linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 14
Korpustyp
Sachgebiete
musik 5 theater 5 kunst 3 religion 3 schule 3 verlag 3 astrologie 2 e-commerce 2 gartenbau 2 mode-lifestyle 2 radio 2 technik 2 architektur 1 bau 1 geografie 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pasión Leidenschaft 1.897
. . .
[Weiteres]
pasión .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pasión Leidenschaften 10 Leidens 15 Engagement 11 große Leidenschaft 4 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pasión Leidenschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Italia y los italianos sienten una pasión infinita por la música. IT
Italien und die Italiener pflegen eine große Leidenschaft für Musik. IT
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Italia es una tierra de pasiones. IT
Italien ist das Land der Leidenschaft. IT
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Inmediatamente usted advertirá que se trata de una gran pasión mediante las manos expertas de nuestros terapeutas. IT
Unsere Leidenschaft sind die speziellen Behandlungen, die von Experten und professionellen Händen unserer Therapeuten durchgeführt werden. IT
Sachgebiete: e-commerce schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todos tenemos nuestras pasiones, nuestros sueños y nuestras exigencias. IT
Leidenschaften, Träume, Bedürfnisse - wer hat sie nicht? IT
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "pasión"

445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La pasión por el espresso llega desde lejos. IT
Die Espressoleidenschaft kommt von weither. IT
Sachgebiete: verlag radio markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Canicas de diferentes tamaños y colores; antes la pasión de muchos niños, hoy disfrutan de la tranquilidad en la pared magnética. IT
Murmeln unterschiedlicher Größe und Farbe, die einst Kinderherzen höher schlagen ließen, verbringen auf der Magnetwand ihren verdienten Ruhestand. IT
Sachgebiete: astrologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
El espacio para compartir tu pasión por los viajes, y para encontrar noticias e información sobre exposiciones, espectáculos, eventos y oferta… IT
Hier können Sie Ihre Reiseleidenschaft mit anderen teilen und Neuigkeiten und Informationen über Ausstellungen, Aufführungen, Events und Angebote finden.... IT
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
La Pasión de Cristo” es el título de la exposición que cuenta con 27 óleos y 34 dibujos y que propone uno de los temas clásicos de finales del siglo XVI; IT
La Pasiòn de Cristo“ lautet der Name der Ausstellung, die aus 27 Ölgemälden und 34 Zeichnungen besteht und einem ab dem 16.Jh. häufig dargestellten Thema gewidmet ist. IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En el camino de la misma pasión milenaria por la salud que ha marcado nuestra historia, cuidamos de usted – en alma y cuerpo – en la atmósfera relajante y acogedora del Beauty & Vitality Center. IT
Nach der antiken Tradition am gesunden Körper und gesunder Seele ermöglichen wir Dir, Dich in der Relaxanten Atmosphäre unseres Wellness & Beauty Centers verwöhnen zu lassen. IT
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro proyecto nace del encuentro de un grupo de jóvenes trapaneses quienes, después de haber vivido en varios paises de Europa, han decidido aprovechar de su pasión para los viajes y el intercambio cultural. IT
Unser Projekt ist durch das Zusammentreffen mehrerer jungen Personen aus Trapani entstanden, die nachdem sie eine Weile in unterschiedlichen Ländern Europas gelebt haben, die Entscheidung getroffen haben, die gemeinsame Leideschaft für das Reisen und kulturelle Austausche zu nutzen. IT
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En la via Reggio Campi, al las espaldas de la Chiesa de San Paolo a la Rotonda, se encuentra el Piccolo Museo San Paolo,nacido de la pasión artística y de la voluntad de Mons. IT
Auf dem Weg Reggio Campi, hinter der Kirche S. Paolo alla Rotonda liegt das Museum San Paolo, von Mons. IT
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite