linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 85 de 47 fr 4 org 4 at 3 cz 3 es 3 it 3 pt 3 ch 2 eu 1 sk 1
TLD Spanisch
com 88 es 45 de 7 fr 4 org 4 cz 3 it 3 pt 3 eu 2
Korpustyp
Webseite 159
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 Lust 16 .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Begeisterung 66 Liebe 41 leidenschaftlich 29 Engagement 11 Leidenschaften 10 unsere Leidenschaft 4 Vorliebe 5 Leidenschaftlichkeit 4 Hingabe 8 Spaß 4 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hemos renovado las habitaciones con gran cuidado y pasión. EUR
Wir renovierten die Gästezimmer mit großer Sorgfalt und Leidenschaft. EUR
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Thomas M. Groemer descubrió muy pronto su pasión por la polifacética cultura japonesa y empezó a estudiar Japonología y Ciencias Económicas.
Ohne Umwege entdeckte Thomas M. Grömer seine Leidenschaft für die facettenreiche ostasiatische Kultur und begann, Japanologie und Wirtschaftswissenschaften zu studieren.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Hemos trabajado durante más de 20 años en torno a una sola pasión : EUR
Wir werden schon seit mehr als über 20 Jahren durch eine Leidenschaft angetrieben: EUR
Sachgebiete: verlag mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Kristi ayuda a construir mejores prácticas con la tecnología y explica cómo esas pasiones e historias se alimentan por la inspiración y la información con Evernote.
Kristi hilft dabei, bewährte Methoden mit Technologie aufzubauen und erklärt, wie diese Leidenschaften und Geschichten durch Inspirationen und Informationen mithilfe von Evernote vorangetrieben werden.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Italia es conocida por su gran amor y pasión por la moda, belleza y estilo de vida. ES
Italien ist für seine Liebe und Leidenschaft zu Mode, Schönheit und Lifestyle bekannt. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La pasión de un coleccionista.
Bad in der Menge.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La recolección de setas - una pasión…
Pilze sammeln – eine tschechische…
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Enciende tu pasión en tu habitación:
Und auf Ihrem Zimmer erwartet Sie:
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Puedes entregarte a tu pasión favorita:
Du kannst dich deiner Lieblingsbeschäftigung widmen:
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
prestaciones pensadas para su gran pasión.
Leistungen, die auf Ihren Komfort ausgerichtet sind.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Simboliza la libertad y la pasión por los viajes.
Dieser Stil steht für Freiheit und Reiselust.
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La pasión por el espresso llega desde lejos. IT
Die Espressoleidenschaft kommt von weither. IT
Sachgebiete: verlag radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Atención al detalle sin igual y pasión por el diseño
Unübertroffene Aufmerksamkeit für Details und das Design
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
y del servicio, pero también la pasión de su región.
und jeden Wunsch versuchen zu erfüllen. aber sie lieben auch ihre Heimat.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Crucero cena Pasión París para declaración de amor..
Bootsfahrt mit Abendessen - ideal für Liebeserklärungen..
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
x Utilizamos cookies y herramientas similares para ayudarte a descubrir tu pasión por Mary Kay. ES
x Wir verwenden Cookies und ähnliche Tools, um Sie dabei zu unterstützen das zu entdecken, was Sie an Mary Kay® lieben. ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Todo esto por lo general termina en una crisis pasión por los viajes moderadamente grave.
Das Ganze endet meist in einer mittelschweren Fernwehkrise.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Nuestros profesores son jóvenes españoles licenciados en filología, con experiencia y pasión por la enseñanza. ES
Unser Team besteht aus jungen spanischen Lehrkräften mit Universitätsabschluss. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Desde 1972, varias generaciones de nuestra familia han heredado su pasión por la hospitalidad
Seit 1972 wird hier Gastfreundlichkeit von Generation zu Generation weitergereicht.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Deseo alentar a los participantes a tener su propia visión, utilizando su pasión y sus habilidades."
Die Teilnehmer wurden ermutigt, ihrem eigenen Traum zu folgen und ihre Überzeugung und Fähigkeiten zu nutzen."
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Este experimentado equipo se encargará de gestionar cada detalle con pasión y dedicación.
Unser erfahrenes Team kümmert sich professionell und engagiert um jedes Detail.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los parques reales y los jardines escondidos son una pasión de los daneses:
Warum Familienurlaub an der dänischen Nordsee und Ostee
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
24 hours Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
24 hours Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
24 h Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
24 h Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
¡El 7 de octubre y durante todo el año, revivamos juntos 80 años de pasión!
Am 7. Oktober und das ganze Jahr werfen wir einen Blick zurück auf 80 engagierte Jahre!
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
rioja pasion - Rioja Pasión - Consejo Regulador de la Denominación de Origen Rioja.
Neues aus der rioja | Regulatory Board der Denominación de Origen Rioja.
Sachgebiete: verlag controlling politik    Korpustyp: Webseite
Pequeños, los jóvenes del hotel de Berlín con una pasión por el estilo de vida:
Kleines, junges Berlin Hotel mit Sinn für gute Lebensart:
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Me crié en un entorno típico inglés y, desde muy pequeño, tengo pasión por las culturas extranjeras. ES
Ich habe einen englischen Migrationshintergrund und bin durch fremde Kulturen umgeben seitdem ich klein bin. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Su pasión por los estudios culturales y las humanidades la llevaron a especializarse estudiando arqueología, historia y antropología.
Sie befasste sich somit außerdem mit den interessanten Bereichen der Archäologie, der Kunstgeschichte und der Anthropologie.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Además, su pasión por las actividades deportivas hacen para ella que Tarifa sea el sitio perfecto para vivir.
Dazu kommt noch, dass Tarifa für Irene als Sportlerin der perfekte Ort zum Leben ist, weil hier die Sportmöglichkeiten unbegrenzt sind.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El más impresionante, que adorna el tabique que separa el coro de la nave, representa la Pasión. ES
Das Fresko an der Wand zwischen Chor und Schiff stellt eine Kreuzigungsszene dar. ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
este restaurante en tonos cálidos y repleto de alusiones exóticas evoca esa pasión por conocer otras culturas. ES
Das Restaurant erinnert mit seinen warmen Farbtönen und exotischen Anspielungen an die Faszination ferner Länder. ES
Sachgebiete: verlag film gastronomie    Korpustyp: Webseite
17:00-01:00 Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
17:00-01:00 Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El golf está íntimamente conectado con la pasión de Sofitel por la precisión, la sociabilidad y los paisajes naturales.
Golfer kommen im Sofitel auf ihre Kosten, denn auch wir lieben Präzision, Geselligkeit und die Schönheit der Natur.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todo el equipo de Ultramar Transport siente pasión ofrecer soluciones a medida de las necesidades del cliente.
Alle Mitarbeiter von Ultramar Transport setzen sich mit viel Enthusiasmus dafür ein, Lösungen zu finden, die auf die Ansprüche unserer Kunden zugeschnitten sind.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El enfoque comunicativo, la pasión por la enseñanza y la variedad de métodos didácticos distinguen a los profesores de alemán de la escuela de idiomas DeutschAkademie. DE
Der kommunikative Ansatz, die Freude am Unterrichten und die Methodenvielfalt zeichnen die Deutschlehrer der Sprachschule DeutschAkademie aus. DE
Sachgebiete: verlag tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Las instalaciones son un lugar ideal para todo el jugador de tenis y pádel que desee ejercer su pasión por el deporte en un ambiente elegante y agradable
Die Anlage eignet sich herrvoragend für alle Tennis- und Padelspieler (interessante Kombination zwischen Tennis und Squash, sehr populär in Spanien), die Ihre Sportleidenschaft in einer angenehmen und gepflegten Atmosphäre ausüben möchten.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Mi pasión es la educación y no hay nada que me guste más que poder enseñar a estudiantes de todo el mundo. ES
Seit jeher bin ich vom Englischen beeindruckt und es gibt doch nichts Schöneres als diese wunderbare Sprache mit unseren internationalen Sprachschülern zu teilen. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
‘Exotika’, una crème brulée de fruta de la pasión, y ‘Ladies Dream’ que es un brownie, con cremoso de Baileys y helado de café. ES
Es gibt Köstlichkeiten wie das Exotika, eine innovative Crème Brulée mit Passionsfrucht, um Ihre Sinne zu erwecken oder auch den ‘Ladies Dream’, einen weichen Schokoladenbisquit mit Baileys und Kaffeeeis. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este museo del juguete, acondicionado en el antiguo cuartel de los bomberos, es el fruto de la pasión de un coleccionista, João Arbués Moreira. ES
Das in einer alten Feuerwehrkaserne eingerichtete Spielzeugmuseum ist das Ergebnis der Sammelwut von João Arbués Moreira. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Convento da Sertã Hotel es un convento del siglo 17 que ha sido convertido, con pasión, en un fantástico hotel de 4 estrellas. PT
Das Convento da Sertã Hotel ist ein Kloster aus dem 17. Jahrhundert, das in einer fantastischen 4-Sterne-Hotel des 21. Jahrhunderts umgewandelt wurde. PT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En verano cambia Escocia por el sol de Andalucía para trabajar en Lenguaventura, algo que considera una pasión más que un trabajo.
Im Sommer tauscht er seine Wahlheimat gegen die Sonne von Andalusien aus, um im Sommercamp zu arbeiten.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra colección Flickr refleja la pasión de una comunidad internacional de fotógrafos. Imágenes personales únicas, de una autenticidad muy difícil de hallar en la fotografía de stock. ES
In unserer Flickr-Kollektion findet man einzigartige, sehr persönliche und authentische Bilder von engagierten Fotografen aus der ganzen Welt. ES
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con 14 años, su pasión por la cocina nació de un trabajo al que iba después de clase en un restaurante. ES
Mit 14 wurde seine Kochleidenschaft durch einen Nebenjob in einem Restaurant gestärkt. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La Grotta Azzurra no debe su descubrimiento sino su revelación a la pasión romántica de dos turistas alemanes que visitaron Capri en 1826:
Die "Blaue Grotte" verdankt zwar nicht ihre Entdeckung aber die Rolle, die sie in der Romantik spielte, zwei deutschen Touristen, die im Jahre 1826 auf Capri weilten:
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
La decoración delicada y limpia en sus formas, así como y los suaves colores de sus muros aportan al visitante pasión, seguridad y tranquilidad.
Eine delikate Dekoration mit auserlesenen Formen und weichen Farben schaffen Wärme, Sicherheit und Ruhe.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dedicamos esta edición a todos esos filántropos que invierten su tiempo, energía y pasión para hacer de Mallorca un lugar mejor cada día. ES
Diese Ausgabe ist den vielen Philanthropen gewidmet, die ihre Freizeit opfern, um auf Mallorca Großartiges zu leisten. ES
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Los objetos personales de colección no solo encierran un poco de historia, sino que también revelan preferencias personales, viajes y pasión por las culturas de todo el mundo. ES
Diese Sammlerstücke spenden nicht nur ein Hauch von Geschichte, sie erzählen auch von persönlichen Vorlieben, Reisen und Spass an Kultur aus aller Welt. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En este paraje idílico, Jaume y Sílvia han creado El Recés, un lugar ideal para desconectar y contagiarse de su pasión por el vino y por la tierra.
In dieser idyllischen Landschaft bieten Jaume und Sílvia genau den richtigen Ort an, um abzuschalten:
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este deportivo que marca tendencias expresa la continua innovación de Opel con una forma imponente, reducida a lo imprescindible y auténtica pasión.
Der zukunftsweisende Sportwagen ist Ausdruck der kontinuierlichen Innovationskraft von Opel – atemberaubend in Form, reduziert auf das Wesentliche, Präzision pur.
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Esta temporada apostamos fuerte por el color y hemos contrastado amarillo caléndula y rojo pasión con varias tonalidades frías en gris y azul para homenajear al país americano.
In dieser Saison kommt die gesamte Farbpalette zum Einsatz: farbintensive Rot- und Gelbtöne treffen auf dunklere Farben wie Grau und Blau und versprühen so mit Leichtigkeit mexikanisches Flair.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La catedral zaragozana posee una impresionante colección de 60 tapices góticos expuestos por rotación. Entre ellos destacan Las Naves, La Crucifixión y Los Misterios de la Pasión. ES
Die Kathedrale von Zaragoza besitzt mit 60 Wandteppichen, die wechselnd ausgestellt werden, eine herausragende Sammlung gotischer Arbeiten, darunter der Schiffsteppich, der Kreuzigungsteppich und der Teppich der Passionsmysterien. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Trate de pronunciarlo a la italiana y percibirá la sonoridad que le habla de diseño, de estilo y de la pasión por el detalle. ES
Versuchen Sie, das auf Italienisch auszusprechen und Sie hören diesen Klang heraus, der Ihnen von Design, Stil und Detailverliebtheit erzählt. ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
La catedral zaragozana posee una impresionante colección de 60 tapices góticos expuestos por rotación. Entre ellos destacan Las Naves, La Crucifixión y Los Misterios de la Pasión. ES
Die Kathedrale von Saragossa besitzt mit 60 Wandteppichen, die wechseld ausgestellt werden, eine herausragende Sammlung gotischer Arbeiten, darunter der Schiffsteppich, der Kreuzigungsteppich und der Teppich der Passionsmysterien. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Las otras reliquias de la Pasión de Cristo (un clavo y un fragmento de la cruz) también se encuentran en Notre-Dame. ES
Alle anderen Reliquien des Kreuzweges Christi (ein Nagel und ein Stück vom Kreuz) befinden sich ebenfalls in Notre-Dame. ES
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
Depositario de una tradición relojera francesa atestada desde hace varios siglos, Antoine Walter transmite su pasión con frescura y sentido de la pedagogía: ES
Als begeisterter Erbe einer jahrhundertealten französischen Uhrmacherkunst vermittelt Antoine Walter sein Wissen mit viel Frische und Einfühlungsvermögen – eine Gelegenheit, die man nicht versäumen sollte! ES
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra la capilla de la Pasión en la que los hermanos de la Cofradía homónima (o de la Buena Muerte) inician el Viernes Santo su impresionante procesión. ES
Sehenswert ist auch die Passionskapelle, in der am Karfreitag die beeindruckende Prozession der Mitglieder der Passionsbruderschaft beginnt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Tanto si su pasión son las apuestas, la pesca o ambas cosas, podrá encontrar todo lo que busca al realizar una reserva en este confortable hotel de Biloxi. EUR
Ganz gleich, ob Sie das Glücksspiel, das Angeln mit gecharterten Booten oder beides mögen, in diesem komfortablen Hotel in Biloxi finden Sie beides in direkter Nähe. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
"El Commerce Summit ha sido un marco único para reunir la potencia de los principales partners tecnológicos con la pasión de las pequeñas y medianas empresas.
„Der Commerce Summit bildet einen einzigartigen Rahmen für die großen Techpartner der Branche.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Su pasión por asesorar a los vendedores, trasmitir consejos prácticos y estar al día de las últimas novedades enriquece nuestro blog en español y en inglés.
Dario Wilding ist seit 2014 PR & Content Manager bei ePages und bereichert unseren deutschen und englischen Blog mit Tipps und Anleitungen für Händler.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cualquiera al que le encanten los retos, que sienta pasión por el éxito, el trabajo en equipo, que desee vivir el momento y superar las expectativas;
Jeder, der Herausforderungen liebt, unbedingt erfolgreich sein will, gerne im Team arbeitet, für den Augenblick lebt und Erwartungen stets übertrifft;
Sachgebiete: verlag astrologie technik    Korpustyp: Webseite
El espacio para compartir tu pasión por los viajes, y para encontrar noticias e información sobre exposiciones, espectáculos, eventos y oferta… IT
Hier können Sie Ihre Reiseleidenschaft mit anderen teilen und Neuigkeiten und Informationen über Ausstellungen, Aufführungen, Events und Angebote finden.... IT
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Todo el mundo puede ‘imprimir’, pero un equipo con pasión por su trabajo es capaz de inspirarse mutuamente y crear productos que encanten a nuestros clientes.
Jeder kann mal schnell auf „Drucken” drücken, aber in einem passionierten Team inspiriert man einander, um Produkte herzustellen, von denen Kunden begeistert sind.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Día a día, el Chef Amador crea nuevos platos atractivos y llenos de pasión, con ingredientes frescos de la zona e irresistibles presentaciones.
Amador schafft es immer wieder mit frischen Zutaten aus der Region spannende Gerichte zu kreieren und diese ansprechend zu präsentieren.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con su gira "Aphrodite - Les Folies Tour 2011" traerá al pabellón O2 Arena un espectáculo cargado de entretenimiento, pasión y belleza.
In ihrer "Aphrodite - Les Folies Tour 2011" sie bringt in O2 Arena eine freudevolle, spannende und wunderschöne Show.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
También podrá admirar una extraordinaria colección de tablas de maestros españoles, flamencos e italianos, así como el Retablo de la Pasión de Dierick Bouts. ES
Außerdem können Sie eine außergewöhnliche Sammlung von Tafelbildern von spanischen, flämischen und italienischen Künstlern bewundern sowie das Passionstriptychon von Dierick Bouts. ES
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
La fachada de la Pasión, situada en el lado opuesto, está decorada con esculturas de Josep María Subirachs en un estilo muy diferente al naturalista empleado por Gaudí, pero con las temáticas indicadas por el arquitecto.
Die gegenüberliegende Passionsfassade ist mit Skulpturen von Josep Maria Subirachs dekoriert, die zwar der von Gaudí vorgegebenen Thematik folgen, sich von dessen naturalistischen Stil aber weit entfernt haben.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
La pasión por la ciencia la lleva lejos de la playa ( otra razón de vida como es originaria de Livorno) y la lleva en los Estados-Unidos, donde hoy es Post Doc Research Associate en la prestigiosa Vanderbilt Univerisity.
Ihr Interesse für die Wissenschaft zog sie als stolze „Livornese“ (denn Livorno ist eine wunderschöne Stadt an der toskanischen Küste) weit weg vom Meer in ein neues Leben in den USA, wo sie heute als Post Doc Research Associate an der prestigereichen Vanderbilt University tätig ist.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aquí cultivó su pasión par a la lectura y la música clásica. Obtuvo su titulo en Medicina y Cirugía y mas 3 especializaciones( en Medicina Interior, Hematología y Oncología).
Hier kultiviert er sein Interesse an Literatur und klassischer Musik, macht seinen Abschluss in Medizin und Chirurgie und spezialisiert sich auf drei Gebiete (innere Medizin, Hämatologie und Onkologie).
Sachgebiete: verlag informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Desde la fusión entre medicina y otra pasión, la tecnología, nació el interés para la ingeniería biomédica, y de ese modo en 2009 emprende la aventura WINMedical srl de la que es actualmente responsable científico.
Durch dir Kombination aus Medizin und Technologie entstand ein neues Interesse an biomedizinscher Technologie, das ihn 2009 zum Mitbegründer der WINMedical S.r.l. machte, wo er aktuell für die wissenschaftliche Entwicklung zuständig ist.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Durante una noche de diciembre, junto con Sir Jack Daniel's, se dieron cuenta que las paredes de su entorno eran aburridas, feas y proyectadas sin pasión como un muro del cementerio cubierto de musgo y moho. ES
In einer Nacht im Dezember, die sie mit Sir Jack Daniel's verbrachten, bemerkten sie, dass ihre Wände traurig und hässlich aussehen - wie eine alte litauische Mauer, die mit Moos und Scimmel seit Langem bewachsen ist. ES
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Fundada por Eileen Gittins en 2005, Blurb incluye un equipo de expertos en diseño, Internet y medios que comparten la pasión de ayudar a las personas a hacer realidad sus historias. ES
Blurb wurde 2005 von Eileen Gittins gegründet und setzt sich aus einem Team von Design-, Internet- und Medienveteranen zusammen. ES
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
En el camino de la misma pasión milenaria por la salud que ha marcado nuestra historia, cuidamos de usted – en alma y cuerpo – en la atmósfera relajante y acogedora del Beauty & Vitality Center. IT
Nach der antiken Tradition am gesunden Körper und gesunder Seele ermöglichen wir Dir, Dich in der Relaxanten Atmosphäre unseres Wellness & Beauty Centers verwöhnen zu lassen. IT
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al graduarse, comenzó a trabajar en una oficina médica Place des Vosges, a continuación, en algunos de los hoteles más exclusivos del mundo, donde fue ganando cada vez más popularidad por su profesionalidad y pasión por su trabajo.
Nach seinem Abschluss begann er, in einer Arztpraxis auf dem Place des Vosges und danach in einigen der exklusivsten Hotels weltweit zu arbeiten, wo er die Kunden mit seinem professionellen „Savoir-faire“ und seiner Herangehensweise an seine Arbeit überzeugte.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoteles Continental Bordeaux El Hotel Continental disfruta de una posición ideal en pleno centro de Burdeos, por encima de las azoteas de la ciudad y expresando el encanto, la pasión y la elegancia de la capital del vino.
Hotel Continental Bordeaux Das Hotel Continental liegt ideal im Herzen von Bordeaux, die Dächer der Stadt dominierend und vermittelt den Charme,die Aufregung und die Vornehmheit der Weinhauptstadt.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Continental disfruta de una posición ideal en pleno centro de Burdeos, por encima de las azoteas de la ciudad y expresando el encanto, la pasión y la elegancia de la capital del vino.
Das Hotel Continental liegt ideal im Herzen von Bordeaux, die Dächer der Stadt dominierend und vermittelt den Charme,die Aufregung und die Vornehmheit der Weinhauptstadt.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El mejor cóctel de la casa es el té helado Chelsea, muy original, una mezcla sabrosa de vodka, ginebra, ron, licor de fruta de la pasión, jugo de limón y lima, todo mezclado con Champagne. ES
Bester Cocktail des Hauses ist der eher selten anzutreffende Chelsea Iced Tea, eine vortreffliche Mischung aus Wodka, Gin, Rum, Maracuja-Likör, jeweils die gleiche Menge Zitronen- und Limettensaft, mit Champagner aufgegossen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También pueden cultivar su pasión por la pesca, pasear por el maravilloso "arboretum" en Vácrátót, ir de excursión a la reserva de la colina Somlyó y llegar al bullicio y ajetreo de Budapest en 15 minutos por la M3.
Einige gute Angelplätze sind nur 15 Minuten entfernt. Sie können aber auch durch die herrliche Baumschule in Vácrátót spazieren oder im Naturreservat der Somlyó-Hügel wandern gehen, gleichzeitig gelangen Sie jedoch über die Autobahn M3 in kurzer Zeit in die Innenstadt von Budapest.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es uno de los paracaidistas más cualificados de Europa y de los que poseen el mayor número de saltos, desde los comienzos de su actividad paracaidista. Aparte del Deporte del paracaidismo su gran pasión;
1986 hat er Lizenzen für AFF und Tandem erworben. Romero ist einer der Qualifiziertesten Fallschirmspringer/Skydiver in Europa mit einer größtmöglichen Anzahl von Sprüngen.
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Aparte de la cultura del vino, esta área tiene también unos condiciones climáticos excelentes para el cultivo de la papaya, mango, aguacate, plátano y otras frutas exóticas como la fruta de la pasión y guayabo.
An diesem Ort herrschen ausgezeichnete Wetterbedingungen, so dass hier neben Wein auch Papayas, Mangos, Avocados, Bananen und andere exotische Früchte wie Maracuja und Guave angebaut werden können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En las salas del tesoro se exponen piezas de gran valor como el Retrato del duque Rodolfo IV, uno de los primeros en el arte occidental (1365), dos jarrones sirios y un magnífico retablo de la Pasión (hacia 1460). ES
In den Schatzräumen sind Seltenheiten ausgestellt wie das Porträt des Herzogs Rudolf IV., eines der ersten Porträts der westlichen Kunst (1365), zwei syrische Vasen und ein herrliches Passionsbild (um 1460). ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo una gran cruz en la que figuran la Virgen, San Juan, San Pedro y San Yves, se observan 17 escenas de la Pasión y un motivo que representa la historia de Catell-Gollet, encima de la Última Cena. ES
Unterhalb eines großen Kreuzes, auf dem die Jungfrau Maria, Johannes, Petrus und der hl. Yves zu erkennen sind, sind 17 Passionsszenen dargestellt; unterhalb der Abendmahlszene erzählt ein Motiv die Geschichte der Katel Gollet. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En el año 1648 empezaron a construir ahí una capilla de Loreto, un claustro y un Via Crucis , que concibieron como una grandiosa composición paisajística de 25 estaciones que representan la Pasión y la muerte de Jesucristo.
Im Jahre 1648 begannen sie eine Kapelle im italienischen Loreto mit einem Kreuzgang und einem Kreuzweg zu bauen, der als großartige Landschaftkomposition mit 25 Zwischenhalte aussehen sollte.
Sachgebiete: verlag kunst religion    Korpustyp: Webseite
Esta iglesia conventual, comenzada en 1499, conserva tres bellísimo frescos de Bernardo Luini (hacia 1480-1532). El más impresionante, que adorna el tabique que separa el coro de la nave, representa la Pasión. ES
Die 1499 begonnene ehemalige Klosterkirche ist mit drei herrlichen Fresken von Bernardo Luini (1480-1532) geschmückt. Das Fresko an der Wand zwischen Chor und Schiff stellt eine Kreuzigungsszene dar. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Muy bien expuesta en una de las alas del Zwinger, constituye una de las mayores colecciones de pintura del mundo. Es el resultado de la pasión coleccionista de Augusto II y su sucesor, Augusto III. ES
Die von August dem Starken und seinem Nachfolger August III. zusammengetragene Gemäldesammlung befindet sich in einem Flügel des Zwingers und gehört zu den größten und schönsten der Welt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Famosa por su pasión y hospitalidad, la región ofrece una cultura rica y pintoresca, ciudades cosmopolitas llenas de vida, paisajes espectaculares y deportes, arte, entretenimientos y eventos sociales de toda clase, todo ello en un área relativamente pequeña.
Schottland ist für seine freundlichen und passionierten Menschen, und die Region für ihre lebendige Kultur, ihre blühenden weltoffenen Städte, ihre herrliche Landschaft und ihr vielseitiges Angebot an Sport, Kunst und Unterhaltung gut bekannt. Und all das finden Sie auf relativ kleinem Raum.
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Al compartir estos conocimientos locales de primera mano, junto con nuestros años de experiencia en el sector del turismo, y combinando esto con nuestra pasión por viajar, podemos aplicar esas ideas a nuestro trabajo:
Wir teilen unser Wissen und unsere Erfahrung aus erster Hand. Kombiniert mit unserer Reisebegeisterung, bringen wir unsere Ideen direkt in die Arbeit mit ein:
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Soy de Malta y he estado enseñado inglés a estudiantes extranjeros desde 2008. Mi pasión es la educación y no hay nada que me guste más que poder enseñar a estudiantes de todo el mundo. ES
Seit jeher bin ich vom Englischen beeindruckt und es gibt doch nichts Schöneres als diese wunderbare Sprache mit unseren internationalen Sprachschülern zu teilen. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A comienzos del s. XVIII, se creó una colina artificial para permitir la instalación de un vía crucis cuyas estaciones, compuestas por 260 tallas tradicionales de madera y 60 estatuas de piedra, relatan la Pasión de forma dramática y realista.
Anfang des 18. Jh.s schüttete man diesen künstlichen Berg auf, um den Passionsweg anzulegen, dessen Stationen mit 260 volkstümlichen Holz- und 60 Steinfiguren auf eindringlich-theatralische Weise die Leidensgeschichte Christi nachvollziehen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La habilidad de Alejandro González Iñárritu para capturar una perspectiva diferente en sus películas fascinó al joven director israelí Tom Shoval, quien desea realizar películas con un sentido profundamente personal, pero que muestren una experiencia humana universal. Pasión de Rolex por la música clásica
Alejandro González Iñárritus Fähigkeit, in seinen Filmen multipers­pek­tivisch zu erzählen, begeisterte den jungen israelischen Regisseur Tom Shoval, der Filme machen möchte, die zutiefst persönlich sind und dennoch universelle menschliche Erfahrungen zeigen.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
La investigación que fue la primera pasión en que se comprometió en la Escuela Superior de Estudios y perfeccionamiento sant’Anna de Pisa, eso lo alejara de Italia y de su playa : desde 2011 es Profesor asociado de Ingeniería mecánica en la Vanderbilt University en Nashville y Director del laboratorio STORM.
Die Arbeit in der Forschung an der „Scuola Superiore Sant’Anna“ in Pisa führte ihn weit weg von Italien und seinem geliebten Strand, denn seit 2011 ist er Assistant Professor of Mechanical Engineering mit einem zweiten Lehrstuhl im Bereich der Gastroenterologie an der Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, und er ist Direktor des STORM Laboratory.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sus preferencias literarias son más bien anticuadas, abarcan desde Goethe y Schiller pasando por Flaubert y Kafka hasta la Nueva Escuela de Frankfurt. En su vida privada, su pasión por la música supera a la que siente por la palabra escrita. DE
Sie pflegt eher altmodische literarische Vorlieben, von Goethe und Schiller, Flaubert und Kafka bis zur Neuen Frankfurter Schule, und ist insgeheim der Musik noch mehr zugetan als dem geschriebenen Wort. DE
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
El objetivo del personal de Arpa es investigar, experimentar y proponer nuevas soluciones que creen valor añadido para las empresas, los diseñadores, los arquitectos, los postformadores, los productores de muebles y todos aquellos que utilicen el HPL para crear con pasión nuevas historias de diseño.
Das Ziel der Mitarbeiter bei Arpa ist es, neue Lösungen zu suchen, zu erforschen und anzubieten, die einen Mehrwert für Unternehmen, Designer, Architekten, Postforming-Spezialisten, Möbelherstellern und alle anderen bieten, die HPL-Platten zur leidenschaftlichen Schaffung von Designideen verwenden.
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
El objetivo del personal de Arpa es buscar, experimentar y proponer nuevas soluciones que creen valor añadido para las empresas, los diseñadores, los arquitectos, los postformadores, los fabricantes de muebles y todos aquellos que utilizan HPL para crear con pasión nuevas historias de diseño.
Das Ziel der Arpa-Mitarbeiter ist es, neue Lösungen zu suchen, zu erforschen und anzubieten, die einen Mehrwert für Unternehmen, Designer, Architekten, Postforming-Spezialisten, Möbelherstellern und alle anderen, die HPL-Platten zur leidenschaftlichen Schaffung von Designideen verwenden, darstellen.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Ninguna de las dos oculta su pasión por el deporte, con competiciones internacionalmente reconocidas de golf, tenis, fútbol, rugby, cricket, vela, F1, hípica -los emires son grandes criadores de caballos- y carreras de camello…Todo ello sin olvidar la cetrería, arte tradicional de todos los emiratos. ES
Beide Städte setzen sich mit internationalen Sportturnieren in Szene: Golf, Tennis, Fußball, Rugby, Cricket, Segeln, F1, Pferdesport - die Emire sind große Pferdezüchter - und Kamelrenne…Und natürlich auch die Falkenjagd, die in allen Emiraten eine lange Tradition hat. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite