linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 6 com 3 es 1 fr 1 pl 1
TLD Spanisch
es 6 com 3 de 1 fr 1 pl 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehr-kommunikation ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión . Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Liebe 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Nunca habría imaginado que la gente de Kalmar sintiera tanta pasión por el deporte!
Dass die Leute in Kalmar so sportbegeistert sind, hätte ich nie für möglich gehalten!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Este museo del juguete, acondicionado en el antiguo cuartel de los bomberos, es el fruto de la pasión de un coleccionista, João Arbués Moreira. ES
Das in einer alten Feuerwehrkaserne eingerichtete Spielzeugmuseum ist das Ergebnis der Sammelwut von João Arbués Moreira. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Descubra la capilla de la Pasión en la que los hermanos de la Cofradía homónima (o de la Buena Muerte) inician el Viernes Santo su impresionante procesión. ES
Sehenswert ist auch die Passionskapelle, in der am Karfreitag die beeindruckende Prozession der Mitglieder der Passionsbruderschaft beginnt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Llama también particularmente la atención la pasión coleccionista de la princesa, gracias a la cual podemos admirar los monumentos reunidos en Arkadia y Nieborów, entre ellos algunos de la antigüedad (como es el caso de la célebre Cabeza de Níobe). PL
Besonders bemerkenswert war auch die Sammelleidenschaft der Fürstin, der wir die in Arkadia und Nieborów versammelten, u.a. antiken Denkmäler zu verdanken haben (z.B. den berühmten Kopf der Niobe). PL
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik theater    Korpustyp: Webseite
Todo es júbilo y esplendor. Se cierra así la Semana de Pasión, una de las más bellas de Andalucía, no sólo por su arte y estética, sino también por su profunda vocación religiosa. ES
Alles ist voller Jubel und Pracht, und damit wird die Karwoche beendet, eine der schönsten in Andalusien, nicht nur wegen ihrer künstlerischen Werke und ihrer Ästhetik, sondern auch wegen ihrer tiefen religiösen Bedeutung. ES
Sachgebiete: religion verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy bien expuesta en una de las alas del Zwinger, constituye una de las mayores colecciones de pintura del mundo. Es el resultado de la pasión coleccionista de Augusto II y su sucesor, Augusto III. ES
Die von August dem Starken und seinem Nachfolger August III. zusammengetragene Gemäldesammlung befindet sich in einem Flügel des Zwingers und gehört zu den größten und schönsten der Welt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
A comienzos del s. XVIII, se creó una colina artificial para permitir la instalación de un vía crucis cuyas estaciones, compuestas por 260 tallas tradicionales de madera y 60 estatuas de piedra, relatan la Pasión de forma dramática y realista.
Anfang des 18. Jh.s schüttete man diesen künstlichen Berg auf, um den Passionsweg anzulegen, dessen Stationen mit 260 volkstümlichen Holz- und 60 Steinfiguren auf eindringlich-theatralische Weise die Leidensgeschichte Christi nachvollziehen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite