linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 17 de 9 ch 3 hu 3 biz 1 pl 1
TLD Spanisch
com 17 de 7 es 5 hu 3 biz 1 pl 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ marketing ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
pedido Bestellung 2.785
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pedido Anforderung 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pedido Bestellung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Catálogos, ofertas y pedidos son vistos en línea o liquidarse.
Kataloge, Offerten und Bestellungen werden online angeschaut, bzw. abgewickelt.
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedido"

1612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Entonces se le toma en consideración para futuros pedidos.
Erst dann wird sie oder er für künftige Aufträge berücksichtigt.
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
seleccionan sistemas de fabricación relacionados a los pedidos.
wählen Fertigungssysteme auftragsbezogen aus.
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos el servicio adecuado para cada pedido y ciclo de vida del producto:
Für alle Anforderungen im Produktlebenszyklus bieten wir den passenden Service:
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Disponemos de un innovador software de gestión que facilita y acelera la tramitación de los pedidos. DE
Um die Auftragsabwicklung zu vereinfachen und zu beschleunigen, setzen wir innovative Software ein. DE
Sachgebiete: controlling marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
El formulario de pedido se utiliza en todos los casos como un dispositivo de acción.
Die Bestellkarte dient auf alle Fälle als ActionDevice.
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
el comienzo de la preparación innovadora de sellados a pedido - la tecnología FIPFG. DE
Der Start der innovativen Fertigung frei aufgetragener Dichtungen - der FIPFG-Technologie. DE
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Enviamos los pedidos mixtos con First Flush y Second Flush a la llegada del Second Flush. DE
Mischbestellungen aus First und Second Flush versenden wir nach dem Eintreffen des Second Flush. DE
Sachgebiete: verlag marketing transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El cliente espera y necesita que las entregas de sus pedidos sean puntuales.
Pünktlichkeit unserer Lieferungen, die in einem ordnungsgemäß verpackten Zustand sicher beim Kunden ankommen müssen, wird vom Kunden erwartet.
Sachgebiete: controlling marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
apoyan el proceso de la ejecución de pedidos, ej. en la logística.
unterstützen den Prozess der Auftragserledigung, z.B. in der Logistik.
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
Pedidos y actividades del consultor para uso en gestión de acción
Beratungsaufträge und -tätigkeiten zur Verwendung im Engagement Management
Sachgebiete: informationstechnologie controlling marketing    Korpustyp: Webseite
Automatiza las órdenes de trabajo, planificación de personal, logística y pedidos de piezas para eficiencias operacionales
Automatisierung von Arbeitsaufträgen, Personalplanung, Logistik und Ersatzteilbestellung für operative Effizienzsteigerungen
Sachgebiete: informationstechnologie controlling marketing    Korpustyp: Webseite
En nobilia, cada socio comercial tiene su interlocutor personal, quien se encarga de tramitar el pedido completo. DE
Jeder Handelspartner hat bei nobilia seine persönlichen Ansprechpartner, die für die gesamte Auftragsabwicklung zuständig sind. DE
Sachgebiete: controlling marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
gracias a su know-how técnico y comercial, pueden gestionar todo lo relacionado con el pedido del cliente. DE
Mit technischem und kaufmännischem Know-how bearbeiten sie alles rund um den Kundenauftrag. DE
Sachgebiete: controlling marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
una presencia en Internet con login para clientes y sistema de pedidos, correo electrónico y mailings por fax.
Eine Internet-Präsenz mit Kundenlogin und Bestell- system, E-Mail und Fax-Mailings.
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Tratamiento con el máximo rigor y profesionalidad, de consultas, ofertas, pedidos, muestras y reclamaciones según el “principio de cero errores”.
Sorgfältige und gründliche Bearbeitung von Anfragen, Angeboten, Aufträgen, Mustern und Reklamationen nach dem "Null-Fehler-Prinzip".
Sachgebiete: controlling marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Gracias al desarrollado sistema WMS garantizamos a todos nuestros clientes una fluida ejecución y coordinada realización de los pedidos.
Dank unserem entwickelnden WMS System garantieren wir allen Kunden eine flüssige und koordinierte Auftragsabwicklung.
Sachgebiete: oeffentliches marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Order and Audit permite a los equipos de venta de P&G tomar pedidos de los clientes y completar las auditorías de cumplimiento de las tiendas.
Order and Audit erlaubt es den Vertriebsteams, Kundenbestellungen zu erfassen und Compliance Audits der Geschäfte abzuschliessen.
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Designación para el flujo de información con respecto a la planificación, diseno, producción, ventas, gestión de pedidos, distribución y calidad en e-business.
Bezeichnung für den Informationsfluss bezüglich Planung, Entwurf, Herstellung, Umsatz, Auftragsbearbeitung, Distribution und Qualität im E-Business.
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los artículos que se utilizan con más frecuencia también se pueden guardar en Projektron BCS como plantillas y, en caso necesario, introducirlas como posiciones de pedido. DE
Häufig verwendete Artikel lassen sich ebenfalls als Vorlagen in Projektron BCS hinterlegen und bei Bedarf als Angebotspositionen einfügen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Apenas de 0,5% a 1,5% del valor de su pedido debe ser invertido como costo extra para la compensación de las emisiones de CO2 de su impreso.
Lediglich 0,5% bis 1,5% des Auftragswertes müssen Sie für die Klimaneutralstellung Ihres Printobjektes zusätzlich investieren.
Sachgebiete: transport-verkehr marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
estiman y analizan la aplicabilidad técnica de pedidos de producción y seleccionan fuentes de información y documentación técnica para la ejecución de la fabricación.
beurteilen und analysieren Fertigungsaufträge auf technische Umsetzbarkeit und wählen Informationsquellen und technische Unterlagen zur Durchführung der Fertigung aus.
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
El desarrollo simultáneo de sistemas T.P.V. y de aplicaciones back office permite la creación de soluciones eficaces para la comunicación entre filiales, el control de la producción, la gestión de pedidos y la gestión de horarios de trabajo.
Praktische Kassenfunktionen für Bäckereien Die aufeinander abgestimmte Entwicklung von Kassen-Hardware und Kassensoftware ermöglicht effiziente Lösungen für die Filialkommunikation, die Produktionssteuerung, das Bestellwesen oder das Arbeitszeitmanagement.
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Entre otros, Automotive Aftermarket proporciona asistencia con la optimización sostenible de los procesos de pedido y entrega, promociona la especialización y conocimiento sobre sus marcas y productos, y aporta soporte de marketing, diferenciándose de la competencia. ES
Schaeffler Group Automotive Aftermarket hilft u. a. bei der zukunftsfähigen Optimierung von Bestell- und Lieferprozessen, fördert Qualifikation und Fachkenntnis rund um ihre Marken und Produkte, unterstützt beim Marketing oder in der Differenzierung des Wettbewerbs. ES
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
Debido al enlace de datos de reservas y pedidos de editoriales con datos de AdVision expuestos hasta los niveles de vendedores individuales se abren nuevos enfoques de venta como estos: DE
Durch die Verknüpfung von Daten aus Anbuchungen und Aufträgen des Verlagsvertriebs mit AdVision-Daten - aufgelöst bis auf die Ebene einzelner Verkäufer - ergeben sich neue Vertriebsansätze. DE
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
De la planificación de pedidos al mantenimiento de la base de datos lingüísticos los gestores de proyectos de KERN en colaboración con Usted elaboran un detallado organigrama de proyecto.
Von der Auftragsdisposition bis hin zur Pflege von Sprachdatenbeständen erstellen KERN-Projektmanager in Zusammenarbeit mit Ihnen einen detaillierten Projektablaufplan.
Sachgebiete: verlag marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Forrester averiguó que los clientes exclusivamente online, son más propensos a adquirir artículos adicionales, realizar pedidos de productos a granel y repetir compras que aquellos que lo hacen `offline´.
Die Forrester-Analysten fanden heraus, dass reine Online-Kunden mit höherer Wahrscheinlichkeit zusätzliche Artikel in ihren Warenkorb legen, größere Mengen ordern und Wiederholungsbestellungen tätigen als Kunden, die ausschließlich offline kaufen.
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La tarea principal fue, junto a la integración técnica y la conexión de nuevos sistemas de stocks y pedidos, el asesoramiento y la unión de estrategias y modelos de remuneración parcialmente diferentes técnicamente.
Die Hauptaufgabe lag, neben der technischen Integration und der Anbindung neuer Bestands- und Auftragssysteme, in der Beratung und Zusammenführung der fachlich teilweise unterschiedlichen Vergütungsstrategien und -modelle.
Sachgebiete: controlling marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
La reducción del tiempo transcurrido desde la entrada del pedido hasta la puesta en servicio del producto suministrado se logra gracias a una pronunciada relación interna entre cliente y proveedor que se mantiene entre los departamentos individuales.
Die Verkürzung der Durchlaufzeit von Auftragseingang bis Inbetriebnahme des ausgelieferten Produkts wird durch eine ausgeprägte interne Kunden- / Lieferantenbeziehung zwischen den einzelnen Abteilungen erreicht.
Sachgebiete: verlag marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Facilita una comunicación sencilla entre las tiendas y la oficina corporativa, proporcionando al personal encargado del aprovisionamiento con información actualizada, necesaria para realizar pedidos y tomar decisiones sobre precios de forma coherente. ES
Sie ermöglicht eine unkomplizierte Kommunikation zwischen Filialen und Unternehmenszentrale und versorgt Warenwirtschaftsplaner mit den aktuellen Informationen, die sie für erfolgreiche Bestell- und Preisgestaltungsentscheidungen benötigen. ES
Sachgebiete: controlling marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Además, otros servicios específicos del campo de la logística, gestión de almacenes y recepción de pedidos se ocupan de establecer operaciones estables y fiables durante la utilización y manejo de los productos Straumann. ES
Weitere spezifische Leistungen in den Bereichen Logistik, Lagerhaltung und Bestellannahme sorgen für stabile und verlässliche Abläufe bei der Arbeit mit Straumann-Produkten. ES
Sachgebiete: controlling marketing technik    Korpustyp: Webseite
Posteriormente, Fritchen fue ascendido al área de Servicio al cliente, donde trabajó con clientes de todo el mundo, a quienes brindó soporte para sus pedidos de controles de acabado e impresión y ayudó con la formación en lo que respecta a nuevos productos.
Später dann rückte Fritchen in den Kundenservice vor, wo er mit Kunden weltweit arbeitete, um deren Aufträge für Druckmaschinen und Weiterverarbeitungssteuerung sowie Training für neue Produkte zu unterstützen.
Sachgebiete: marketing e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Apoyo en el planeamiento del proyecto Rápido y eficiente trámite de ofertas y pedidos Asesoramiento en la obra misma por parte de nuestros empleados del servicio exterior Suministro puntual a la obra (previa consulta) Cursos de formación sobre los productos y la instalación para el personal de venta y los montadores Medidas de promoción conceptuales e individuales
Unterstützung bei der Projektplanung Zügige und effiziente Angebots- und Auftragsbearbeitung Beratung vor Ort auf der Baustelle durch unsere Außendienstmitarbeiter Termingerechte und objektbezogene Belieferung (nach Absprache) Produkt- und Montageschulungen für Vertriebsmitarbeiter und Monteure Konzeptionelle und individuelle Verkaufsförderungsmaßnahmen
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Ventas Alliance consolida y optimiza la venta de equipos y de servicios, desde la cotización hasta el proceso de pedido, en todos los puntos del contacto con el cliente, incluyendo ventas externas, ventas internas, ventas por teléfono, y ventas de servicio de campo.
Alliance Sales konsolidiert und rationalisiert den Vertrieb von Geräten und Services – von der Angebotserstellung bis zur Auftragsabwicklung – an allen Kundenschnittstellen, einschließlich externer Vertrieb, interner Vertrieb, Vertrieb über das Kontakt-Center und Vertrieb im Außendienst.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite