linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 264 de 5 ch 1
Korpustyp
Webseite 270
Sachgebiete
musik 73 verlag 63 tourismus 61 radio 59 media 58 kunst 49 internet 39 mode-lifestyle 38 astrologie 35 informationstechnologie 28 theater 28 film 27 unterhaltungselektronik 24 e-commerce 20 sport 16 auto 13 handel 12 gastronomie 11 luftfahrt 11 raumfahrt 11 foto 10 personalwesen 9 finanzen 8 informatik 7 philosophie 7 weltinstitutionen 7 technik 6 universitaet 6 verkehr-gueterverkehr 6 geografie 5 religion 5 transaktionsprozesse 5 mythologie 4 typografie 4 finanzmarkt 3 infrastruktur 3 jagd 3 oekonomie 3 politik 3 schule 3 verkehr-kommunikation 3 controlling 2 gartenbau 2 marketing 2 psychologie 2 unternehmensstrukturen 2 verkehrssicherheit 2 wirtschaftsrecht 2 astronomie 1 chemie 1 forstwirtschaft 1 immobilien 1 literatur 1 medizin 1 nautik 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Begeisterung 66 Liebe 41 leidenschaftlich 29 Neigung 7 Engagement 11 Leidenschaften 10 Hingabe 8 unsere Leidenschaft 4 Herzblut 3 Spaß 4 Vorliebe 5 Eifer 7 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Petzl es el impulsor de encuentros improbables y, a veces, también es testimonio de grandes pasiones.
Petzl fungiert als Vermittler unwahrscheinlicher Begegnungen und ist zuweilen Zeuge echter Leidenschaften.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
También nos transmitieron su pasión por el café». gattoghiotto.blogspot.it
Lavazzas Leidenschaft für Kaffee ist voll und ganz übergesprungen.“ gattoghiotto.blogspot.it
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Lección de pasión es una gran aventura erótica juego lleno de chicas 3D perfectas.
Lehre aus Leidenschaft ist ein großes erotische Abenteuer Spiel voller perfekte 3D Mädchen.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Tendremos un gran sexo con ellos, experimentar el próximo nivel de pasión erótica.
Eine große Sex mit ihnen haben, nächste Stufe der erotischen Leidenschaft zu erleben.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Un maratón es una carrera que estimula muchas emociones y una gran pasión.
Ein Marathon ist ein Rennen das große Emotionen und eine große Leidenschaft hervorruft.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Huerto Vegetal Template - Personaliza esta elegante y sencilla plantilla para compartir tu pasión por la jardinería con el mundo entero.
Gemüsegarten Template - Individualisieren Sie diese elegante Vorlage mit Understatement und teilen Sie Ihre Leidenschaft für den Gartenbau mit der Welt.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
QUISMA ofrece Real-Time Advertising con experiencia, pasión y éxito demostrable.
QUISMA macht Real Time Advertising – mit Erfahrung, mit Leidenschaft und mit nachweisbarem Erfolg.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto internet    Korpustyp: Webseite
Thomas M. Groemer descubrió muy pronto su pasión por la polifacética cultura japonesa y empezó a estudiar Japonología y Ciencias Económicas.
Ohne Umwege entdeckte Thomas M. Grömer seine Leidenschaft für die facettenreiche ostasiatische Kultur und begann, Japanologie und Wirtschaftswissenschaften zu studieren.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Kristi ayuda a construir mejores prácticas con la tecnología y explica cómo esas pasiones e historias se alimentan por la inspiración y la información con Evernote.
Kristi hilft dabei, bewährte Methoden mit Technologie aufzubauen und erklärt, wie diese Leidenschaften und Geschichten durch Inspirationen und Informationen mithilfe von Evernote vorangetrieben werden.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Muestre pequeño subsecuentemente una gran pasión por la música.
Show inzwischen klein eine große Leidenschaft für die Musik.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pasión

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cuando la pasión italian…
Wenn die italienische Leidenschaf…
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La música es nuestra pasión.
Wir haben Musik schon immer geliebt.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
La pasión de una pareja.
Die Geschichte der Menschheit in einem Museum.
Sachgebiete: musik finanzen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La pasión de un coleccionista.
Eines der bedeutendsten Museen der schönen Künste der Welt.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Condor Volar es nuestra pasión.
Condor Wir lieben Fliegen.
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
La pasión de un coleccionista.
Bad in der Menge.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La pasión de un coleccionista.
Zur Zeit der Sträflinge.
Sachgebiete: musik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las dos caras de una misma pasión
Zwei Herzen in einer Brust
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Su pasión por la música se
Zum einen wäre da die unerreichte
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Flor de la pasión Favorece el sueño.
Passionsblume Fördert den Schlaf.
Sachgebiete: astrologie psychologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los argentinos sienten pasión por tres cosas:
Die Argentinier lieben drei Dinge ganz besonders:
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Enciende tu pasión en tu habitación:
Und auf Ihrem Zimmer erwartet Sie:
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Comment on Pasión por los detalles
Comment on Die TEN Collection Staffel 3 gibt eine Zugabe
Sachgebiete: film theater handel    Korpustyp: Webseite
Eso es nuestro producto y nuestra pasión.
Das ist unser Produkt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
prestaciones pensadas para su gran pasión.
Leistungen, die auf Ihren Komfort ausgerichtet sind.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to Pasión por los residuos
Permanent Link to Kampf gegen den Abfall
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pasión por los residuos | Evolution Online
Kampf gegen den Abfall | Evolution Online
Sachgebiete: auto technik media    Korpustyp: Webseite
Simboliza la libertad y la pasión por los viajes.
Dieser Stil steht für Freiheit und Reiselust.
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Creo que evoca nuestra pasión por el Ártico.
Ich glaube, das löste damals unser Faible für die Arktis aus.
Sachgebiete: nautik theater media    Korpustyp: Webseite
Vuelve a vivir la pasión de Le Mans
Erleb noch einmal die Action von Le Mans
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Esa es nuestra pasión y el centro de nuestro negocio.
Das ist unsere Aufgabe und der zentrale Aspekt unserer Geschäftstätigkeit.
Sachgebiete: finanzen weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
¡La pasión del deporte hasta el último momento!
Bis zur letzten Sekunde hautnah dabei!
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Passionflower Flor de la pasión Favorece el sueño.
Passionflower Passionsblume Fördert den Schlaf.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Flying Blue Running lleva su pasión al siguiente nivel.
Wechseln Sie mit Flying Blue Running auf die Überholspur!
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Si tu pasión es el surf, te encantará Nueva Zelanda.
Wellenreiten Neuseeland ist ein Wellenreiter Paradies.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus sport    Korpustyp: Webseite
El resto es historia, la fotografía es definitivamente mi pasión.
Normalerweise würdet ihr Fotos, deren Helligkeit ausreichend ist, nicht noch heller machen.
Sachgebiete: astrologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
YAMAHA muestra su pasión por el sonido en IFA 2012
Yamaha auf der IFA 2012:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
sea cual sea tu pasión, hay una app para ti.
Es gibt für fast alles eine App.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
¡Reaviva la llama de tu pasión musical con BIC!
Entfache Deine Musikleidenschaft mit BIC!
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Atención al detalle sin igual y pasión por el diseño
Unübertroffene Aufmerksamkeit für Details und das Design
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
y del servicio, pero también la pasión de su región.
und jeden Wunsch versuchen zu erfüllen. aber sie lieben auch ihre Heimat.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Crucero cena Pasión París para declaración de amor..
Bootsfahrt mit Abendessen - ideal für Liebeserklärungen..
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos sentimos una gran pasión por Need for Speed.
Wir alle lieben Need for Speed.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
sea cual sea tu pasión, hay una app para ti.
Was immer du brauchst, es gibt genau die richtige App dafür.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Owen destaca "la pasión por el fútbol" en Francia
Owen über seinen "Durchbruch" in Frankreich
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Ya hace mucho tiempo que le contagió su pasión.
Die hat er mit der „Oldtimerei“ längst angesteckt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Evolution Online » Pasión por los residuos RSS de los comentarios
Evolution Online » Kampf gegen den Abfall Kommentar Feed
Sachgebiete: auto technik media    Korpustyp: Webseite
¿Deseas combinar tu pasión por la navegación con tu apetito gastronómico?
Sie wollen Segeln mit Ihrem kulinarischen Interesse verbinden?
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Todo esto por lo general termina en una crisis pasión por los viajes moderadamente grave.
Das Ganze endet meist in einer mittelschweren Fernwehkrise.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Extracto de flor de la pasión estandarizado al 3,5 % de vitexina
Extrakt aus der Blüte der Passionsblume, standardisiert an 3,5% Vitexin
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Trabaje junto con un líder de tecnología global que reconozca su energía y su pasión.
Arbeiten Sie für ein führendes globales Technologieunternehmen, in dem Ihr Einsatz hoch geschätzt wird.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Desde 1972, varias generaciones de nuestra familia han heredado su pasión por la hospitalidad
Seit 1972 wird hier Gastfreundlichkeit von Generation zu Generation weitergereicht.
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
La exclusiva carrocería del Astra GTC OPC en una expresión de pura pasión, potencia y velocidad.
Seine Kraft und Schnelligkeit zeigt der neue Astra OPC mit einem exklusiven Karosseriedesign.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport auto    Korpustyp: Webseite
PD Particles es perfecto para usuarios de PC con pasión por la creatividad.
PD Particles ist perfekt für PC-Nutzer mit einem Hang zur Kreativität.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Siempre he sentido una enorme pasión por la naturaleza en general.
Ich habe die Natur schon immer sehr geliebt.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Personas con pasión por los aviones, volar, viajar y su trabajo.
Menschen, die sich für Flugzeuge, Fliegen, Reisen und ihre Arbeit begeistern.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Es una de las ciudades de Costa Rica donde se vive con mayor pasión el fútbol, …
Tibás gehört zu den Städten mit der größten Fussballbegeisterung in Costa Rica....
Sachgebiete: musik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Puede sustituirse por zumo de fruta de la pasión y almíbar.
Kann durch Passionsfruchtsaft und einfachen Zuckersirup ersetzt werden.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Machacar fruta de la pasión y azúcar extrafino en una coctelera boston.
Zerstoße in einem Boston-Shaker Passionsfrucht und feinen Zucker.
Sachgebiete: astrologie chemie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ron añejo cubano, Zumo de limón, Licor de fruta de la pasión, Licor de grosella negra
gereifter kubanischer Rum, Zitronensaft, Passionsfruchtlikör, schwarzer Johannisbeerlikör
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Absolut Vodka, Zumo de pomelo, Licor de fruta de la pasión
Absolut Vodka, Grapefruitsaft, Passionsfruchtlikör
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Decorar con hoja de menta, fruta de la pasión y una frambuesa.
Danach mit einer Minze, einer Passionsfrucht und einer Himbeere garnieren.
Sachgebiete: astrologie technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
La fruta de la pasión tiene cientos de semillas, y tiene un sabor dulce y aromático.
Bei der Passionsfrucht geht es nur um die Kerne und den süßen, aromatischen Geschmack.
Sachgebiete: musik philosophie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Añadir curaçao de naranja, zumo de fruta de la pasión, ginebra y vino blanco.
Orange Curaçao, Passionsfruchtsaft, Gin und Weißwein zugeben.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sentimos pasión por BitTorrent, lo mismo que por crear un Internet mejor.
Wir arbeiten intensiv an BitTorrent Sync, denn unser Ziel ist ein besseres Internet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Este experimentado equipo se encargará de gestionar cada detalle con pasión y dedicación.
Unser erfahrenes Team kümmert sich professionell und engagiert um jedes Detail.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Nunca habría imaginado que la gente de Kalmar sintiera tanta pasión por el deporte!
Dass die Leute in Kalmar so sportbegeistert sind, hätte ich nie für möglich gehalten!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
24 hours Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
24 hours Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
24 h Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
24 h Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Envió muchas cartas al joven soltero Casanova, donde manifestaba la pasión para él;
Sie schrieb dem Junggesellen mehrere Briefe, in denen sie ihre Leidendschaft für ihn verkündete.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Se abandonó a la pasión para Casanova, sólo después de casarse.
Sie gab sich erst Casanova hin, nachdem sie verheiratet war.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Régis Marcon hace rimar el menú de la clase Business con pasión y naturaleza
Régis Marcon für kulinarische Genussmomente in Business
Sachgebiete: film luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
¡El 7 de octubre y durante todo el año, revivamos juntos 80 años de pasión!
Am 7. Oktober und das ganze Jahr werfen wir einen Blick zurück auf 80 engagierte Jahre!
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Fruta de la pasión rellenos de cangrejo y mango con un pequeño vaso de tequila
Passionsfrucht, gefüllt mit Krabben und Mango mit einem kleinen Glas Tequila
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Recibe consejos y comparte tu pasión por los juegos en nuestros foros.
Hol dir nützliche Ratschläge und teile deine Spielleidenschaft mit anderen in unseren Foren.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Poco a poco iré describiendo como hacer bonitas manualidades, que son mi pasión.
Auf meinen Blog geht es nicht nur um Lifestyle, Beauty &´ Fashion.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra pasión es crear productos robustos, asequibles y fáciles de usar en la vida real.
Dabei legen wir großen Wert darauf, dass unsere Produkte leistungsstark und erschwinglich sind und einfach und praxisorientiert zu verwenden sind.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Si lo tuyo es el rugby, no encontrarás mayor pasión que la de los hinchas galeses.
Und falls Ihre Lieblingssportart Rugby ist, dann werden Sie nirgendwo leidenschaftlichere Fans finden als in Wales.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
publicado en El blog de El Poetista (hace 1 año) Pasión Flamígera
Veröffentlicht auf Whatever life is like.... (vor 1 Jahr)
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
todo eran lugares que realzaban la pasión de quienes conducían los coches del Cavallino Rampante.
All diese einzigartigen Orte befeuerten den Enthusiasmus der Teilnehmer am Steuer ihrer Wagen mit dem springenden Pferd.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
rioja pasion - Rioja Pasión - Consejo Regulador de la Denominación de Origen Rioja.
Neues aus der rioja | Regulatory Board der Denominación de Origen Rioja.
Sachgebiete: verlag controlling politik    Korpustyp: Webseite
Hotel Sao Paulo, viva la pasión de esta trepidante ciudad con Ibis.
Hotel Sao Paolo – Reservieren Sie Ihr Zimmer im Hotel ibis und entdecken Sie die größte Stadt Brasiliens
Sachgebiete: tourismus universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Estudia contabilidad, pero lo deja después de dos años porque su pasión es la música.
Er kann nur an die Musik denken und bricht bereits im zweiten Jahr die Schule ab.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Más de un siglo de innovación y pasión por la bicicleta
Über ein Jahrhundert im Zeichen von Innovation und Fahrradleidenschaft
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Pequeños, los jóvenes del hotel de Berlín con una pasión por el estilo de vida:
Kleines, junges Berlin Hotel mit Sinn für gute Lebensart:
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En el ROBINSON CLUB AGADIR, en Marruecos, descubrirá junto a nuestros instructores profesionales la pasión por el surf.
Im ROBINSON CLUB AGADIR, Marokko entdeckst du zusammen mit unseren professionellen Trainern die Faszination des Wellenreitens.
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Quién, de entre todos los grandes DJs que vienen a Enter., tiene más pasión por el Sake?
Wer von all seinen DJ-Freunden kommt mit Sake am besten zurecht?
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
"El automovilismo es un universo fascinante, y nosotros debemos transmitir esa pasión a la juventud de hoy.
„Der Motorsport ist eine faszinierende Welt, und wir möchten die Jugend von heute an sie heranführen, damit sie sie lieben lernt.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con nuestra experiencia, pasión por el servicio y constante afán de innovación aseguramos la satisfacción de nuestros clientes más exigentes;
Mit unserer Erfahrung, unserem Serviceangebot und unserem ständigen Bestreben nach Verbesserungen, versuchen wir die Ansprüche unserer anspruchvollsten Gäste zu erfüllen:
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Su pasión por los estudios culturales y las humanidades la llevaron a especializarse estudiando arqueología, historia y antropología.
Sie befasste sich somit außerdem mit den interessanten Bereichen der Archäologie, der Kunstgeschichte und der Anthropologie.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
hacer lo bueno aún mejor es la quintaesencia de la pasión y el espíritu de innovación de Silhouette.
Gutes stets noch besser zu machen – das ist die Quintessenz des leidenschaftlichen Innovationsgeistes von Silhouette.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Me gusta la pasión por los detalles de Silhouette, tanto como su diseño y el uso de los colores.
Mir gefallen die Detailverliebtheit von Silhouette genauso gut wie ihr Design und ihre Verwendung von Farben.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, su pasión por las actividades deportivas hacen para ella que Tarifa sea el sitio perfecto para vivir.
Dazu kommt noch, dass Tarifa für Irene als Sportlerin der perfekte Ort zum Leben ist, weil hier die Sportmöglichkeiten unbegrenzt sind.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las notas de New Line comunican con pasión un confort absoluto, gracias a su comodidad, seguridad y tecnología.
New Line überträgt klaren Komfort, absolute Sicherheit und Technologie.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Cada monografía está realizada con competencia y pasión para responder a las exigencias de cazadores, coleccionistas y tiradores.
Alle Monographien zeichnen sich durch eine kompetente und detaillierte Darstellung aus, um den Ansprüchen von Jägern, Sammlern und Schützen gerecht zu werden.
Sachgebiete: typografie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
En vista de la gran pasión con que lo hace, es absolutamente irrelevante que no siempre esté afinada.
Dass sie dabei nicht immer den Ton trifft, ist angesichts der vorhandenen Inbrunst völlig nebensächlich.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Como músico, siempre ha tenido interés en los aspectos más técnicos y encontró, rápidamente, una nueva pasión.
Als Musiker war Spies nach eigener Aussage schon immer technikinteressiert und fand sich schnell in die Marterie ein.
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
Buscamos personas que compartan nuestra pasión en alcanzar nuevas posibilidades a través de la innovación continua y la creatividad.
Beladen und Sichern – ganz individuell Mit 14 verschiedenen Zurrpunkten setzt der neue H350 einen neuen Standard in der Möglichkeit der individuellen Ladesicherung.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
17:00-01:00 Acomódese en su butaca y reavive su pasión por viajar por los cinco continentes.
17:00-01:00 Lehnen Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurück und leben Sie Ihre Reisefreude auf fünf Kontinenten aus.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El golf está íntimamente conectado con la pasión de Sofitel por la precisión, la sociabilidad y los paisajes naturales.
Golfer kommen im Sofitel auf ihre Kosten, denn auch wir lieben Präzision, Geselligkeit und die Schönheit der Natur.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Compartir su pasión por la cocina molecular se ha convertido en su misión, introduciéndola en los hogares normales.
Aber nicht erst sein Restaurant hat ihm zu seinem Renommee verholfen, sondern seine zahlreichen Streifzüge durch das Universum der molekularen Küche.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
De pequeño hacía vídeos musicales con mi hermano, y esa afición se convirtió en una pasión por documentar.
Als Kind habe ich mit meinem Bruder dauernd kleine Musikvideos gemacht, und daraus hat sich später mein Hang zu Dokus entwickelt.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Los Ferrari Owners’ Club son asociaciones constituidas por propietarios de vehículos Ferrari que quieren compartir su pasión por los deportivos.
Die Ferrari Owners’ Clubs dienen als Treffpunkt für Besitzer von Ferrari Sportwagen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
la oportunidad de conocer a muchas personas movidas por la pasión, además de aprender de su experiencia, conocimientos y habilidades.
die Möglichkeit viele engagierte Leute zu treffen und von deren Erfahrung, Fachwissen und Talenten zu profitieren
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
demuestra tu pasión por FINAL FANTASY y pavonéate por el mundo de Eorzea con este gorro de estilo moguri.
Mog Cap – Betretet die Welt von Eorzea mit diesem einmaligen im Moogle-Stil gehaltenen Hut.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Bien sea porque comparte amigos o la pasión por el mismo juego, haremos todo lo posible por presentarles.
Vielleicht haben Sie gemeinsame Freunde oder spielen gerne die gleichen Spiele – wir werden uns Mühe geben, Sie einander vorzustellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Todo el equipo de Ultramar Transport siente pasión ofrecer soluciones a medida de las necesidades del cliente.
Alle Mitarbeiter von Ultramar Transport setzen sich mit viel Enthusiasmus dafür ein, Lösungen zu finden, die auf die Ansprüche unserer Kunden zugeschnitten sind.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Una combinación atrevida de mango, fruta de la pasión, azúcar, plátano, toques suaves de licor blanco y lima.
Eine mutige Kombination mit Mango, Fruchtzucker, Bananen, Maracuja, weißer Likör und Limette.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuando cumplió los 17, la música se convirtió en su gran pasión y un año después se inscribió en el "Brighton Institute of Modern Music".
Mit siebzehn war ihm dann klar, dass er sein Leben der Musik widmen wollte, und er schrieb sich im folgenden Jahr am „Brighton Institute of Modern Music“ ein.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Affinity es una gama de aplicaciones de alta calidad para ilustradores, fotógrafos y otros profesionales trabajando con Mac—diseñados con pasión para gente creativa por gente creativa.
Die Marke Affinity umfasst eine Reihe qualitativ hochwertiger Mac-Programme für Zeichner, Fotografen und andere Profis und wurde speziell von kreativen Köpfen für kreative Köpfe entwickelt.
Sachgebiete: foto internet media    Korpustyp: Webseite