linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
pedido . . Anfrage 163 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pedido bestellen 45 Wunsch 49 bestellt 59 Auftrags 48 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedido"

1612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Pedido de piezas de recambio
Volumen der Ladekammer
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Los pedidos son aceptados en el foro . RU
Aufträge werden angenommen im Forum . RU
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
GASTOS DE ENVÍO GRATUITOS en pedidos superiores a 25€ ES
KOSTENFREIER VERSAND ab 25 € Bestellwert ES
Sachgebiete: luftfahrt handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al pedido del cliente, podemos fabricar también otras dimensiones
auf Kundenwunsch auch andere Größen lieferbar
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Pedido oficial de soporte para el visado ruso.
Eine geschäftliche Einladung in die russische Föderation ist möglich von:
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bajo pedido fabricamos la placa metálica en varias dimensiones. ES
Wir produzieren beliebige Größen der Magnetplatten. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
Pedido oficial de soporte para el visado ruso.
Antrag auf die offizielle russische Visumunterstützung.
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Rohrlux - Sistema de pedidos - Seguridad por buena luz
Rohrlux - Bestellnummern System - Sicherheit durch gutes Licht
Sachgebiete: luftfahrt nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
A pedido se pueden elaborar también con las fuentes a la izquierda.
Individuel können sie auch links bestehlt werden.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
A pedido se pueden elaborar también con las fuentes a la izquierda.
Individuel konnen sie auch links bestehlt werden.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
A pedido se elaboran también con las fuentes a la izquierda.
Individuell konnen sie auch links bestehlt werden.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para todos los pedidos superiores a 99€ que se realicen hasta el 16 de diciembre.
Gültig bei einem Einkauf ab € 99,- bis 16. Dezember.
Sachgebiete: luftfahrt radio auto    Korpustyp: Webseite
En Manching se realiza también el ensamblaje final de los Eurofighters pedidos por Austria.
Auch die Endmontage der von Österreich bestellten Eurofighter wird in Manching durchgeführt.
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
desde la adquisición del pedido y la expedición del producto hasta el servicio asistencia. IT
vom Auftragseingang über den Produktversand bis hin zum Kundendienst. IT
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hay una tasa bancaria de 15 rupias por pedidos de balance en los ATMs.
Für Kontoabfragen an Geldautomaten fällt eine Gebühr von 15 Rubel an.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El grupo Cathay Pacific tiene importantes pedidos por 10 A330-300 adicionales.
Desweiteren verzeichnet Airbus seitens der Cathay Pacific Group einen Auftragsbestand von 10 weiteren A330-300.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Recibirá el bono de regalo junto con la confirmación del pedido en su correo electrónico.
Sie erhalten den Geschenkgutschein zusammen mit einer Bestellbestätigung per E-Mail.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Se sirve con una cuerda de 15 m (50 ft); disponible en otras longitudes bajo pedido especial.
Geliefert mit einem 15 m langen Seil, andere Längen sind auf Sonderbestellung erhältlich.
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
¿Tiene un deseo especial o un pedido particular para organizar una sorpresa, celebrar un cumpleaños o cualquier otro evento especial?
Sie möchten für eine Überraschung sorgen, einen Geburtstag oder ein anderes Ereignis auf ganz besondere Weise feiern?
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
La aerolínea recibirá 48 unidades del nuevo A350 XWB, de las que 46 son pedidos a Airbus y dos leasings.
Die Airline wird auf Basis heutiger Bestellzahlen zukünftig ebenfalls 48 A350 XWB betreiben, von denen 46 direkt bei Airbus geordert worden sind plus zwei weitere Flugzeuge im Rahmen separater Leasingverträge.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Junto con el asiento con calentamiento y ergonómico (contra pedido), ofrece una elevada comodidad incluso en los climas más rígidos.
Optional Radio mit Mp3 Anschluss In Kombination mit dem beheizbaren und ergonomischen Fahrersitz bietet die Kabine auch beim kältesten Wetter einen hohen Fahrerkomfort.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Con ayuda del nuevo y fácilmente comprensible código de pedido es posible seleccionar de forma inequívoca cualquier combinación de apoyo, incluso apoyos individuales. DE
Mit Hilfe des neuen, leicht verständlichen Bestellschlüssels ist jede Stützenkombination, auch Einzelstützen unverwechselbar zu bestimmen. DE
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
A inicios de año BERALMAR recibió un nuevo pedido de una planta completa, en este caso proveniente de la cerámica HAP KEE de Serendah (Malasia).
Zu Jahresbeginn ging bei BERALMAR eine Neubestellung für ein gesamtes Werk ein, in diesem Fall ist der Kunde das Keramikunternehmen HAP KEE aus Serendah (Malaysia).
Sachgebiete: luftfahrt technik universitaet    Korpustyp: Webseite
La producción en serie de estos aviones comenzó en el verano de 2001. Aquí también se produce el ala de estribor para todos los aviones Eurofighter pedidos.
Die Serienproduktion dieses Flugzeugs wurde im Sommer 2001 aufgenommen. Zudem werden hier die rechten Tragflächen aller bestellten Eurofighter gefertigt.
Sachgebiete: luftfahrt controlling militaer    Korpustyp: Webseite
En conjunto, Cassidian cuenta con una cartera de pedidos de más de 370 de estos sistemas, destinados a aproximadamente 30 países diferentes.
Insgesamt sind bei Cassidian mehr als 370 solche Systeme für rund 30 verschiedene Länder unter Vertrag.
Sachgebiete: luftfahrt nautik militaer    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, los cojinetes SKF, la propulsión Nord y la transmisión espiral universal (es posible equiparla, según el pedido, con el transformador Nord). ES
Zum Beispiel Lager SKF, Antrieb Nord-und Schneckengetriebe Universal - wenn Sie interessiert sind auch mit Antrieb North ausgestattet. ES
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
El tiempo de suministro para parapentes con colores especiales puede variar mucho según la capacidad de la producción en el momento del pedido. DE
Die Lieferzeit für Sonderfarben kann je nach Kapazitätsauslastung unserer Produktion stark variieren. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El cliente está muy contento con la alta calidad y el diseño armonizado, de modo que las expectativas de recibir nuevos pedidos son bastante grandes,” explica el Dr. Armin Plichta, General Manager of Transportation en SCHOTT Lighting and Imaging.
Der Kunde lobt die sehr gute Qualität und das passende Design, deshalb rechnen wir uns gute Chancen aus für weitere Nachfragen”, sagt Dr. Armin Plichta, General Manager Transportation bei SCHOTT Lighting and Imaging.
Sachgebiete: luftfahrt auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si desea comprar de la muestra, la cantidad no es la señalada arriba limitada cantidad mínima por pedido y se puede determinar conforme a las necesidades reales del cliente.
Im Falle , dass Sie vom Muster kaufen m o chten , wird die Mindestmenge nicht vorbestimmt , sondern an Ihren realen Bed u rfnissen angepasst .
Sachgebiete: luftfahrt technik physik    Korpustyp: Webseite
En los vuelos de largo recorrido y en algunos vuelos de medio recorrido, TAP cuenta con menús especiales para niños, siempre que realice el pedido en el momento de la reserva.
Auf Langstreckenflügen und einigen Mittelstreckenflügen bietet die TAP spezielle Mahlzeiten für Kinder an, die bei der Buchung vorbestellt werden müssen.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzen    Korpustyp: Webseite
La empresa voestalpine Stahl GmbH colocó un pedido a la empresa con sede central en Duisburgo por un horno para el trayecto de la cinta transportadora para el nuevo recocido continuo 2 en la planta de Linz.
Das Unternehmen mit Hauptsitz in Duisburg wurde von der voestalpine Stahl GmbH mit der Lieferung eines Banddurchlaufofens für die neue Kontiglühe 2 im Werk Linz beauftragt.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La aplicación de pintura húmeda representa la actividad principal de nuestra compañía, a la cual nos dedicamos ya desde el año 1989. En lo que respecta a dicha actividad, hemos realizado ya toda una serie de pedidos tanto en nuestro país, como en el extranjero. ES
Das Nasslackieren stellt die Haupttätigkeit unserer Firma dar, der wir uns seit 1989 widmen und bei der wir bereits eine Reihe von bedeutenden sowohl inländischen als auch ausländischen Aufträgen realisiert haben. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
ECAAS aprovecha su conocimiento del mercado, la tecnología de vanguardia de producción y el estado de los sistemas de información de última generación para garantizar que todos los pedidos se entreguen a tiempo, dentro del presupuesto, y de acuerdo a especificaciones exactas de los clientes.
Die ECAAS nutzt seine intime Marktkenntnis, modernste Fertigungstechnologie und state-of-the-Art-Informationssysteme, um sicherzustellen, dass alle Aufträge termingerecht geliefert werden, auf den Haushalt und nach genauen Vorgaben der Kunden.
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Equipos especializados en piezas de vehículos se enfocan en cada pedido del cliente para gestionar profesionalmente la cadena de suministro - desde el diseño y desarrollo de productos, planificación de la producción y de gestión, aseguramiento de la calidad y la documentación de exportación, para controlar el envío.
Unsere Teams von Pkw-Teilen Spezialisten konzentrieren sich auf jeden Kunden, um professionell die gesamte Supply Chain Management - von Produktdesign und Entwicklung, Produktion und Planung, Qualitätssicherung und Export Dokumentation, für die Schifffahrt zu kontrollieren.
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Usted recibe de nuestra parte todo lo que necesita para poner en marcha con éxito su actividad comercial: desde una tienda en línea en pleno funcionamiento hasta un sistema de gestión de pedidos de alta eficacia, pasando por un extenso apoyo en cuestiones de marketing. DE
Sie erhalten von uns alles, was Sie für einen erfolgreichen Vertriebsstart brauchen – vom voll funktionsfähigen Online-Shop über eine breite Marketing-Unterstützung bis hin zur hocheffektiven Auftragsverwaltung. DE
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite