linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 12 va 6 de 2 org 2 it 1
TLD Spanisch
com 12 va 6 de 2 org 2 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ mythologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
pedido . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pedido gebeten 422 um gebeten 204 aufgefordert 127 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedido"

1612 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Alguien ha pedido un castigo inmediato 1
Ein Fragender fragt nach der Strafe, die da treffen wird 1
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
después de los pedidos el perrito investigue DE
Adressen von Hundezüchtern der Rasse Manchester Terrier DE
Sachgebiete: mythologie literatur jagd    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Os ha dado de todo lo que Le habéis pedido.
Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm begehrtet;
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Misioneros de los pedidos de María, rogad por nosotros.
Missionare der Bitten Mariens, bittet für uns.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Pero yo he pedido por ti, para que tu fe no se apague.
Ich aber habe für dich gebetet, daß dein Glaube nicht erlischt.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has pedido.
Und sie baten ihn, dass er ihnen erlaube, in die Säue zu fahren.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has pedido.
31 Und sie baten ihn, dass er ihnen nicht gebiete, in den Abgrund zu fahren.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
El Maestro ha pedido que esta pregunta sea contestada con una enseñanza.
Master hat entschieden, dass diese Frage als Lektion beantwortet wird.
Sachgebiete: astrologie mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
La Virgen le ordenó volver al Obispo y reiterarle el pedido.
Wieder ging Juan zum Bischof, der anfing zu zweifeln.
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Recuerde que el descuento del 5% es válido a partir del segundo pedido. DE
Den Rabatt erhalten SIe ab Ihrem zweiten EInkauf. DE
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
cumplir los pedidos del Ángel y de María, progresando así continuamente en el camino de la perfección.
die Wünsche des Engels und Mariens zu erfüllen. Er kam dadurch stets auf dem Wege der Vollkommenheit voran.
Sachgebiete: religion mythologie architektur    Korpustyp: Webseite
En este volumen se han recogido varios escritos con los cuales, en esa escuela, he pedido la palabra.
In dem vorliegenden Band sind die verschiedenen Schriften gesammelt, mit denen ich mich in dieser Schule zu Worte gemeldet habe.
Sachgebiete: religion mythologie soziologie    Korpustyp: Webseite
El profesor Adams, célebre arqueólogo mundialmente conocido, le ha pedido a Laura que le ayude a encontrar las seis llaves sagradas que abren una mística y poderosa puerta.
Auf dem Weg zu den rätselhaften und obskuren sechs Pforten muss Laura sechs mysteriöse Schlüssel finden, um diese Pforten öffnen zu können.
Sachgebiete: religion mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
«Siempre me he pedido a Dios como un don especial, que yo sufra y haga satisfacción, en cuanto es posible, para aquellos, que se hayan desviado del camino por error o por debilidad».
»Ich habe es mir immer als eine besondere Gabe von Gott erbeten, dass ich für die leide und womöglich genugtue, die aus Irrtum oder Schwachheit auf dem Irrweg sind«.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Os animo a que lo hagáis, con la confianza de que el Espíritu del Señor, que ha pedido que sus discípulos sean uno (cf. Jn 17, 21), estará a vuestro lado en esta importante tarea.
Dazu möchte ich euch ermuntern, und ich vertraue darauf, daß der Geist unseres Herrn, der gebetet hat, daß seine Jünger eins sein sollen (vgl. Joh 17,21), euch in dieser wichtigen Aufgabe begleiten wird.
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Así que le hemos pedido a este devoto del ritmo, que nos guíe por ese mágico mundo de improvisaciones de percusión que los esclavos criollos empezaron a tocar hace muchos siglos.
Wir baten den mauritisch-britischen Rhythmus-Fan um eine kurze Einführung in die rauen, von Trommeln geprägten Improvisationen, die erstmals vor Jahrhunderten von kreolischen Sklaven gespielt wurden.
Sachgebiete: mythologie sport theater    Korpustyp: Webseite
El 31 de Julio de 1460 el Rey Ferrante para expresar su inconmesurable agradecimiento, mandó a la “Universidad de La Cava” una carta en la cual se declaraba dispuesto a realizar todos los pedidos efectuados por los amigos Caveses. IT
Am 31. Juli 1460 schickte König Ferrante als Ausruck seiner unermesslichen Dankbarkeit der “Università de la Cava” einen Brief in dem er sich bereiterklärte jedem Antrag seiner Freunde in Cava entgegenzukommen. IT
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Algunos de los miembros de la junta - historiadores del arte, arquitectos, fotógrafos, periodistas etc. - son expertos en la historia y la cultura en los cementerios y a menudo instituciones públicas, la prensa o individuos particulares les han pedido consejo.
Einige Mitglieder der Abteilung - Kunsthistoriker, Architekten, Fotografen, Journalisten etc. - sind Experten für die Geschichte und Kultur von Friedhöfen und werden häufig von öffentlichen Einrichtungen, Medien oder Privatpersonen als Experten zu Rate gezogen.
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Los dos mayores se burlaron de "El lelo," que pretendía encontrar el objeto pedido; sin apurarse, quitaron los clavos de un viejo aro de coche y lo llevaron al Rey.
Die zwei ältesten lachten über den Dummling, der einen goldenen Ring suchen wollte, gaben sich gar keine Mühe, sondern schlugen einem alten Wagenring die Nägel aus und brachten ihn dem König.
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite