken sondern auch sich dabei mit den Entwicklern, Künstlern und anderen Mitarbeitern von Blizzard vor der Show auszutauschen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Este femenino y contemporáneo Oyster Perpetual Datejust Lady 31, como un canto a la pasión y a la belleza, ofrece una contemporánea combinación de los tonos con los materiales, en una talla de 31 mm, respetando la línea del Datejust, modelo emblemático de Rolex, sinónimo de la elegancia atemporal.
Die Oyster Perpetual Datejust Lady 31 ist eine Hommage an die Ästhetik. Mit einem Durchmesser von 31 mm und aufsehen­er­re­genden Material- und Farbkombinationen führt sie die Tra­di­tion der legen­dären Datejust fort, von jeher Sinnbild für zeit­lose Eleganz.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diseñada para estar a la altura de la pasión creativa de los videoaficionados, la gama LEGRIA HF G cuenta con un objetivo gran angular, un avanzado sensor CMOS HD PRO, una gran variedad de controles manuales y un audio excepcional para obtener impresionantes vídeos HD.
Speziell für die kreativen Ambitionen von Video-Begeisterten konzipiert bietet die LEGRIA HF G Serie ein Weitwinkelobjektiv, modernen HD CMOS PRO Sensor, umfangreiche manuelle Steuermöglichkeiten und erstklassige Audio-Leistung für außergewöhnliche HD-Aufnahmen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite