linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 42 sk 1
Korpustyp
Sachgebiete
media 12 musik 11 theater 9 mode-lifestyle 8 tourismus 8 verlag 7 astrologie 5 kunst 5 schule 4 universitaet 4 controlling 3 film 3 handel 3 informationstechnologie 3 literatur 3 radio 3 religion 3 typografie 3 e-commerce 2 geografie 2 informatik 2 mythologie 2 politik 2 soziologie 2 sport 2 technik 2 unterhaltungselektronik 2 unternehmensstrukturen 2 architektur 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 internet 1 jagd 1 philosophie 1 rechnungswesen 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
Passion 100 Lust 16 .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Liebe 41 Begeisterung 66 Hingabe 8 Herzblut 3 leidenschaftlich 29 Spaß 4 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Advision se compromete siempre con pasión, valor y responsabilidad en las metas de sus clientes. DE
AdVision engagiert sich dabei immer mit Leidenschaft, Mut und Verantwortung für die Ziele der Kunden. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
la colección friedola® se presenta llena de pasión y abierta a nuevas tendencias emocionantes. DE
die friedola®-Kollektion steckt voller Leidenschaft und öffnet den Blick für aufregend neue Trends. DE
Sachgebiete: musik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Usted también es bloggers de pasión, entonces hace con DE
Ihr seid auch Blogger aus Leidenschaft, dann macht mit DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su gran pasión, la comida, acabó convirtiéndose en su condena. DE
Ihre große Leidenschaft – das Fressen – wurde ihr dann zum Verhängnis. DE
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pasión coleccionista alemana y cultura popular argentina DE
Deutsche Sammelleidenschaft und argentinische Populärkultur DE
Sachgebiete: tourismus universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Mi pasión por la creatividad no tiene límites. DE
Mein Drang nach Kreativität ist grenzenlos: DE
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
El deporte del golf es su pasión desde su juventud. DE
Dem Golfsport hat sich Thomas C. Himmel seit seiner Jugend verschrieben. DE
Sachgebiete: musik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
“En nuestro pueblo el fútbol desde siempre fue una pasión. DE
"Fußball war bei uns im Ort schon immer ganz groß. DE
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
La cocinas del norte mantienen la pasión por lo sabroso. DE
Deftig geht’s bisweilen auch in der norddeutschen Küche zu. DE
Sachgebiete: astrologie gastronomie media    Korpustyp: Webseite
¡Saque provecho de nuestra pasión por las motos!
Profitieren Sie von unserer Motorradleidenschaft!
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Entre el arte y la pasión por ser coleccionista – Museos del cómic en Alemania DE
Zwischen Kunst und Sammelleidenschaft – Comic-Museen in Deutschland DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
1932 Arreglo y adaptación de la Pasión de San Lucas atribuida a Bach DE
1932 Bearbeitung und Einrichtung der Bach zugeschriebenen Lukaspassion DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Sumérgete en este atardecer tropical con todo su fuego y pasión. DE
Hineintauchen in einen tropischen Sonnenuntergang in seiner ganzen feurigen Pracht – wer ist da nicht gleich Feuer und Flamme? DE
Sachgebiete: religion technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En Oberammergau se realiza cada diez años la famosa representación de la Pasión de Jesús. DE
In Oberammergau finden im Abstand von zehn Jahren die berühmten Passionsspiele statt. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
En este festival religioso, la pasión es representada por los propios habitantes de Oberammergau. DE
Die Bewohner Oberammergaus treten bei diesem religiösen Schauspiel als Darsteller auf. DE
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Se vacaciones en Mallorca hace siete años, cuando Jens Handel agarró la pasión por el coleccionismo. DE
Es war im Mallorca-Urlaub vor sieben Jahren, als Jens Händel die Sammelleidenschaft packte. DE
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Ese mismo año Mendelssohn dirige también el festejado reestreno de la “La Pasión según San Mateo“, de Bach. DE
In diesem Jahr dirigiert Mendelssohn auch die legendäre Wiederaufführung von Bachs „Matthäuspassion“. DE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
No siempre se compran los periódicos, sino que sus titulares se estudian con cierta pasión en el mismo quiosco. DE
Die meist doch recht günstigen Zeitungen werden nicht immer gekauft, sondern die Titelblätter werden direkt am Kiosk hingebungsvoll studiert. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
El enfoque comunicativo, la pasión por la enseñanza y la variedad de métodos didácticos distinguen a los profesores de alemán de la escuela de idiomas DeutschAkademie. DE
Der kommunikative Ansatz, die Freude am Unterrichten und die Methodenvielfalt zeichnen die Deutschlehrer der Sprachschule DeutschAkademie aus. DE
Sachgebiete: verlag tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Peter Merz, que ya en su infancia descubrió su pasión por la acuariofilia, se estableció por su cuenta en 1995 con su tienda mayorista de peces ornamentales. DE
Peter Merz, von Kindheit an begeisterter Aquarianer, machte sich 1995 mit seinem Großhandel für Zierfische selbständig. DE
Sachgebiete: geografie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
"Tenemos que quedar entusiasmados por la idea, por su lenguaje e implementación, algo que nos llegue realmente al corazón y que se torne algo así como una pasión" DE
„Die Texte müssen uns begeistern – die Idee, die Sprache, die Umsetzung – dann kann so etwas schnell zu einer Herzensangelegenheit werden.“ DE
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Todo lo que siempre se asoció con el nombre de Junghans todavía es válido en un 100 por ciento, ya sea la calidad, confianza, pasión o perfecta precisión. DE
Alles was man mit dem Namen Junghans seit jeher verbindet, gilt immer zu 100 Prozent. DE
Sachgebiete: handel typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
LOVE mezcla la magia del Circo del Sol con el espíritu y la pasión del grupo de rock más popular del todos los tiempos ? DE
LOVE verbindet die Magie und Artistik des Cirque du Soleil mit der Musik und dem Geist einer der erfolgreichsten Bands aller Zeiten - den Beatles. DE
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Gracias a su pasión por coleccionar había acumulado en gran cantidad, maderas horadadas por el agua, cortezas, palos y piedras y variados elementos naturales, que le servían ahora como material para su obra. DE
Dank ihrer Sammelleidenschaft hatte sie seit der Kindheit Schwemmhölzer, Baumrinden, Steine, Stöcke und eine Menge weiterer Fundstücke zusammengetragen, die ihr nun als Material für ihre Kunst dienten. DE
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Protagonista del mismo es Veronica M. Read, que comenzó en 1994 a cultivar plantas de amarilis (Hippeastrum, también llamada estrella del caballero). Su pasión, que comprende en el ínterin unas 700 plantas constituye actualmente la colección Nacional de Hippeastrum del National Council for Conservation of Plants and Gardens (NCCPG). DE
Gezeigt wird Veronica M. Read, die 1994 begann, Ritterstern (Hippeastrum, auch Amaryllis genannt) zu züchten und heute die mittlerweile 700 Pflanzen umfassende Nationale Hippeastrum-Sammlung des National Council for Conservation of Plants and Gardens (NCCPG) unterhält. DE
Sachgebiete: foto typografie media    Korpustyp: Webseite
Sus preferencias literarias son más bien anticuadas, abarcan desde Goethe y Schiller pasando por Flaubert y Kafka hasta la Nueva Escuela de Frankfurt. En su vida privada, su pasión por la música supera a la que siente por la palabra escrita. DE
Sie pflegt eher altmodische literarische Vorlieben, von Goethe und Schiller, Flaubert und Kafka bis zur Neuen Frankfurter Schule, und ist insgeheim der Musik noch mehr zugetan als dem geschriebenen Wort. DE
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite