linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
pedido Bestellung 2.785
Auftrag 689 Anfrage 163 Nachfrage 11

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pedido Bestellungen 63 bestellen 45 Auftrags 48 bestellt 59 Bitte 30 Anforderung 10 gebeten 422 gefragt 108 angefordert 40 Anspruch 2 darum gebeten 105 Wunsch 49 gefordert 660 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pedido Bestellung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Catálogos, ofertas y pedidos son vistos en línea o liquidarse.
Kataloge, Offerten und Bestellungen werden online angeschaut, bzw. abgewickelt.
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Finalmente, puede transferir su pedido por correo electrónico o fax a HASCO.
Im Anschluss können Sie die Bestellung per E-Mail oder Fax an HASCO übertragen.
Sachgebiete: e-commerce technik typografie    Korpustyp: Webseite
Si el pedido ya ha sido enviado, no es posible cancelarlo. DE
Ist die Bestellung bereits versendet, ist eine Stornierung nicht mehr möglich. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Simplemente es rellenar el carrito, proceder a caja y enviar el pedido.
Einfach den Einkaufswagen füllen, zur Kasse gehen und die Bestellung losschicken.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Se enviará unos 30 minutos después de realizar el pedido
Wird nach Abgabe der Bestellung innerhalb von 30 Minuten versandt
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Una vez realizado su pedido, lo tramitaremos inmediatamente.
Nach Eingang Ihrer Bestellung wird der Auftrag intern verarbeitet.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Se puede consolidar varias ofertas en un único pedido.
Mehrere Angebote können zu einer einzigen Bestellung konsolidiert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El año pasado hice un pedido - ¿Puedo repetir el pedido? ES
Ich habe letztes Jahr eine Bestellung gemacht - kann ich diese wiederholen? ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Los pasos para completar el pedido son los siguientes:
Die Schritte, um die Bestellung abzuschließen sind folgende:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
3. El pedido le será enviado tan pronto recibamos su pago.
3. Ihre Bestellung wird sofort nach Eingang Ihrer Überweisung versandt.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pedido

1612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Escribe aquí tus pedidos:
Schreiben Sie Ihre Fragen hier:
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo pagar mi pedido?
Was können wir für Sie tun?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pulse ahora en Realizar Pedido.
Klicken Sie nun Kasse .
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sólo del catálogo máster Pedidos:
Nur aus der ProduktdatenbankBestellungen:
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Enviamos pedidos a toda Europa. ES
Wir liefern unsere Produkte nach ganz Europa. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Personalizar la confirmación del pedido ES
Wir bitten für die Unannehmlichkeiten um Entschuldigung. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Está usted aquí:Cartera de pedidos
Sie befinden sich hier:Auftragsbestand
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
¿Ofreces descuentos para grandes pedidos? ES
Sie möchten Ihren Kunden Nachlässe auf Großaufträge ermöglichen? ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Fácil renovación de pedidos anteriores
Wiederbestellung von vorherigen Aufträgen leicht gemacht
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Haga clic en “realizar pedido” DE
Klicken Sie auf “Kasse” DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¿Cómo son seguidos los pedidos?
Wie werden die Aufträge verfolgt?
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
en Renovación, seleccione Pedido inicial
wählen Sie unter "Verlängerung" die Option "Erstbestellung"
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Existen dos tipos de pedidos: ES
Dabei gibt es zwei Auftragsarten : ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
¿Qué pasa al realizar el pedido? EUR
Was passiert bei der Kasse? EUR
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic para realizar el pedido.
Klicken Sie hier, um den Service jetzt zu beauftragen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Rechazando un pedido en Wix Restaurants
Kosten für eine Domain bei Wix
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
En pedidos posteriores de decoraciones y motivos DE
in Rechnung gestellt. Bei Nachbestellungen von DE
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite
Formulario de pedido seguro, Formulario de Pedido, Formulario de Pedido de Software de Mercadotecnia por Correo Electrónico. Formulario de Pedido de GetResponse
Sicheres Bestellformular, Bestellformular, Mailmarketing Bestellformular, Bestellformular einer Mailmarketing Software, GetResponse Bestellformular
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ha haciendo ya un pedido antes?
Bestellten Sie bereits vorher?
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
¿Aún no ha llegado su pedido? ES
Ihre Sendung ist noch nicht angekommen? ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
¿Puedo recoger mi pedido de imanes personalmente? IT
Kann ich die bestellten Magnete direkt bei Ihnen abholen? IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con cada pedido aplicable se acumulan puntos.
Bei jeder Lizenzbestellung werden Punkte gutgeschrieben.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Realización de nuevos moldes bajo pedido
Erstellung neuer Formen nach
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Pedido de nuestro software para cyber cafe
Updates für die Software für Internetpoints
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pagué un pedido y este fue cancelado.
Wie viel Steuer soll ich bezahlen?
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Visualización y seguimiento de pedidos, etc.
Anzeigen und Nachverfolgen von Aufträgen und mehr
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Qué hago si mi pedido está dañado?
Was soll ich tun, wenn ein zugestelltes Paket beschädigt ist?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Qué hago si mi pedido está incompleto?
Was soll ich tun, wenn eine Lieferung unvollständig ist?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Cuántos días tarda en llegar el pedido?
Wie viele Tage dauert die Zusendung?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Recuerde escribir su número de pedido.
Vergessen Sie nicht Ihre Bestellnummer zu schreiben.
Sachgebiete: verlag e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cuánto tiempo tarda en llegar mi pedido? DE
Wie lange dauert es, bis ich die Teile bekomme? DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dirección postal para enviar el pedido:
Die Adresse für die Liferung vom Postdienst:
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pedidos unitarios según sus necesidades individuales.
Einzelbestellungen nach Ihrem individuellen Bedarf.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Reposición automática mediante transelevadores según pedido DE
Automatischer auftragsabhängiger Nachschub durch Regalbediengeräte DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Opción de pedido para talleres y distribuidores
Bestellmöglichkeit für Werkstätten und Wiederverkäufer
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Sólo exclusivamente del catálogo master Pedidos:
Nur aus der ProduktdatenbankBestellungen:
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Cuánto tarda hasta que recibo mi pedido? ES
Wie lange dauert der Versand? ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Coloque sus pedidos el perrito aquí DE
Tragen Sie hier Ihre Welpen-Gesuche ein. DE
Sachgebiete: e-commerce musik jagd    Korpustyp: Webseite
Nos ocupamos de sus pedidos en Internet.
Wir kümmern uns um Ihre Internetaufträge.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
¿Cuánto tiempo dura la producción de pedidos ?
Wie lange dauert die Anfertigung einer Ausstattung?
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
podemos darle un acabado brillo bajo pedido.
glänzenden Finish hergestellt werden.
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Facilidad en nuevos pedidos y sustituciones ES
Leichte Nachbestellung und leichter Austausch ES
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Busca, consulta o modifica tus pedidos.
Suchen, Abfragen oder Ändern Ihrer Buchungen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
D. Requisitos de verificación del pedido
D. Voraussetzungen für die Bestellungsverifizierung
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Tienes 15 días para devolver el pedido
Sie können die Ware innerhalb von 15 Tagen an uns zurückschicken
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
¿Quieres tramitar pedido o seguir comprando?
Möchten Sie zur Kasse gehen oder weiter einkaufen?
Sachgebiete: e-commerce musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Más información con opción de pedido:
Weitere Informationen mit Bestellmöglichkeit:
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para procesar sus transacciones y pedidos.
Zur Bearbeitung Ihrer Transaktionen und Aufträge.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tienda online y pedidos por gestión directa
Shop online und Aufträge durch direkte
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Gestión eficiente de pedidos y devoluciones ES
Effizientes Shop Management für die Verwaltung Ihrer Aufträge ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Consultar información clave relacionada con los pedidos.
Die wichtigsten bestellungsbezogenen Informationen anzeigen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Dónde encontrar mi ID de pedido? ES
Wo finde ich mein Auftragskennzeichen? ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Has perdido el número de pedido?
Du hast deine Bestellnummer verloren?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Gracias por tu pedido por adelantado ES
Vielen Dank für Ihre Vorbestellung ES
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Rastrear pedidos y estado de los envíos
Verfolgung von Aufträgen und Versandstatus
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gestión de pedidos de servicio integral
Verwaltung und Sicherung von Services (Management-Modul)
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Conozca nuestros descuentos de pedido por volumen. ES
Informieren Sie sich über unsere Mengenrabatte. ES
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
3. Haz clic en Completar Pedido.
6. Klicken Sie auf ein Element Ihres Einkaufswagens.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estado del pedido (Asistencia al cliente)
Bestellstatus (Hilfe für Kunden)
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Estado del pedido (Ayuda al cliente)
Bestellstatus (Hilfe für Kunden)
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sistema simple de facturación para pedidos múltiples
Unkompliziertes Rechnungssystem mit Möglichkeit für Mehrfachbestellungen
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Códigos de pedido para algunos sistemas actualizados
Serverprodukte – Aktualisierte Bestellnummern für einige Systeme
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Ingresa o regístrate | Seguimiento de pedidos | Foto
Anmelden oder Registrieren | Tracking Order | Live Help
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todos los proyectos que usted ha pedido.
Aktuelle Projekte und Projekte, an denen Du teilgenommen hast, sind hier aufgelistet.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Recoger el titulo pedido en Préstamos DE
Abholen des bestellten Titels an der Leihtheke DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
¡Aprende más acerca de Administrando tus Pedidos!
Lernen Sie mehr über Beginnen.
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Hemos pedido varios productos y estamos encantados. ES
Es gibt noch keine Bewertungen für dieses Produkt. ES
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Hacéis descuentos en pedidos de gran volumen?
Gibt es bei Großbestellungen auch Mengenrabatt?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Tengo problemas para pagar mi pedido.
Ich habe Probleme bei der Bezahlung!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
¿Cómo veo mis pedidos de amistad?
Wie kann ich meine Freundschaftsanfragen sehen?
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Para ver tus pedidos de amistad:
So kannst du deine Freundschaftsanfragen sehen:
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
• transmisión de pedidos al aparato MDE
• Übermittlung von Aufträgen an das MDE-Gerät
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Número de pedido (si es equipo nuevo)
Auftragsnummer (bei neuer Anlage)
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Puede seguir el envío de su pedido.
Sie können den Weg Ihres Pakets mitverfolgen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Pequeños pedidos, no impreso o impresión sencilla
Kleinere Order, ohne Druck oder mit einfachen Druck
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Modificación en los pedidos Artículos en stock:
Bestellungsänderung Artikel auf Lager:
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Proceso de pedido sencillo, también para Smartphones
Einfacher Bestellprozess inkl. Warenkorb für Kunden, auch auf jedem Smartphone
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Proceso de pedido sencillo para los clientes
Einfacher Bestellprozess für deine Kunden
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Recoger el titulo pedido en Préstamos DE
Lieferung an der Leihstelle der UB abholen DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Veremos si hacemos un nuevo pedido. ES
bei www.preisegal.de findet man eine auktionsähnliche Plattform mit einem ganz neuem Konzept. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
No está obligado a un pedido mínimo. ES
Sie sind an keinen Mindestbestellwert gebunden. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
- La ejecución de pedidos (guardamos los datos del pedido y te los enviamos por correo electrónico.
- Auftragsdurchführung (Wir speichern die Auftragsdaten und senden Ihnen diese per E-Mail zu.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
La tienda enviará los pedidos y enviar confirmaciones de pedidos a los clientes.
Die überwiegende Mehrheit unserer Kunden führt zwischen 10 und 1.000 Produkte in ihren Shops.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Proceso de pedido El proceso de pedido es claro y comprensible.
Der Bestellprozess ist klar und verständlich.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
La opción de Pedidos Recientes le permite revisar los últimos pedidos realizados por usted. ES
Die Option „Letzte Bestelllungen“ ermöglicht den Blick auf kürzlich getätigte Aufträge. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
1. Desde la pestaña Pedidos en Administrar Tienda, haz clic en un pedido para abrirlo.
1. Klicken Sie links im Editor auf das Plussymbol, um Hinzufügen zu öffnen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En el e-mail con tu confirmación de pedido encontrarás además tu número de pedido.
In der E-Mail mit Ihrer Auftragsbestätigung finden Sie auch Ihre Bestellnummer, mit welcher Sie Ihre Lieferung verfolgen können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La aplicación crea una instancia del controlador pedido para resolver el pedido del usuario.
Die Applikation erzeugt eine Instanz des angeforderten Controllers, damit dieser den Request weiter bearbeitet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Haz clic en Pedidos Abiertos para mostrar una lista de tus pedidos abierto solamente.
2. Klicken Sie in dem Pop-Up auf Fonts anpassen. 3. Klicken Sie auf einen Fontstil
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
1. Desde la pestaña de Pedidos en el Administrador de Tienda, haz clic en un pedido.
1. Klicken Sie auf die Produktgalerie, um diese auszuwählen. 2. Klicken Sie in dem Pop-up, das sich öffnet, auf Stil Produktseite.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Recibes hasta el 75% en pedidos iniciales y hasta el 55% en pedidos recurrentes!
Du erhältst bis zu 75% bei Erstbestellungen und bis zu 55% bei Folgebestellungen!
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Podrá hacer pedidos o comprobar pedidos en curso a través de este portal.
In diesem Portal können Sie Buchungen durchführen und aktuelle Aufträge überprüfen.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Esta opción se encuentra en Formulario de pedido en Modificar opciones de pedido. ES
Die entsprechende Einstellung befindet sich im Bestellformular unter Bestelloptionen ändern. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Éste no se muestra en el proceso de pedido, pero sí en tu administración de pedidos.
In diesem Fall wird Fotorama den Käufer unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit informieren.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Todos los precios exclusivamente válidos para nuevos pedidos. ES
Alle Preise exklusiv gültig für Produkt-Neubestellungen. Zusatzprodukte und Optionen gemäss der aeromax Produktfamilie. ES
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
En todos los pedidos, dentro de 30 días
Auf alle Produkte innerhalb 30 Tagen
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los pedidos se entregan a través de DHL.
Die Lieferungen werden durch DHL zugestellt.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
www.jungfrau.ch utiliza una conexión segura para el pedido. EUR
www.jungfrau.ch verwendet für Ihre Buchung eine gesicherte Verbindung: EUR
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
El modo más sencillo es utilizar el formulario de pedido. EUR
Am einfachsten geht dies mit unserem Bestellformular. EUR
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
HBCI/FinTS transfiere pedidos e información a través de internet. DE
HBCI/FinTS gibt Aufträge und Informationen über das Internet weiter. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite